Maryam · 53/98
Terjemah Transliterasi — Maryam
وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا ۝٥٣
Wa wahabnaa lahoo mir rahmatinaaa akhaahu Haaroona Nabiyyaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Kami telah menganugerahkan kepadanya sebagian rahmat Kami, yaitu saudaranya, Harun menjadi seorang nabi.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • وَهَبْنَا: Kami (Allah) memberikan sebagai anugerah dan karunia.
  • مِن رَّحْمَتِنَا: dari rahmat dan kasih sayang Kami.
  • نَبِيًّا: seorang nabi yang menerima wahyu dari Allah.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengisahkan karunia-Nya yang agung kepada Nabi Musa 'alaihis salam. Allah berfirman: "Dan Kami anugerahkan kepadanya dari rahmat Kami, saudaranya, Harun, sebagai seorang nabi."

Ini adalah jawaban atas doa Nabi Musa ketika beliau memohon kepada Rabb-nya, sebagaimana disebutkan dalam ayat lain: *"Dan jadikanlah untukku seorang pembantu dari keluargaku, yaitu Harun, saudaraku. Teguhkanlah kekuatanku dengannya, dan jadikanlah dia sekutu dalam urusanku"* (QS. Thaha: 29-32). Allah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengabulkan doa, memperkenankan permohonan hamba-Nya yang mulia ini. Maka Allah mengutus Harun sebagai nabi untuk menemani dan membantu saudaranya dalam menyampaikan risalah kepada Fir'aun dan kaumnya.

Allah menyebut anugerah ini sebagai "rahmat" karena sungguh besar manfaatnya bagi Nabi Musa. Harun bukan sekadar saudara kandung, tetapi juga menjadi penolong, penguat, dan teman dalam berdakwah. Beliau memiliki lisan yang fasih dan hati yang lapang, sebagaimana Nabi Musa pernah berdoa: *"Dan lepaskanlah kekakuan lidahku, agar mereka mengerti perkataanku"* (QS. Thaha: 27-28). Dengan kehadiran Harun, beban dakwah menjadi lebih ringan dan hati Nabi Musa menjadi lebih tenang.

Ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga: betapa agungnya kekuatan doa dan betapa dekatnya Allah kepada hamba-hamba-Nya yang berdoa dengan sungguh-sungguh. Nabi Musa tidak malu meminta pertolongan kepada Allah, dan Allah pun tidak mengecewakannya. Ini menjadi teladan bagi kita semua—bahwa dalam setiap kesulitan dakwah, pekerjaan, atau kehidupan, kita hendaknya kembali kepada Allah dengan doa yang tulus. Allah Maha Kuasa untuk mendatangkan pertolongan dari arah yang tidak kita duga, sebagaimana Dia mendatangkan Harun sebagai saudara, teman, dan nabi bagi Musa.

Subhanallah, betapa indahnya ukhuwah antara dua nabi bersaudara ini. Mereka saling menguatkan dalam kebenaran, saling menopang dalam dakwah, dan bersama-sama menghadapi tantangan yang berat. Ini mengingatkan kita akan pentingnya memiliki sahabat dan saudara yang saleh yang menemani kita dalam ketaatan kepada Allah. Rasulullah ﷺ bersabda: *"Seseorang itu mengikuti agama (kebiasaan) teman dekatnya. Maka hendaklah salah seorang dari kalian melihat siapa yang ia jadikan teman dekatnya"* (HR. Abu Dawud dan Tirmidzi).

Semoga kita semua diberikan saudara, sahabat, dan teman yang saleh yang saling mengingatkan dalam kebaikan, dan semoga Allah mengabulkan doa-doa kita sebagaimana Dia mengabulkan doa Nabi Musa 'alaihis salam. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 51-55 — Maryam

51وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
Dan ceritakanlah (hai Muhammad kepada mereka), kisah Musa di dalam Al Kitab (Al Quran) ini. Sesungguhnya ia adalah seorang yang dipilih dan seorang rasul dan nabi.
52وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا
Dan Kami telah memanggilnya dari sebelah kanan gunung Thur dan Kami telah mendekatkannya kepada Kami di waktu dia munajat (kepada Kami).
53وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا
Dan Kami telah menganugerahkan kepadanya sebagian rahmat Kami, yaitu saudaranya, Harun menjadi seorang nabi.
54وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
Dan ceritakanlah (hai Muhammad kepada mereka) kisah Ismail (yang tersebut) di dalam Al Quran. Sesungguhnya ia adalah seorang yang benar janjinya, dan dia adalah seorang rasul dan nabi.
55وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا
Dan ia menyuruh ahlinya untuk bersembahyang dan menunaikan zakat, dan ia adalah seorang yang diridhai di sisi Tuhannya.
MaryamIndeks Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
53Ayat

Terjemah — Maryam 53

Surat Maryam Ayat 53 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Kami telah menganugerahkan kepadanya sebagian rahmat Kami, yaitu saudaranya,…

Surat Ayat 53/98 — Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Maryam Dengarkan, Maryam Terjemah, Maryam mp3, Maryam pdf. Ayat 51–55. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu