മർയം · 53/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا ۝٥٣
Wa wahabnaa lahoo mir rahmatinaaa akhaahu Haaroona Nabiyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
നമ്മുടെ കാരുണ്യത്താല്‍ തന്‍റെ സഹോദരനായ ഹാറൂനിനെ ഒരു പ്രവാചകനായി, അദ്ദേഹത്തിന് (സഹായത്തിനായി) നാം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَهَبْنَا: ഞങ്ങൾ ദാനം ചെയ്തു / നൽകി.

* مِن رَّحْمَتِنَا: നമ്മുടെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന്.

* نَبِيًّا: പ്രവാചകനായി.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ) തന്റെ ദൗത്യത്തിന്റെ ഭാരം താങ്ങാനും, ഫറവോന്റെ മുന്നിൽ ചെന്ന് സത്യം ബോധിപ്പിക്കാനും, തനിക്ക് സഹായമായി തന്റെ സഹോദരൻ ഹാറൂനെ (അ) സഹകാരിയാക്കിത്തരണമെന്ന് അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചിരുന്നു. അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഈ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിച്ചു. തന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും അനുഗ്രഹത്തിന്റെയും ഭാഗമായി അല്ലാഹു മൂസാ നബിക്ക് (അ) അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരൻ ഹാറൂനെ (അ) ഒരു പ്രവാചകനായി സമ്മാനിച്ചു. ഹാറൂൻ നബി (അ) മൂസാ നബിയെ (അ) പിന്തുണയ്ക്കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദൗത്യത്തിൽ സഹായിയായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇത് മൂസാ നബിക്ക് (അ) ലഭിച്ച മഹത്തായ അനുഗ്രഹമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിവിശാലമാണ്. തന്റെ ദാസന്മാർ അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ അവൻ അവർക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് നൽകുന്നു.
  2. സത്യത്തിന്റെയും നന്മയുടെയും പ്രവർത്തനത്തിനായി സഹായികളെ തേടുന്നത് പ്രവാചകന്മാരുടെ മാതൃകയാണ്. ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ സഹകരണത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ ഫലപ്രദം.
  3. സഹോദരങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സ്നേഹവും സഹകരണവും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്. നല്ല കാര്യങ്ങളിൽ പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ മഹത്തായ പാഠമാണ്.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ ഇഷ്ടദാസന്മാർക്ക് അവർ ചോദിക്കുന്നതിനെക്കാൾ മികച്ചത് നൽകുന്നു. മൂസാ നബി (അ) സഹായിയെ ചോദിച്ചപ്പോൾ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രവാചകനെ തന്നെ സഹോദരനായി നൽകി.


📜 ആയത്ത് 51-55 — സൂറ മർയം

51وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ മൂസായെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരവും നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ദൂതനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു.
52وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا
പര്‍വ്വതത്തിന്‍റെ വലതുഭാഗത്ത് നിന്ന് നാം അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കുകയും, രഹസ്യസംഭാഷണത്തിനായി നാം അദ്ദേഹത്തിന് സാമീപ്യം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
53وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا
നമ്മുടെ കാരുണ്യത്താല്‍ തന്‍റെ സഹോദരനായ ഹാറൂനിനെ ഒരു പ്രവാചകനായി, അദ്ദേഹത്തിന് (സഹായത്തിനായി) നാം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
54وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ ഇസ്മാഈലിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നവനായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ദൂതനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു.
55وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا
തന്‍റെ ആളുകളോട് നമസ്കരിക്കുവാനും സകാത്ത് നല്‍കുവാനും അദ്ദേഹം കല്‍പിക്കുമായിരുന്നു. തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ അദ്ദേഹം പ്രീതി ലഭിച്ചവനായിരുന്നു.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
53ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 53

സൂറ മർയം ആയത്ത് 53 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നമ്മുടെ കാരുണ്യത്താല്‍ തന്‍റെ സഹോദരനായ ഹാറൂനിനെ ഒരു പ്രവാചകനായി, അദ്ദേഹത്തിന് (സഹായത്തിനായി) നാം…

സൂറ ആയത്ത് 53/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 51–55. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers