Merjem · 53/98
Prijevod Transliteracija — Sura Merjem
وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا ۝٥٣
Wa wahabnaa lahoo mir rahmatinaaa akhaahu Haaroona Nabiyyaa
📖 Na Bosanskom
i darovali smo mu milošću Našom kao vjerovjesnika brata njegova Haruna.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Vehebna – darovali smo, podarili smo.
  • Min rahmetina – iz Svoje milosti i dobrote.
  • Haruna – Haruna, brata Musaovog, alejhima selam.
  • Nebijja – vjerovjesnikom, poslanikom.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Allah, džellešanuhu, spomenuo da je Musa, alejhi selam, zatražio od Gospodara svoga da mu pomogne u njegovom zadatku i da mu podari pomoćnika iz njegove porodice – brata njegova Haruna – Allah je uslišao njegovu molbu i, iz Svoje milosti i dobrote prema Musau, darovao mu je brata Haruna kao vjerovjesnika. To je bio odgovor na Musinu iskrenu dovu koju je uputio svome Gospodaru, moleći Ga da mu Harun bude pomoćnik i potpora u prenošenju poslanice faraonu i njegovom narodu. Harun je, dakle, bio brat Musaov, ali i njegov saradnik u pozivanju ljudi u vjeru, te mu je Allah podario vjerovjesništvo kako bi zajedno s Musaom nosili teret poslanstva i kako bi jedan drugome bili oslonac u tom velikom zadatku.

Pouke iz ajeta:

  • Ovo je jasan dokaz koliko je dova važna i koliko je Allah, džellešanuhu, blizak Svojim robovima koji Mu se obraćaju – On uslišava molbe Svojih vjerovjesnika i dobrih robova.
  • Ajet nas uči da je bratska podrška i saradnja u dobru i u pozivanju u vjeru velika milost od Allaha, te da je zajedništvo na putu istine od ključne važnosti.
  • Iz ovoga vidimo i koliko je Allahova milost široka – On ne samo da je odgovorio na Musinu molbu, nego je Haruna učinio vjerovjesnikom, čime mu je podario i čast i podršku.
  • Također, pouka je da čovjek ne treba oklijevati da zatraži pomoć od Allaha u svim svojim poslovima, pa i u onim koji se tiču širenja dobra i istine, jer je Allah uvijek spreman pomoći Svojim iskrenim robovima.


📜 Ajet 51-55 — Sura Merjem

51وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
I spomeni u Knjizi Musaa! On je bio iskren i bio je poslanik, vjerovjesnik.
52وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا
Mi smo ga s desne strane Tura zovnuli i Sebi ga približili da čuje riječi Naše,
53وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا
i darovali smo mu milošću Našom kao vjerovjesnika brata njegova Haruna.
54وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
I spomeni u Knjizi Ismaila! On je ispunjavao dato obećanje i bio poslanik, vjerovjesnik,
55وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا
i tražio je od čeljadi svoje da molitvu obavljaju i da milostinju udjeljuju, i Gospodar njegov je bio njima zadovoljan.
MerjemIndeks Kurana
98Ajet
MekanskaRevelation
53Ajet

Prijevod — Merjem 53

Sura Merjem Ajet 53 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i darovali smo mu milošću Našom kao vjerovjesnika brata njegova…

Sura Ajet 53/98 — Sura Merjem مريم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Merjem Slušaj, Sura Merjem Prijevod, Sura Merjem mp3, Sura Merjem pdf. Ajet 51–55. Na Bosanskom: Türkçe.





Časni Kur'an


Monday, September 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers