Vertaling — Tafsir
Woorden die uitleg nodig hebben:
- "Wahbna" (وَوَهَبْنَا): Wij schonken/gaven, een geschenk dat uit pure goedheid en gunst komt, zonder dat er een tegenprestatie tegenover staat.
- "Min Rahmatina" (مِن رَّحْمَتِنَا): Uit Onze barmhartigheid en genade, een blijk van Gods oneindige zorg voor Zijn dienaar.
- "Nabiyyan" (نَبِيًّا): Een profeet, iemand die door God is uitverkoren om Zijn boodschap over te brengen aan de mensen.
Uitleg van de vers:
In deze gezegende vers vertelt Allah ons over een grote gunst die Hij aan Zijn profeet Moesa (vrede zij met hem) schonk. Toen Moesa zich voorbereidde op de zware taak om naar Farao te gaan, voelde hij zich bezwaard en vroeg hij zijn Heer om hulp en steun. Hij bad: "Geef mij een helper uit mijn familie, mijn broer Haroen, versterk hiermee mijn rug en laat hem delen in mijn taak." Allah, de Verhevene, verhoorde deze oprechte smeekbede en schonk hem uit Zijn oneindige barmhartigheid zijn broer Haroen (vrede zij met hem) als profeet en metgezel in de verkondiging van de boodschap.
Deze schenking was niet zomaar een gunst, maar een daad van goddelijke wijsheid en liefde. Haroen was welbespraakter dan Moesa en zou hem helpen bij het overbrengen van de boodschap aan Farao en zijn volk. Allah noemt deze gave expliciet een "geschenk uit Zijn barmhartigheid" om ons te leren dat ware hulp en succes alleen van Allah komen, en dat Hij degene is Die harten verenigt en middelen vergemakkelijkt voor degenen die Hem oprecht dienen.
Dit verhaal leert ons een belangrijke les: wanneer een dienaar van Allah zich tot Hem wendt in oprechte smeekbede, dan opent Allah de deuren van Zijn genade en geeft Hij meer dan men verwacht. Moesa vroeg om een helper, en Allah gaf hem niet alleen een helper, maar een profeet — een verheven rang die de zijne versterkte en het geloof van de gemeenschap deed groeien.
Een boodschap voor de lezer:
Beste broeder, beste zuster, zie hoe Allah de smeekbede van Zijn profeet verhoorde en hem schonk wat zijn hart geruststelde. Dit is een uitnodiging aan ons allen om onze toevlucht te nemen tot Allah in al onze zaken, groot of klein. Wanneer wij ons met een oprecht hart tot Hem wenden, dan is Hij de Genadevolle Die geeft zonder te beperken. Laat dit verhaal ons hoop geven en ons aanmoedigen om in onze gebeden Allah te vragen om het goede in dit leven en het Hiernamaals. En weet dat Allah degene is Die het gebed van de smekeling verhoort wanneer hij Hem aanroept.
📜 Vers 51-55 — Soera Maryam
Vertaling — Maryam 53
Soera Maryam Vers 53 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En Wij schonken hem van Onze Barnhartigheid zijn broeder Hârôen,…Soera Vers 53/98 — Soera Maryam مريم (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Maryam Luisteren, Soera Maryam Vertaling, Soera Maryam mp3, Soera Maryam pdf. Vers 51–55. In het Nederlands: Deutsch.
Heilige Koran
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








