Merjem · 56/98
Prijevod Transliteracija — Sura Merjem
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا ۝٥٦
Wazkur fil Kitaabi Idrees; innahoo kaana siddeeqan Nabiyyaa
📖 Na Bosanskom
I spomeni u Knjizi Idrisa! On je bio istinoljubiv i vjerovjesnik,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • إِدْرِيسَ (Idris): Allahov vjerovjesnik, poznat po svojoj istinitosti i visokom položaju. Spominje se da je bio praotac Nuhovog djeda.
  • صِدِّيقًا (Siddik): Onaj koji je krajnje istinit u govoru i djelima, te koji u potpunosti potvrđuje Allahove ajete i vjerovjesnike.
  • نَّبِيًّا (Nebijj): Vjerovjesnik kojem je Allah objavio, a nije mu data knjiga (prema mišljenju većine učenjaka).

Tumačenje ajeta:

O, Muhammede, spomeni u Knjizi koja ti je objavljena – Kur'anu – vijest o Idrisu, alejhisselam, i njegovu priču kao pouku ljudima. On je bio čovjek izuzetne istinitosti, koji je svojim riječima i djelima svjedočio istinu, i koji je u potpunosti vjerovao u Allahove znakove i ajete. Uz to, bio je i vjerovjesnik kojem je Allah ukazao čast objave i odabrao ga za prenošenje poruke svome narodu. Njegov spomen dolazi u nizu spomena drugih vjerovjesnika kako bi se ukazalo na njihov uzvišeni položaj i kako bi vjernici imali uzore u njihovoj upornosti i iskrenosti.


Pouke iz ajeta:

  • Veličina vjerovjesnika se ne mjeri bogatstvom ili moći, već istinitošću, iskrenošću i predanošću Allahu.
  • Istinitost (sidk) je temeljna osobina vjerovjesnika i najbolji put do Allahovog zadovoljstva – ona obuhvata i iskrenost u govoru i dosljednost u djelima.
  • Spominjanje vjerovjesnika u Kur'anu je pouka i utjeha za vjernike, te ih podsjeća da je Allah svakom narodu slao uputu.
  • Čovjek koji je istinit prema Allahu i ljudima biva uzdignut na visoke stepene, kao što je Idris, alejhisselam, bio uzdignut na uzvišeno mjesto.


📜 Ajet 54-58 — Sura Merjem

54وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
I spomeni u Knjizi Ismaila! On je ispunjavao dato obećanje i bio poslanik, vjerovjesnik,
55وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا
i tražio je od čeljadi svoje da molitvu obavljaju i da milostinju udjeljuju, i Gospodar njegov je bio njima zadovoljan.
56وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
I spomeni u Knjizi Idrisa! On je bio istinoljubiv i vjerovjesnik,
57وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا
i Mi smo ga na visoko mjesto digli.
58أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ مِن ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَٰنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩
To su ti vjerovjesnici koje je Allah milošću Svojom obasuo, potomci Ademovi i onih koje smo sa Nuhom nosili, i potomci Ibrahimovi i Israilovi, i onih koje smo uputili i odabrali. Kad bi im se ajeti Milostivog čitali, oni bi licem na tle padali i plakali.
MerjemIndeks Kurana
98Ajet
MekanskaRevelation
56Ajet

Prijevod — Merjem 56

Sura Merjem Ajet 56 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I spomeni u Knjizi Idrisa! On je bio istinoljubiv i…

Sura Ajet 56/98 — Sura Merjem مريم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Merjem Slušaj, Sura Merjem Prijevod, Sura Merjem mp3, Sura Merjem pdf. Ajet 54–58. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers