Sura Merjem Ajet 57 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i Mi smo ga na visoko mjesto digli.

Merjem · 57/98

Prijevod Transliteracija — Sura Merjem

وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا ۝٥٧

🔤 Transliteration

Wa rafa`naahu makaanan `aliyyaa

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

i Mi smo ga na visoko mjesto digli.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

"Ve refa'nâhu" – i uzdigli smo ga, podigli smo njegov stepen i spomen.
"Mekânen alijjâ" – na visoko mjesto; visok položaj i stepen.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava o svome vjerovjesniku Idrisu, alejhis-selam, da ga je uzdigao na visoko mjesto. Ovo uzdizanje obuhvata nekoliko značenja: Allah je uzvisio njegov spomen i ugled među ljudima, dajući mu vjerovjesništvo i visok stepen među odabranim robovima. Također, uzvisio ga je i na počastan položaj na ahiretu, među onima koji su bliski Allahu. Neki tumači smatraju da je riječ o Džennetu, dok drugi kažu da je podignut na četvrto nebo. Sve ovo ukazuje na njegovu visoku vrijednost i posebnu čast koju mu je Allah dodijelio.

Pouke iz ajeta:

Vjerovjesnici i odabrani robovi imaju različite stepene kod Allaha, a Idris, alejhis-selam, jedan je od onih koji su posebno počašćeni.
Uzvišenje čovjeka ne ogleda se u materijalnom bogatstvu ili položaju na ovom svijetu, već u blizini Allahovoj i čistoj vjeri.
Ovaj ajet nas uči da trebamo težiti visokim ciljevima u vjeri i moralnim vrlinama, jer Allah uzdiže one koji Mu budu iskreno pokorni.
Spomen dobrih ljudi ostaje živ na ovom svijetu, a njihova nagrada na ahiretu je najveća čast.

📜 Ajet 55-59 — Sura Merjem

55وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا

i tražio je od čeljadi svoje da molitvu obavljaju i da milostinju udjeljuju, i Gospodar njegov je bio njima zadovoljan.

56وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا

I spomeni u Knjizi Idrisa! On je bio istinoljubiv i vjerovjesnik,

57وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا

i Mi smo ga na visoko mjesto digli.

58أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ مِن ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَٰنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩

To su ti vjerovjesnici koje je Allah milošću Svojom obasuo, potomci Ademovi i onih koje smo sa Nuhom nosili, i potomci Ibrahimovi i Israilovi, i onih koje smo uputili i odabrali. Kad bi im se ajeti Milostivog čitali, oni bi licem na tle padali i plakali.

59۞ فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا

A njih smijeniše zli potomci, koji molitvu napustiše i za požudama pođoše; oni će sigurno zlo proći;

← Ajet 56 📖 Merjem Ajet 58 →

MerjemIndeks Kurana

98Ajet

MekanskaRevelation

57Ajet

Prijevod — Merjem 57

Sura Merjem Ajet 57 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i Mi smo ga na visoko mjesto digli.

Sura Ajet 57/98 — Sura Merjem مريم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Merjem Slušaj, Sura Merjem Prijevod, Sura Merjem mp3, Sura Merjem pdf. Ajet 55–59. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3