مریم · 61/98
ترجمہ تلفظ — مریم
جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا ۝٦١
Jannaati `adninil latee wa`adar Rahmaanu ibaadahoo bilghaib; innahoo kaana wa`duhoo maatiyyaa
📖 اردو ترجمہ
(یعنی) بہشت جاودانی (میں) جس کا خدا نے اپنے بندوں سے وعدہ کیا ہے (اور جو ان کی آنکھوں سے) پوشیدہ (ہے) ۔ بےشک اس کا وعدہ (نیکوکاروں کے سامنے) آنے والا ہے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • جَنَّاتِ عَدْنٍ: ایسے باغات جو ہمیشہ رہنے والے ہوں، جن کی کوئی انتہا نہ ہو۔
  • بِالْغَيْبِ: اس حالت میں کہ وہ جنت انہیں نظر نہیں آ رہی، یعنی بغیر دیکھے ہی ایمان لائے۔
  • مَأْتِيًّا: آنے والا، یقینی طور پر واقع ہونے والا۔

تفسیر:

یہ وہ جنتیں ہیں جو ہمیشہ رہنے والی ہیں، جن میں کوئی زوال، ختم یا کمی نہیں۔ یہ وہی جنتیں ہیں جن کا وعدہ اللہ رحمٰن نے اپنے نیک بندوں سے کیا ہے، اور یہ وعدہ ایسے وقت میں کیا گیا جب یہ جنتیں ان کی آنکھوں سے اوجھل تھیں۔ ان بندوں نے اللہ کے اس وعدے کو بغیر دیکھے ہی سچ مان لیا، بغیر کسی دلیل کے جو آنکھوں سے نظر آئے، صرف اللہ پر یقین اور اس کے کلام پر ایمان کی بنیاد پر انہوں نے اس غیبی خبر کو قبول کیا۔ یہی ان کا امتحان تھا، اور یہی ان کی سچائی اور خلوص کی نشانی ہے۔

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ اس کا وعدہ یقینی طور پر پورا ہو کر رہے گا، اس میں کوئی شک نہیں، کوئی تاخیر اسے نہیں روک سکتی، اور کوئی طاقت اسے ٹال نہیں سکتی۔ جس طرح اللہ کا عذاب آنے والا ہے، اسی طرح اس کی رحمت اور اس کی جنت بھی آنے والی ہے۔ یہ وعدہ ایسا ہے جیسے وہ پہلے سے موجود ہو، کیونکہ اللہ کے وعدے میں کوئی خلاف ورزی نہیں ہوتی۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑی خوشخبری اور امید کا پیغام ہے۔ اللہ رحمٰن نے اپنے بندوں سے جو وعدہ کیا ہے، وہ ضرور پورا ہو گا۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اس وعدے پر بھروسہ کریں، اس پر ایمان لائیں، اور اپنی زندگیاں اس طرح گزاریں کہ ہم اس جنت کے مستحق بن سکیں۔ جو لوگ بغیر دیکھے اللہ پر ایمان لاتے ہیں، اللہ انہیں اس قدر عزت دیتا ہے کہ انہیں ہمیشہ رہنے والی جنتوں میں داخل فرمائے گا۔ یہ ایمان کی طاقت ہے جو انسان کو غیب پر یقین کرنا سکھاتی ہے، اور یہی وہ چیز ہے جو ہمیں دوسری مخلوقات سے ممتاز کرتی ہے۔ آئیے ہم اپنے ایمان کو مضبوط کریں، اللہ کے وعدوں پر بھروسہ کریں، اور اس کی رحمت کے طلب گار بنیں، کیونکہ اس کی رحمت سب کچھ محیط ہے۔



📜 آیت 59-63 — مریم

59۞ فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
پھر ان کے بعد چند ناخلف ان کے جانشیں ہوئے جنہوں نے نماز کو (چھوڑ دیا گویا اسے) کھو دیا۔ اور خواہشات نفسانی کے پیچھے لگ گئے۔ سو عنقریب ان کو گمراہی (کی سزا) ملے گی
60إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا
ہاں جس نے توبہ کی اور ایمان لایا اور عمل نیک کئے تو اسے لوگ بہشت میں داخل ہوں گے اور ان کا ذرا نقصان نہ کیا جائے گا
61جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا
(یعنی) بہشت جاودانی (میں) جس کا خدا نے اپنے بندوں سے وعدہ کیا ہے (اور جو ان کی آنکھوں سے) پوشیدہ (ہے) ۔ بےشک اس کا وعدہ (نیکوکاروں کے سامنے) آنے والا ہے
62لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
وہ اس میں سلام کے سوا کوئی بیہودہ کلام نہ سنیں گے، اور ان کے لئے صبح وشام کا کھانا تیار ہوگا
63تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
یہی وہ جنت ہے جس کا ہم اپنے بندوں میں سے ایسے شخص کو وارث بنائیں گے جو پرہیزگار ہوگا
مریمقرآن فہرست
98آیت
مکیRevelation
61آیت

ترجمہ — مریم 61

سورہ مریم آیت 61 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (یعنی) بہشت جاودانی (میں) جس کا خدا نے اپنے بندوں…

سورہ آیت 61/98 — مریم مريم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مریم سنیں, مریم ترجمہ, مریم mp3, مریم pdf. آیت 59–63. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں