Sure Maryam — Vers 61

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• جَنَّاتِ عَدْنٍ (Dschannātu ʿAdn): Die Gärten von Eden – die höchsten und beständigsten Gärten des Paradieses, in denen man für immer verweilt.
• بِالْغَيْبِ (bil-ghaibi): Im Verborgenen – das, was die Sinne nicht wahrnehmen können und was nur durch den Glauben an die Botschaft der Gesandten bekannt ist.
• مَأْتِيًّا (maʾtiyyan): Sicher eintreffend, unausweichlich kommend – das, was mit Gewissheit geschehen wird.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Diese Ayah beschreibt die Belohnung derjenigen, die auf dem geraden Weg wandeln: Es sind die Gärten von ʿAdn, die höchsten und herrlichsten Stufen des Paradieses, in denen ewige Freude und vollkommener Frieden herrschen. Diese Gärten sind diejenigen, die der Allerbarmer (Ar-Rahmān) Seinen rechtschaffenen Dienern versprochen hat – und zwar im Verborgenen, das heißt: Sie haben diese Gärten nie mit ihren Augen gesehen, noch können sie sie sich in ihrer vollen Pracht vorstellen. Doch sie glaubten an das Versprechen ihres Herrn mit festem Herzen und ohne zu zögern. Ihr Glaube an das Unsichtbare ist ein Zeichen ihrer aufrichtigen Hingabe und ihres tiefen Vertrauens in die Wahrhaftigkeit Allahs.

Dann betont die Ayah, dass dieses Versprechen sicher eintreffen wird – so sicher, dass es als bereits geschehen beschrieben wird. Nichts kann Allahs Versprechen verhindern, denn Er ist der Allmächtige, dessen Wort unwiderruflich ist. Derjenige, der im Diesseits auf das Paradies hofft und dafür geduldig ausharrt, der wird es gewiss erreichen – denn Allah bricht niemals Sein Versprechen.

Diese Ayah erfüllt die Herzen der Gläubigen mit Hoffnung und Zuversicht. Sie lehrt uns, dass das Leben im Diesseits nur eine kurze Reise ist, während das wahre, ewige Leben im Jenseits liegt. Wer sich also von den vergänglichen Freuden dieser Welt nicht blenden lässt und stattdessen nach dem strebt, was bei Allah ist, der hat den besten Handel gemacht. Allah ruft uns dazu auf, Ihm zu vertrauen und uns nach Seinem Wohlgefallen zu sehnen – denn Er ist der Barmherzigste, der Seine Diener niemals im Stich lässt. Möge Allah uns alle zu den Bewohnern dieser herrlichen Gärten machen und uns die Freude des ewigen Glücks schenken.