മർയം · 61/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا ۝٦١
Jannaati `adninil latee wa`adar Rahmaanu ibaadahoo bilghaib; innahoo kaana wa`duhoo maatiyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
പരമകാരുണികന്‍ തന്‍റെ ദാസന്‍മാരോട് അദൃശ്യമായ നിലയില്‍ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുള്ള സ്ഥിരവാസത്തിനായുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ (അവര്‍ പ്രവേശിക്കും.) തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍റെ വാഗ്ദാനം നടപ്പില്‍ വരുന്നത് തന്നെയാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ജന്നാത്തി അദ്നി: സ്ഥിരവാസത്തിന്റെ സ്വർഗ്ഗങ്ങൾ.

* ബിൽ ഗൈബ്: അദൃശ്യമായ നിലയിൽ, കാണാതെ തന്നെ.

* മഅ്തിയ്യൻ: വന്നെത്തുന്നത്, സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

വ്യാഖ്യാനം:

അതായത്, സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വർഗ്ഗോദ്യാനങ്ങൾ. പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്മാർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ് അവ. അവർ അത് കണ്ണുകൊണ്ട് കാണാതെ തന്നെ, അദൃശ്യമായ നിലയിൽ അതിൽ വിശ്വസിച്ചവരാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ ഈ വാഗ്ദാനം തീർച്ചയായും പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നതും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതുമാണ്. അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യവും അവിടത്തെ വാക്ക് ഒരിക്കലും മാറില്ല എന്നുള്ളത് വിശ്വാസിയുടെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിക്കണം.

* കാണാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ (ഗൈബ്) വിശ്വസിക്കുക എന്നത് സത്യവിശ്വാസിയുടെ മുഖ്യമായ സ്വഭാവമാണ്. സ്വർഗ്ഗം കാണാതെ തന്നെ അതിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികൾ.

* അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവും എത്ര വലുതാണ്! തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് അവൻ കണ്ണു കാണാത്ത, മനസ്സിന് ഭംഗിയുള്ള, ശാശ്വതമായ സുഖാനുഭവങ്ങൾ നൽകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

* ഈ ലോകജീവിതം നശ്വരമാണ്; യഥാർത്ഥ വിജയം പരലോകത്താണ്. അതിനാൽ വിശ്വാസി തന്റെ ജീവിതം അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്കും സ്വർഗ്ഗപ്രാപ്തിക്കും വേണ്ടി ക്രമീകരിക്കണം.



📜 ആയത്ത് 59-63 — സൂറ മർയം

59۞ فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
എന്നിട്ട് അവര്‍ക്ക് ശേഷം അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു പിന്‍തലമുറ വന്നു. അവര്‍ നമസ്കാരം പാഴാക്കുകയും തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു. തന്‍മൂലം ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിന്‍റെ ഫലം അവര്‍ കണ്ടെത്തുന്നതാണ്‌.
60إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا
എന്നാല്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ ഇതില്‍ നിന്നൊഴിവാകുന്നു. അവര്‍ സ്വര്‍ഗത്തില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ ഒട്ടും അനീതിക്ക് വിധേയരാവുകയില്ല.
61جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا
പരമകാരുണികന്‍ തന്‍റെ ദാസന്‍മാരോട് അദൃശ്യമായ നിലയില്‍ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുള്ള സ്ഥിരവാസത്തിനായുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ (അവര്‍ പ്രവേശിക്കും.) തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍റെ വാഗ്ദാനം നടപ്പില്‍ വരുന്നത് തന്നെയാകുന്നു.
62لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
സലാം അല്ലാതെ നിരര്‍ത്ഥകമായ യാതൊന്നും അവരവിടെ കേള്‍ക്കുകയില്ല. തങ്ങളുടെ ആഹാരം രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അവര്‍ക്കവിടെ ലഭിക്കുന്നതാണ്‌.
63تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
നമ്മുടെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് ആര്‍ ധര്‍മ്മനിഷ്ഠപുലര്‍ത്തുന്നവരായിരുന്നുവോ അവര്‍ക്കു നാം അവകാശപ്പെടുത്തികൊടുക്കുന്ന സ്വര്‍ഗമത്രെ അത്‌.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
61ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 61

സൂറ മർയം ആയത്ത് 61 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പരമകാരുണികന്‍ തന്‍റെ ദാസന്‍മാരോട് അദൃശ്യമായ നിലയില്‍ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുള്ള സ്ഥിരവാസത്തിനായുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ (അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 61/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 59–63. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers