మర్యం · 61/98
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా మర్యం
جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا ۝٦١
Jannaati `adninil latee wa`adar Rahmaanu ibaadahoo bilghaib; innahoo kaana wa`duhoo maatiyyaa
📖 తెలుగులో
అనంత కరుణామయుడు, తన దాసులకు వాగ్దానం చేసిన అగోచర జగత్తులోని శాశ్వతమైన స్వర్గవనాలు. నిశ్చయంగా ఆయన వాగ్దానం పూర్తయి తీరుతుంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • جَنَّاتِ عَدْنٍ: స్థిరనివాసమైన స్వర్గవనాలు, శాశ్వతంగా ఉండే తోటలు.
  • بِالْغَيْبِ: అదృశ్యంగా, కంటికి కనిపించకుండా, వారు చూడకముందే.
  • مَأْتِيًّا: తప్పకుండా వచ్చేది, నెరవేరేది.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తన విధేయులైన దాసులకు వాగ్దానం చేసిన శాశ్వత స్వర్గవనాల గురించి చెబుతున్నాడు. అవి ఎడతెగని నివాసం, శాశ్వతమైన స్థిరత్వం కలిగిన తోటలు. వాటిని వారు ఇంకా కళ్లారా చూడలేదు, కానీ అల్లాహ్ వాగ్దానం చేశాడని గాఢంగా నమ్మారు. ఈ విశ్వాసమే వారి గొప్పతనం. అల్లాహ్ తన దాసులకు ఇచ్చిన ఈ వాగ్దానం ఎట్టి పరిస్థితిలోనూ తప్పకుండా నెరవేరుతుంది; అది రావడం ఖాయం. ఎవరూ దానిని ఆపలేరు, ఎవరూ దానిని మార్చలేరు. అదృశ్యమైనా, దూరమైనా అల్లాహ్ వాగ్దానం నిశ్చయంగా నెరవేరుతుందని ఈ ఆయత్ మనకు బోధిస్తోంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ వాగ్దానం ఎప్పుడూ నిజమవుతుందని, అది ఆలస్యమైనా తప్పక వస్తుందని తెలుసుకోవడం.
  • కంటికి కనిపించని స్వర్గాన్ని కూడా నమ్మి, అల్లాహ్ మీద విశ్వాసం ఉంచడం ఎంత గొప్పదో అర్థం చేసుకోవడం.
  • అల్లాహ్ తన విధేయులను ఎన్నడూ మరచిపోడని, వారికి శాశ్వత సుఖాన్ని సిద్ధం చేసి ఉంచాడని గ్రహించడం.
  • ఈ లోకంలో కష్టాలు ఎదురైనా, పరలోకంలో అల్లాహ్ ఇచ్చే బహుమతిని తలచుకుని ఓర్పు వహించడం.
  • అల్లాహ్ వాగ్దానంపై నమ్మకం ఉంచిన వారికి ఎటువంటి నష్టం జరగదని, వారు విజయం పొందుతారని తెలుసుకోవడం.
  • ఇస్లాం మార్గంలో నడిచే వారికి ఇహలోకంలో శాంతి, పరలోకంలో శాశ్వత సుఖం రెండూ లభిస్తాయని అర్థం చేసుకోవడం.


📜 వచనం 59-63 — సూరా మర్యం

59۞ فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
కాని వారి తరువాత వచ్చిన, వారి సంతతి వారు కొందరు, నమాజ్ లను విడిచి పెట్టి తమ (దుష్ట) మనోవాంఛలను అనుసరించారు. కావున త్వరలోనే వారు అధోగతి (నరకంలో)కి చేరగలరు
60إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا
కాని ఎవరైతే, పశ్చాత్తాప పడి మరియు విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేస్తారో, అలాంటి వారు స్వర్గంలో ప్రవేశిస్తారు మరియు వారి కెలాంటి అన్యాయం జరుగదు
61جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا
అనంత కరుణామయుడు, తన దాసులకు వాగ్దానం చేసిన అగోచర జగత్తులోని శాశ్వతమైన స్వర్గవనాలు. నిశ్చయంగా ఆయన వాగ్దానం పూర్తయి తీరుతుంది
62لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
వారందులో మీకు శాంతి కలుగు గాక (సలాం!) అనడం తప్ప ఇతర ఏ విధమైన వ్యర్థపు మాటలు వినరు. మరియు అందులో వారికి ఉదయం మరియు సాయంత్రం జీవనోపాధి లభిస్తూ ఉంటుంది
63تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
మా దాసులలో దైవభీతి గలవారిని వారసులుగా చేసే స్వర్గం ఇదే
మర్యంఖురాన్ సూచిక
98వచనం
MeccanRevelation
61వచనం

అనువాదం — మర్యం 61

సూరా మర్యం వచనం 61 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అనంత కరుణామయుడు, తన దాసులకు వాగ్దానం చేసిన అగోచర జగత్తులోని శాశ్వతమైన స్వర్గవనాలు.…

సూరా వచనం 61/98 — సూరా మర్యం مريم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా మర్యం వినండి, సూరా మర్యం అనువాదం, సూరా మర్యం mp3, సూరా మర్యం pdf. వచనం 59–63. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers