Maryam · 61/98
Översättning Translitteration — Sura Maryam
جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا ۝٦١
Jannaati `adninil latee wa`adar Rahmaanu ibaadahoo bilghaib; innahoo kaana wa`duhoo maatiyyaa
📖 På Svenska
[det är] Edens lustgårdar, som den Nåderike har lovat Sina tjänare [och vars salighet] övergår allt vad de kan föreställa sig. Hans löfte blir alltid verklighet.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av några ord i versen:

  • جَنَّاتِ عَدْنٍ: Evighetens paradis, en plats för bestående vistelse och uppehåll.
  • بِالْغَيْبِ: Det som är dolt för människans sinnen, det vill säga att de trodde på det utan att ha sett det.
  • مَأْتِيًّا: Oundvikligen kommande och säkert inträffande.

Tolkning av versen:

Dessa paradis är evighetens trädgårdar, en plats för bestående vistelse utan slut. Det är just dessa som den Nåderike har lovat sina rättfärdiga tjänare, trots att de inte har sett dem med sina ögon. De trodde på dem av hjärtats övertygelse och visshet i det dolda, utan att ha bevittnat dem. Löftet från den Nåderike till sina tjänare om detta paradis är sant och säkert; det kommer att infrias utan tvivel, för Gud sviker aldrig sitt löfte. Det är en realitet som oundvikligen kommer att äga rum, även om den ännu är dold för dem.

Lärdomar och insikter från versen:

  • Versen visar på äran och värdigheten hos dem som tror på det dolda, och att deras tro på det osynliga är en av de största orsakerna till att nå paradiset.
  • Den bekräftar att Guds löfte är sant och oundvikligt, vilket ingjuter hopp och trygghet i den troendes hjärta.
  • Den uppmuntrar till uthållighet och fasthet i tron, även när man inte ser belöningen med egna ögon, för den som litar på Gud kommer inte att bli sviken.
  • Den påminner om att paradiset är en gåva från den Nåderikes barmhärtighet, inte enbart ett resultat av gärningar, vilket får hjärtat att längta efter Hans förlåtelse och nåd.


📜 Vers 59-63 — Sura Maryam

59۞ فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
Men efter dem kom människor av sämre halt. De lät bönen falla i glömska och gick dit deras passioner drev dem; de skall drabbas av bitter besvikelse.
60إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا
Det gäller inte dem som visar ånger och blir troende och lever ett rättskaffens liv. De skall stiga in i paradiset och ingen orätt skall tillfogas dem;
61جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا
[det är] Edens lustgårdar, som den Nåderike har lovat Sina tjänare [och vars salighet] övergår allt vad de kan föreställa sig. Hans löfte blir alltid verklighet.
62لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Där skall de inte höra tomt och meningslöst tal - men [hälsas med] fredshälsningen - och där skall de få, morgon och afton, allt vad de behöver för sitt välbefinnande.
63تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
Detta är paradiset som Vi skall ge i arv åt Våra gudfruktiga tjänare.
MaryamKoranregister
98Vers
MekkanskRevelation
61Vers

Översättning — Maryam 61

Sura Maryam Vers 61 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : [det är] Edens lustgårdar, som den Nåderike har lovat Sina…

Sura Vers 61/98 — Sura Maryam مريم (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Maryam Lyssna, Sura Maryam Översättning, Sura Maryam mp3, Sura Maryam pdf. Vers 59–63. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers