மர்யம் · 61/98
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா மர்யம்
جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا ۝٦١
Jannaati `adninil latee wa`adar Rahmaanu ibaadahoo bilghaib; innahoo kaana wa`duhoo maatiyyaa
📖 தமிழில்
அத்னு என்னும் அந்தச் சுவனபதிகளை அர்ரஹ்மான் தன் நல்லடியார்களுக்கு - அவற்றை அவர்கள் காண முடியாத போதே - வாக்களித்தான்; நிச்சயமாக அவனுடைய வாக்குறுதி நிறைவேறும்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • جَنَّاتِ عَدْنٍ: நிரந்தரமான தோட்டங்கள்; தங்கும் இடங்கள்.
  • بِالْغَيْبِ: அவர்கள் அதைக் காணாமலேயே (அது மறைவாக இருக்கும் நிலையில்) அதன் மீது நம்பிக்கை கொண்டு.
  • مَأْتِيًّا: நிச்சயமாக வந்து சேரக்கூடியது; நடைபெறவே செய்யும் வாக்குறுதி.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், அல்லாஹ் தன் நல்லடியார்களுக்கு வாக்களித்துள்ள நிரந்தரமான சொர்க்கத் தோட்டங்களை (جَنَّاتِ عَدْنٍ) பற்றி கூறுகிறான். அந்த சொர்க்கங்கள், அளவற்ற கருணையாளனான அர்ரஹ்மான் தன் அடியார்களுக்கு வாக்களித்தவை ஆகும். அவர்கள் அதை கண்ணால் காணாமலேயே அதன் மீது ஈமான் கொண்டார்கள்; அது மறைவான விஷயமாக இருந்தும், அதை உண்மை என்று உறுதியாக நம்பினார்கள். இது அவர்களின் உறுதியான நம்பிக்கைக்கும், இறைவனின் மீதுள்ள தூய்மையான பற்றுதலுக்கும் சான்றாகும்.

பின்னர் அல்லாஹ் கூறுகிறான்: "நிச்சயமாக அவனுடைய வாக்குறுதி நிறைவேறக்கூடியதே" — அதாவது, அல்லாஹ் தன் அடியார்களுக்கு அளித்த இந்த வாக்குறுதி, எந்த சந்தேகமும் இல்லாமல், நிச்சயமாக நடைபெறும். அது காலம் தாழ்த்தினாலும், அது வந்தே தீரும். ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி ஒருபோதும் பொய்யாகாது; அவன் வாக்களித்தால் அதை நிறைவேற்றுவது அவன் மீது கடமையாகும்.

பயன்கள்:

  1. இறைவனின் வாக்குறுதியில் உறுதியான நம்பிக்கை: அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி எப்போதும் நிறைவேறும் என்பதை அறிந்து, நாம் அவனிடம் எதிர்பார்ப்பை வைக்க வேண்டும். இது நம் இதயங்களில் அமைதியையும் உறுதியையும் ஏற்படுத்துகிறது.
  2. மறைவான விஷயங்களில் ஈமான்: கண்ணால் காணாத விஷயங்களில் நம்பிக்கை கொள்வதே உண்மையான ஈமானின் அடையாளம். இது நம் நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது.
  3. நல்லடியார்களின் சிறப்பு: இந்த வசனம், அல்லாஹ்வின் நல்லடியார்கள் பெறும் கண்ணியத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறது; அவர்களுக்காக தயார்படுத்தப்பட்டுள்ள சொர்க்கம் எத்தகையது என்பதை நினைவூட்டுகிறது.
  4. நம்பிக்கையூட்டும் செய்தி: முஸ்லிம்களுக்கு இது ஒரு பெரிய நம்பிக்கையூட்டும் செய்தியாகும் — நாம் நல்ல செயல்களைச் செய்து, இறைவனின் வாக்குறுதியை நம்பினால், நிச்சயமாக நாம் வெற்றி பெறுவோம்.
  5. இறைவனின் கருணையை நினைவூட்டல்: "அர்ரஹ்மான்" என்ற பெயர் இங்கு குறிப்பிடப்பட்டிருப்பது, சொர்க்கம் என்பது அல்லாஹ்வின் கருணையின் வெளிப்பாடு என்பதை உணர்த்துகிறது; நம் செயல்கள் மட்டும் போதாது, அவனுடைய கருணையே முக்கியம்.


📜 வசனம் 59-63 — சூரா மர்யம்

59۞ فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
ஆனால், இவர்களுக்குப் பின் (வழி கெட்ட) சந்ததியினர் இவர்களுடைய இடத்திற்கு வந்தார்கள்; அவர்கள் தொழுகையை வீணாக்கினார்கள்; (இழிவான மன)இச்சைகளைப் பின்பற்றினார்கள்; (மறுமையில்) அவர்கள் (நரகத்தின்) கேட்டைச் சந்திப்பார்கள்.
60إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا
தவ்பா செய்து, (பாவங்களிலிருந்து விலகி) ஈமான் கொண்டு, (ஸாலிஹான) - நல்ல - செயல்களைச் செய்கிறார்களே அவர்களைத் தவிர அத்தகைய (ஸாலிஹான)வர்கள்; (ஜன்னத்தில்) - சுவர்க்கத்தில் பிரவேசிப்பார்கள்; (அவர்கள் அடைய வேண்டிய நற்பயன்) எதிலும் அவர்களுக்குக் குறைவு செய்யப்பட மாட்டாது.
61جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا
அத்னு என்னும் அந்தச் சுவனபதிகளை அர்ரஹ்மான் தன் நல்லடியார்களுக்கு - அவற்றை அவர்கள் காண முடியாத போதே - வாக்களித்தான்; நிச்சயமாக அவனுடைய வாக்குறுதி நிறைவேறும்.
62لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
ஸலாம் (சாந்தி) என்பதைச் (செவியுறுவார்களே) தவிர அச்சுவனபதிகளில் அவர்கள் வீணான எதையும் செவியுற மாட்டார்கள்; இன்னும் அங்கே அவர்களுக்குக் காலையிலும், மாலையிலும் அவர்களுடைய உணவு இருக்கிறது.
63تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
இத்தகைய சுவர்க்கத்திற்கு நம் அடியார்களில் தக்வா - பயபக்தி - உடையவர்களை நாம் வாரிசாக்கிவிடுவோம்.
மர்யம்குர்ஆன் பட்டியல்
98வசனம்
MeccanRevelation
61வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — மர்யம் 61

சூரா மர்யம் வசனம் 61 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அத்னு என்னும் அந்தச் சுவனபதிகளை அர்ரஹ்மான் தன் நல்லடியார்களுக்கு - அவற்றை அவர்கள்…

சூரா வசனம் 61/98 — சூரா மர்யம் مريم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா மர்யம் கேள், சூரா மர்யம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா மர்யம் mp3, சூரா மர்யம் pdf. வசனம் 59–63. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers