Maryam · 61/98
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Maryam
جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا ۝٦١
Jannaati `adninil latee wa`adar Rahmaanu ibaadahoo bilghaib; innahoo kaana wa`duhoo maatiyyaa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Các Ngôi Vườn Thiên Đàng Vĩnh Cửu mà Đấng Độ Lượng đã hứa với các bề tôi của Ngài tuy vô hình nhưng Lời Hứa của Ngài là điều chắc chắn sẽ được thể hiện.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • جَنَّاتِ عَدْنٍ: những khu vườn của sự an cư vĩnh viễn, nơi ở mãi mãi không rời đi.
  • بِالْغَيْبِ: trong trạng thái vô hình, tức là họ tin vào điều chưa nhìn thấy.
  • مَأْتِيًّا: chắc chắn sẽ đến, không thể tránh khỏi.
  1. Giải thích câu Kinh:

Đây là những khu vườn vĩnh cửu, nơi con người sẽ ở lại mãi mãi, không bao giờ phải rời đi. Đó là phần thưởng mà Đấng Ar-Rahman (Đấng Độ Lượng) đã hứa ban cho những người nô lệ ngoan đạo của Ngài, dù họ chưa từng nhìn thấy nó bằng mắt thường. Họ đã tin vào lời hứa đó dù nó thuộc về điều vô hình. Quả thật, lời hứa của Allah về Thiên Đàng chắc chắn sẽ đến, không có gì có thể ngăn cản hay trì hoãn nó.

  1. Những bài học hữu ích:
  • Thiên Đàng là phần thưởng vĩnh viễn dành cho những ai tin tưởng và làm điều tốt, điều này khuyến khích con người hướng đến điều thiện và kiên nhẫn trong cuộc sống.
  • Việc tin vào điều vô hình (al-ghayb) là phẩm chất cao quý của người có đức tin, cho thấy sự tin tưởng tuyệt đối vào lời hứa của Allah.
  • Lời hứa của Allah luôn được thực hiện một cách chắc chắn, điều này mang lại sự an tâm và hy vọng cho những ai tin tưởng.
  • Câu Kinh nhắc nhở rằng phần thưởng của Allah vượt xa những gì mắt thường có thể thấy, khuyến khích con người tìm hiểu và yêu mến Kinh Qur'an cũng như những lời hứa tốt đẹp trong đó.


📜 Câu Kinh 59-63 — Surah Maryam

59۞ فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
Nhưng thời sau họ là một hậu thế bỏ bê lễ nguyện Salah và chạy theo dục vọng thấp hèn, nên họ sẽ phải đối diện với Ghaiya (tên của thung lũng trong Hỏa Ngục).
60إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا
Trừ những ai biết ăn năn sám hối, có đức tin, và làm việc thiện tốt thì sẽ vào Thiên Đàng và sẽ không bị đối xử bất công bất cứ điều gì.
61جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا
Các Ngôi Vườn Thiên Đàng Vĩnh Cửu mà Đấng Độ Lượng đã hứa với các bề tôi của Ngài tuy vô hình nhưng Lời Hứa của Ngài là điều chắc chắn sẽ được thể hiện.
62لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Trong Thiên Đàng, họ sẽ không còn nghe thấy bất cứ lời lẽ khiếm nhã và thô tục nào mà toàn chỉ là những lời chúc tụng “Bằng an”. Và trong đó, họ sẽ được ban cho đầy đủ bổng lộc cả sáng lẫn chiều.
63تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
Đó là Thiên Đàng, nơi mà TA sẽ cho những người ngoan đạo trong đám bề tôi của TA thừa hưởng.
MaryamMục Lục Kinh Qur'an
98Câu Kinh
MeccanRevelation
61Câu Kinh

Bản Dịch — Maryam 61

Surah Maryam Câu Kinh 61 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Các Ngôi Vườn Thiên Đàng Vĩnh Cửu mà Đấng Độ…

Surah Câu Kinh 61/98 — Surah Maryam مريم (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Maryam Nghe, Surah Maryam Bản Dịch, Surah Maryam mp3, Surah Maryam pdf. Câu Kinh 59–63. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn