Марьям · 61/98
Тәрҗемә Транслитерация — Марьям сүрәсе
جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا ۝٦١
Jannaati `adninil latee wa`adar Rahmaanu ibaadahoo bilghaib; innahoo kaana wa`duhoo maatiyyaa
📖 Татарча
Алар кереп торачак җәннәтне Аллаһ үзенең сөекле колларына вәгъдә кылды ул җәннәтне күрсәтмичә, тәхкыйк Аллаһудан вәгъдә кылынган җәннәт вәгъдә кылынган кешеләргә килүче булды, килми калмас.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • جَنَّاتِ عَدْنٍ — даими торачак урын булган оҗмах бакчалары (Җәннәт).
  • بِالْغَيْبِ — күзләре белән күрмичә, ышану белән (җәннәтне күрмичә үк аңа иман китерү).
  • مَأْتِيًّا — һичшиксез киләчәк, вакыты җиткәч әлбәттә булачак.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенең тәкъва колларына вәгъдә иткән оҗмах бакчалары — "Җәннәтүл-Гәдн" (даими торачак урын) сурәтләнә. Бу урын андый бакчалардан гыйбарәттер ки, аларда кешеләр мәңгегә калырлар, аннан алар беркайчан да чыгарылмаслар. Аллаһы Тәгалә бу бакчаларны үзенең изге колларына вәгъдә иткән, ә алар бу вәгъдәгә күзләре белән күрмичә үк ышанганнар. Алар җәннәтне бу дөньяда күрмәгәннәр, ләкин Аллаһының вәгъдәсенә нык ышанып, аның хаклыгын кабул иткәннәр. Аллаһы Тәгалә аларның бу иманнарын югары бәяләп, аларны шушы мәңгелек нигъмәтләр белән сыйлый.

Аннары Аллаһы Тәгалә: "Аның вәгъдәсе һичшиксез киләчәк", — дип әйтә. Ягъни Аллаһының бу вәгъдәсе — оҗмахны бирү — һичшиксез булачак, ул килмичә калмый. Аллаһы Тәгалә вәгъдәсендә беркайчан да ялганчы түгел, Ул вәгъдә иткән нәрсәнең вакыты җиткәч, аны һичшиксез үтәр. Бу — Аллаһының кодрәте һәм тугрылыгы турында сөйли, һәм мөэминнәргә зур шатлык һәм өмет бирә.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһы Тәгаләгә күз белән күрмичә иман итү — иң югары дәрәҗәдәге иман, һәм Аллаһы бу иманны бик югары бәяли.
  • Аллаһының вәгъдәсе — хак, ул һичшиксез үтәләчәк. Мөэмин кеше Аллаһының вәгъдәсенә нык ышанырга тиеш, хәтта ул вәгъдәнең үтәлүен күрмәсә дә.
  • Оҗмах — Аллаһының тәкъва колларына әзерләнгән мәңгелек нигъмәт урыны, һәм ул кешеләрне яхшы гамәлләр кылырга һәм Аллаһыга гыйбадәт итәргә дәртләндерә.
  • Бу аять мөэминнәргә өмет һәм шатлык бирә, аларның күңелләрен тынычландыра, чөнки алар Аллаһының рәхмәтенә һәм мәрхәмәтенә ышаналар.


📜 Аять 59-63 — Марьям сүрәсе

59۞ فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
Ул пәйгамбәрләрдән соң явыз кавем килде, алар намазларын кичектереп, казага калдырып яки бөтенләй укымыйча заигъ иттеләр, вә шәһвәткә, нәфес теләгән нәрсәләргә иярделәр, алар тиздән ахирәттә явыз газапка очраучылардыр.
60إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا
Мәгәр иман китереп, тәүбә итеп төзәлеп изге гамәлләр кылганнары җәннәткә керерләр, аларга хаксыз золым итү булмас.
61جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا
Алар кереп торачак җәннәтне Аллаһ үзенең сөекле колларына вәгъдә кылды ул җәннәтне күрсәтмичә, тәхкыйк Аллаһудан вәгъдә кылынган җәннәт вәгъдә кылынган кешеләргә килүче булды, килми калмас.
62لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Алар җәннәттә кирәкмәгән буш сүзләрне ишетмәсләр, мәгәр фәрештәләрнең сәламен ишетерләр, дөньядагы иртә белән көндез арасы вакыт үткән саен, ягъни ике ашау арасы хәтле вакыт үткән саен ризыклары килеп торыр.
63تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
Колларыбызның тәкъваларын ошбу җәннәткә варис итәрбез.
МарьямКоръән исемлеге
98Аять
MeccanRevelation
61Аять

Тәрҗемә — Марьям 61

Марьям сүрәсе Аять 61 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар кереп торачак җәннәтне Аллаһ үзенең сөекле колларына вәгъдә кылды…

Сүрәсе Аять 61/98 — Марьям сүрәсе مريم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Марьям сүрәсе Тыңла, Марьям сүрәсе Тәрҗемә, Марьям сүрәсе mp3, Марьям сүрәсе pdf. Аять 59–63. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers