คำแปล — Tafsir
### ความหมายของคำสำคัญ
- جَنَّاتِ عَدْنٍ: สวนสวรรค์อันเป็นที่พำนักถาวรและมั่นคง
- بِالْغَيْبِ: ขณะที่พวกเขายังไม่เห็นมันด้วยตา แต่ศรัทธาต่อมันด้วยความเชื่อมั่น
- مَأْتِيًّا: จะมาถึงอย่างแน่นอน ไม่มีทางหลีกเลี่ยงได้
### คำอธิบายความหมายของอายะฮ์
อัลลอฮ์ตะอาลาตรัสถึงสวนสวรรค์ชั้นสูงสุด ซึ่งเป็นที่พำนักอันเป็นนิรันดร์และมั่นคงถาวร ที่พระองค์ผู้ทรงเมตตา (อัรเราะห์มาน) ได้ทรงสัญญาแก่ปวงบ่าวผู้ศรัทธาของพระองค์ โดยที่พวกเขายังมิได้เห็นมันด้วยตาเนื้อ แต่พวกเขาศรัทธาต่อมันด้วยหัวใจอันบริสุทธิ์และมั่นคง พระองค์ทรงย้ำเตือนว่า แม้สัญญานี้จะเป็นเรื่องเร้นลับที่มนุษย์ไม่อาจมองเห็นได้ในโลกนี้ แต่แท้จริงแล้วสัญญาของพระองค์จะมาถึงอย่างแน่นอน ไม่มีความคลาดเคลื่อนหรือล่าช้าแม้แต่น้อย เพราะพระองค์ทรงไว้ซึ่งสัจจะและพระสัญญาของพระองค์ย่อมเป็นจริงเสมอ
### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ
- ความศรัทธาต่อสิ่งที่มองไม่เห็น (อัลฆ็อยบ์) คือหัวใจสำคัญของศรัทธา การเชื่อมั่นในสวรรค์โดยที่ยังไม่เห็น เป็นการพิสูจน์ความจริงใจของการศรัทธา และเป็นเหตุให้ได้รับความโปรดปรานจากพระผู้เป็นเจ้า
- พระสัญญาของอัลลอฮ์เป็นความจริงที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลง เมื่อพระองค์ทรงสัญญาแล้ว พระองค์จะทรงรักษาสัญญานั้นเสมอ สิ่งนี้ทำให้ผู้ศรัทธามีความหวังและความมั่นคงในจิตใจ แม้ต้องเผชิญกับความยากลำบากในโลกนี้
- การงานที่ดีนำไปสู่สวรรค์อันเป็นนิรันดร์ อายะฮ์นี้ชี้ให้เห็นว่า สวรรค์มิใช่สิ่งที่ได้มาโดยไร้เหตุผล แต่เป็นผลจากการศรัทธาและการกระทำความดีของปวงบ่าวที่จริงใจต่อพระองค์
- ความเมตตาของพระองค์กว้างไกล การที่พระองค์ทรงเรียกพระองค์เองว่า "อัรเราะห์มาน" (ผู้ทรงเมตตา) ในบริบทนี้ สื่อถึงความเมตตาที่ครอบคลุมปวงบ่าวผู้ศรัทธา ทำให้พวกเขามีความหวังและไม่สิ้นหวังในความเมตตาของพระองค์
- การมีชีวิตอยู่ด้วยความหวังและความตระหนัก ผู้ศรัทธาควรดำเนินชีวิตด้วยความหวังในสวนสวรรค์ ขณะเดียวกันก็ต้องตระหนักว่า การจะไปถึงที่นั่นได้นั้นต้องอาศัยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม
📜 อายะฮฺ 59-63 — ซูเราะฮฺ มัรยัม
คำแปล — มัรยัม 61
ซูเราะฮฺ มัรยัม อายะฮฺ 61 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : สวนสวรรค์หลากหลายอันสถาพร ซึ่งพระผู้ทรงกรุณาปรานีทรงสัญญาแก่ปวงบ่าวของพระองค์ด้วยความเร้นลับ แท้จริงสัญญาของพระองค์นั้นจะมีมาอย่างแน่นอนซูเราะฮฺ อายะฮฺ 61/98 — ซูเราะฮฺ มัรยัม مريم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ มัรยัม ฟัง, ซูเราะฮฺ มัรยัม คำแปล, ซูเราะฮฺ มัรยัม mp3, ซูเราะฮฺ มัรยัม pdf. อายะฮฺ 59–63. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Monday, September 7, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








