มัรยัม · 61/98
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ มัรยัม
جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا ۝٦١
Jannaati `adninil latee wa`adar Rahmaanu ibaadahoo bilghaib; innahoo kaana wa`duhoo maatiyyaa
📖 ความหมายภาษาไทย
สวนสวรรค์หลากหลายอันสถาพร ซึ่งพระผู้ทรงกรุณาปรานีทรงสัญญาแก่ปวงบ่าวของพระองค์ด้วยความเร้นลับ แท้จริงสัญญาของพระองค์นั้นจะมีมาอย่างแน่นอน

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญ

  • جَنَّاتِ عَدْنٍ: สวนสวรรค์อันเป็นที่พำนักถาวรและมั่นคง
  • بِالْغَيْبِ: ขณะที่พวกเขายังไม่เห็นมันด้วยตา แต่ศรัทธาต่อมันด้วยความเชื่อมั่น
  • مَأْتِيًّا: จะมาถึงอย่างแน่นอน ไม่มีทางหลีกเลี่ยงได้

### คำอธิบายความหมายของอายะฮ์

อัลลอฮ์ตะอาลาตรัสถึงสวนสวรรค์ชั้นสูงสุด ซึ่งเป็นที่พำนักอันเป็นนิรันดร์และมั่นคงถาวร ที่พระองค์ผู้ทรงเมตตา (อัรเราะห์มาน) ได้ทรงสัญญาแก่ปวงบ่าวผู้ศรัทธาของพระองค์ โดยที่พวกเขายังมิได้เห็นมันด้วยตาเนื้อ แต่พวกเขาศรัทธาต่อมันด้วยหัวใจอันบริสุทธิ์และมั่นคง พระองค์ทรงย้ำเตือนว่า แม้สัญญานี้จะเป็นเรื่องเร้นลับที่มนุษย์ไม่อาจมองเห็นได้ในโลกนี้ แต่แท้จริงแล้วสัญญาของพระองค์จะมาถึงอย่างแน่นอน ไม่มีความคลาดเคลื่อนหรือล่าช้าแม้แต่น้อย เพราะพระองค์ทรงไว้ซึ่งสัจจะและพระสัญญาของพระองค์ย่อมเป็นจริงเสมอ


### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ

  1. ความศรัทธาต่อสิ่งที่มองไม่เห็น (อัลฆ็อยบ์) คือหัวใจสำคัญของศรัทธา การเชื่อมั่นในสวรรค์โดยที่ยังไม่เห็น เป็นการพิสูจน์ความจริงใจของการศรัทธา และเป็นเหตุให้ได้รับความโปรดปรานจากพระผู้เป็นเจ้า
  2. พระสัญญาของอัลลอฮ์เป็นความจริงที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลง เมื่อพระองค์ทรงสัญญาแล้ว พระองค์จะทรงรักษาสัญญานั้นเสมอ สิ่งนี้ทำให้ผู้ศรัทธามีความหวังและความมั่นคงในจิตใจ แม้ต้องเผชิญกับความยากลำบากในโลกนี้
  3. การงานที่ดีนำไปสู่สวรรค์อันเป็นนิรันดร์ อายะฮ์นี้ชี้ให้เห็นว่า สวรรค์มิใช่สิ่งที่ได้มาโดยไร้เหตุผล แต่เป็นผลจากการศรัทธาและการกระทำความดีของปวงบ่าวที่จริงใจต่อพระองค์
  4. ความเมตตาของพระองค์กว้างไกล การที่พระองค์ทรงเรียกพระองค์เองว่า "อัรเราะห์มาน" (ผู้ทรงเมตตา) ในบริบทนี้ สื่อถึงความเมตตาที่ครอบคลุมปวงบ่าวผู้ศรัทธา ทำให้พวกเขามีความหวังและไม่สิ้นหวังในความเมตตาของพระองค์
  5. การมีชีวิตอยู่ด้วยความหวังและความตระหนัก ผู้ศรัทธาควรดำเนินชีวิตด้วยความหวังในสวนสวรรค์ ขณะเดียวกันก็ต้องตระหนักว่า การจะไปถึงที่นั่นได้นั้นต้องอาศัยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม


📜 อายะฮฺ 59-63 — ซูเราะฮฺ มัรยัม

59۞ فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
ภายหลังจากพวกเขา ชนรุ่นชั่วก็ได้สืบต่อมา พวกเขาได้ทิ้งละหมาด และปฏิบัติตามความใคร่ ต่อมาพวกเขาก็จะประสบความหายนะ
60إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا
เว้นแต่ผู้ขอลุแก่โทษและศรัทธา และกระทำความดี ชนเหล่านั้นจะได้เข้าสวนสวรรค์และพวกเขาจะไม่ได้รับความอธรรมแต่อย่างใด
61جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا
สวนสวรรค์หลากหลายอันสถาพร ซึ่งพระผู้ทรงกรุณาปรานีทรงสัญญาแก่ปวงบ่าวของพระองค์ด้วยความเร้นลับ แท้จริงสัญญาของพระองค์นั้นจะมีมาอย่างแน่นอน
62لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
พวกเขาจะไม่ได้ยินสิ่งไร้สาระในนั้น นอกจากคำทักทายที่เป็นศานติ และสำหรับพวกเขาจะได้รับเครื่องยังชีพของพวกเขาในนั้น ทั้งในยามเช้าและยามเย็น
63تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
นั่นคือสวนสวรรค์ซึ่งเราให้เป็นมรดกแก่ปวงบ่าวของเรา ผู้ที่มีความยำเกรง
มัรยัมดัชนีอัลกุรอาน
98อายะฮฺ
MeccanRevelation
61อายะฮฺ

คำแปล — มัรยัม 61

ซูเราะฮฺ มัรยัม อายะฮฺ 61 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : สวนสวรรค์หลากหลายอันสถาพร ซึ่งพระผู้ทรงกรุณาปรานีทรงสัญญาแก่ปวงบ่าวของพระองค์ด้วยความเร้นลับ แท้จริงสัญญาของพระองค์นั้นจะมีมาอย่างแน่นอน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 61/98 — ซูเราะฮฺ มัรยัม مريم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ มัรยัม ฟัง, ซูเราะฮฺ มัรยัม คำแปล, ซูเราะฮฺ มัรยัม mp3, ซูเราะฮฺ มัรยัม pdf. อายะฮฺ 59–63. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน