Maryam · 61/98
Translation Transliteration — Maryam
جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا ۝٦١
Jannaati `adninil latee wa`adar Rahmaanu ibaadahoo bilghaib; innahoo kaana wa`duhoo maatiyyaa
📖 English Meaning
[Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been coming.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Jannāti 'Adn — Gardens of perpetual residence and eternal settlement.
  • Wa'ada — Promised.
  • Bil-ghayb — While it is unseen/hidden from them.
  • Ma'tiyyan — That which is certain to come; inevitable.

Tafsir (Explanation):

These are the Gardens of Everlasting Stay — the eternal abode of bliss and tranquility — which the Most Merciful (Ar-Rahman) has promised to His righteous servants who believe in the unseen. They have not seen these gardens with their own eyes, nor have they witnessed their delights, yet they affirm their existence with unwavering faith and certainty. They trust the promise of their Lord without any visual proof, and this is the essence of true īmān — believing in what Allah has promised even though it lies beyond the veil of the unseen.

Indeed, the promise of Allah is certain to arrive. It is not a mere hope or a distant possibility — it is an absolute reality that will inevitably come to pass. Just as the sun rises each morning without fail, the promise of Allah for His believing servants is guaranteed. There is no doubt, no delay, and no alteration in His word. The gardens of 'Adn await those who strive, who repent, and who hold firm to their faith in the unseen.

A Da'wah Reflection:

Dear believer, contemplate this profound truth: you are being promised a reward you cannot see, in a place you have never visited, with delights no eye has witnessed, no ear has heard, and no human heart has ever conceived. Yet you believe — and that belief alone is your greatest treasure. This is the beauty of faith: it transforms the unseen into the most certain reality of your life. When you pray in the darkness of the night, when you give charity in secret, when you struggle against your desires for the sake of Allah — know that every single act is being recorded for a garden whose magnificence surpasses everything this world has to offer. So hold firm, dear servant of Ar-Rahman. Your Lord's promise is coming — and it is closer than you think. Let this certainty fill your heart with peace, your soul with hope, and your life with purpose. For the One who promised you Paradise is the One who never breaks His word.

🎧 Listen

📜 Verse 59-63 — Maryam

59۞ فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
But there came after them successors who neglected prayer and pursued desires; so they are going to meet evil -
60إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا
Except those who repent, believe and do righteousness; for those will enter Paradise and will not be wronged at all.
61جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا
[Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been coming.
62لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
They will not hear therein any ill speech - only [greetings of] peace - and they will have their provision therein, morning and afternoon.
63تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allah.
MaryamQuran Index
98Verse
MeccanRevelation
61Verse

Translation — Maryam 61

Surah Maryam Verse 61 - Read, Listen, Translation, English : [Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful…

Surah Verse 61/98 — Maryam مريم (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Maryam Listen, Maryam Translation, Maryam mp3, Maryam pdf. Verse 59–63. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers