Maryam · 61/98
Terjemah Transliterasi — Maryam
جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا ۝٦١
Jannaati `adninil latee wa`adar Rahmaanu ibaadahoo bilghaib; innahoo kaana wa`duhoo maatiyyaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
yaitu surga 'Adn yang telah dijanjikan oleh Tuhan Yang Maha Pemurah kepada hamba-hamba-Nya, sekalipun (surga itu) tidak nampak. Sesungguhnya janji Allah itu pasti akan ditepati.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • جَنَّاتِ عَدْنٍ: Surga tempat tinggal yang kekal dan abadi.
  • بِالْغَيْبِ: Dalam keadaan gaib (tidak terlihat oleh mata), mereka beriman kepadanya tanpa melihatnya.
  • مَأْتِيًّا: Pasti datang, pasti terjadi, tidak mungkin diingkari.

Tafsir:

Ayat yang mulia ini menggambarkan salah satu kenikmatan terbesar yang dijanjikan Allah kepada hamba-hamba-Nya yang bertakwa, yaitu Surga 'Adn — surga tempat tinggal yang kekal, penuh kenikmatan yang tidak pernah pudar, tidak pernah berubah, dan tidak pernah berakhir. Ini adalah janji dari Allah Yang Maha Pengasih (Ar-Rahman) kepada hamba-hamba-Nya yang saleh, yang beriman kepada hal gaib tanpa melihatnya terlebih dahulu. Mereka membenarkan janji Allah dengan sepenuh hati, meyakini keberadaan surga meskipun mata mereka belum pernah menyaksikannya.

Allah menegaskan bahwa janji-Nya ini pasti datang dan pasti terwujud. Tidak ada keraguan sedikit pun di dalamnya. Sebagaimana Allah menciptakan langit dan bumi dengan kekuasaan-Nya, demikian pula Dia akan mewujudkan surga bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh. Kedatangan janji ini adalah kepastian yang tidak dapat ditunda, tidak dapat dihalangi, dan tidak dapat diingkari oleh siapa pun.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah keindahan ayat ini! Allah menyebut diri-Nya dengan nama Ar-Rahman (Maha Pengasih) ketika menyampaikan janji surga. Ini adalah isyarat bahwa surga adalah buah dari kasih sayang Allah yang agung kepada hamba-hamba-Nya. Bukan karena amal kita yang sempurna, tetapi karena rahmat-Nya yang melimpah.

Betapa bahagianya orang-orang yang beriman kepada hal gaib! Mereka tidak melihat surga, namun mereka memperjuangkan amal saleh demi meraihnya. Mereka tidak melihat neraka, namun mereka menjauhkan diri dari perbuatan dosa. Inilah hakikat iman yang sejati — membenarkan dengan hati, mengucapkan dengan lisan, dan membuktikan dengan perbuatan.

Wahai jiwa yang tenang, jadikanlah ayat ini sebagai penyemangat dalam setiap langkah ketaatanmu. Setiap tetes keringat dalam beribadah, setiap air mata penyesalan atas dosa, setiap kesabaran dalam menghadapi ujian — semuanya akan berbuah manisnya surga yang dijanjikan oleh Ar-Rahman. Sungguh, betapa indahnya akhir bagi orang-orang yang bertakwa. Maka berlomba-lombalah dalam kebaikan, karena janji Allah itu pasti dan tidak akan pernah terlambat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 59-63 — Maryam

59۞ فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
Maka datanglah sesudah mereka, pengganti (yang jelek) yang menyia-nyiakan shalat dan memperturutkan hawa nafsunya, maka mereka kelak akan menemui kesesatan,
60إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا
kecuali orang yang bertaubat, beriman dan beramal saleh, maka mereka itu akan masuk surga dan tidak dianiaya (dirugikan) sedikitpun,
61جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا
yaitu surga 'Adn yang telah dijanjikan oleh Tuhan Yang Maha Pemurah kepada hamba-hamba-Nya, sekalipun (surga itu) tidak nampak. Sesungguhnya janji Allah itu pasti akan ditepati.
62لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Mereka tidak mendengar perkataan yang tak berguna di dalam surga, kecuali ucapan salam. Bagi mereka rezekinya di surga itu tiap-tiap pagi dan petang.
63تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
Itulah surga yang akan Kami wariskan kepada hamba-hamba Kami yang selalu bertakwa.
MaryamIndeks Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
61Ayat

Terjemah — Maryam 61

Surat Maryam Ayat 61 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : yaitu surga 'Adn yang telah dijanjikan oleh Tuhan Yang Maha…

Surat Ayat 61/98 — Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Maryam Dengarkan, Maryam Terjemah, Maryam mp3, Maryam pdf. Ayat 59–63. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu