Марьям · 8/98
Перевод Транслитерация — Сура Марьям
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا ۝٨
Qaala Rabbi annaa yakoonu lee ghulaamunw wa kaanatim ra atee aaqiranw wa qad balaghtu minal kibari `itiyyaa
📖 На русском
Сказал он: "Господи, как явится мне сын, Когда моя жена неплодна, А мои дряхлые года уж подошли к пределу?"

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение значений слов, требующих разъяснения:

— غُلَامٌ (гуля́м): мальчик, сын, ребёнок мужского пола.

— عَاقِرًا (а́кыран): бесплодная, не способная рожать.

— عِتِيًّا (ити́йян): крайняя степень старости, при которой кости становятся сухими и жёсткими, а тело — слабым и немощным.

  1. Толкование аята:

Пророк Закария (мир ему) обратился к своему Господу с удивлением и изумлением перед могуществом Аллаха. Он сказал: «Господи! Как же у меня может родиться сын, если моя жена бесплодна и никогда не рожала, а я сам уже достиг предельного старческого возраста — моё тело ослабло, кости стали сухими и хрупкими?»

Это не было сомнением в могуществе Аллаха или неверием в Его обещание. Напротив, Закария (мир ему) знал, что Аллах способен на всё. Его слова выражали изумление перед величием Божьей силы: ведь по обычным человеческим меркам рождение ребёнка в таких обстоятельствах невозможно. Но Аллах — Творец всех причин и следствий, и когда Он желает что-либо, Он говорит: «Будь!» — и это свершается.

В этом аяте — глубокий урок для каждого верующего: никогда не терять надежду на милость Аллаха, какой бы безвыходной ни казалась ситуация. Бесплодие, старость, слабость — всё это не является препятствием для Всемогущего Аллаха. Он дарует потомство кому пожелает, когда пожелает и как пожелает.

  1. Наставление и призыв:

Дорогой читатель, задумайся над этим прекрасным аятом. Пророк Закария (мир ему) был уже глубоким стариком, его жена была бесплодной, и всё же он не переставал взывать к Аллаху с надеждой. Аллах ответил на его мольбу и даровал ему сына — пророка Яхью (Иоанна), да будет мир ему. Это напоминание нам о том, что двери милости Аллаха открыты всегда. Если ты чувствуешь слабость, если обстоятельства кажутся безнадёжными, если люди говорят тебе «это невозможно» — помни: Аллах над всякой вещью могущественен. Обращайся к Нему с искренней мольбой, ибо Он слышит и отвечает. Ислам учит нас доверять Аллаху и не отчаиваться в Его милости, ведь отчаяние в милости Аллаха — удел заблудших. Пусть этот аят станет для тебя источником надежды и укрепления веры.



📜 Аят 6-10 — Сура Марьям

6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
Он будет мне наследовать И родословную Йакуба продолжать. Сделай его, о мой Господь, Тебе угодным!"
7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
(Ответом было): "Закария! Поистине, Мы благовествуем тебе о сыне, Имя которому - Йахйа. Мы прежде никого сим именем не нарекали".
8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
Сказал он: "Господи, как явится мне сын, Когда моя жена неплодна, А мои дряхлые года уж подошли к пределу?"
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
(Тут ангел с ним заговорил и) молвил: "Твой Господь сказал: "Это легко Мне (сделать), - Ведь прежде сотворил тебя Я, Когда ты был, поистине, ничем"".
10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
Господь мой! - молвил (Закария). - Яви Свое знаменье мне! (И был ответ:) Вот знак тебе: Три ночи ты с людьми не будешь говорить, При этом сохраняя доброе здоровье.
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяНиспослание
8Аят

Перевод — Марьям 8

Сура Марьям Аят 8 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Сказал он: "Господи, как явится мне сын, Когда моя жена…

Сура Аят 8/98 — Сура Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Марьям Слушать, Сура Марьям Перевод, Сура Марьям mp3, Сура Марьям pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.