Марьям · 8/98
Перевод Транслитерация — Марьям
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا ۝٨
Qaala Rabbi annaa yakoonu lee ghulaamunw wa kaanatim ra atee aaqiranw wa qad balaghtu minal kibari `itiyyaa
📖 На русском
Сказал он: "Господи, как явится мне сын, Когда моя жена неплодна, А мои дряхлые года уж подошли к пределу?"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • عَاقِرًا: امرأة لا تلد، عقيم.
  • عِتِيًّا: بلوغ النهاية في الكبر، يبس العظام وصلابة المفاصل، وهو غاية الضعف والهرم.

التفسير:

هنا يحكي لنا القرآن الكريم عن نبي الله زكريا عليه السلام، حين بُشّر بغلامٍ سيُولد له، فانطلق لسانه بالتساؤل الذي يفيض عجباً واستغراباً من قدرة الله تعالى، لكنه عجبٌ مؤمن لا شكّ فيه: "قال ربّ أنّى يكون لي غلامٌ وكانت امرأتي عاقراً وقد بلغتُ من الكبر عتيّاً؟"

أي: يا ربّ، كيف يكون لي ولدٌ، وأنا أعلمُ بحالي وحال زوجتي؟ إنها امرأةٌ عقيمٌ لا تلد منذ شبابها، وأنا رجلٌ قد بلغتُ أقصى درجات الكبر، حتى يبِس عظمي، ووهنت قواي، وبلغتُ من العمر عتيّاً — أي نهاية الهرم والضعف.

وهذا التساؤل ليس اعتراضاً على قدرة الله، ولا شكاً في وعده، بل هو استعظامٌ للنعمة، واستغرابٌ من حاله التي لا تُنبئ بمثل هذه البشرى، وهو تعبيرٌ عن شدة تعجّبه من أن يجمع الله له بين أمرين كلٌّ منهما مانعٌ من الولد: عقم الزوجة، وكبر السنّ. فقد كان زكريا عليه السلام يعلم أن الله على كل شيء قدير، لكنه أراد أن يُظهر عظمة القدرة الإلهية التي تُوجد الأشياء من غير أسبابها المعتادة، ليكون ذلك أبلغ في الدلالة على كمال قدرة الله، وأعظم في إظهار النعمة.

فيا عباد الله، تأملوا في هذه القصة العظيمة: إن الله الذي خلق آدم من غير أبٍ ولا أم، وخلق عيسى من غير أب، قادرٌ على أن يجعل من الشيخ الهرم والعقيم ولداً. فإذا كان الله قد استجاب لنبيه زكريا ودعاه، وأعطاه يحيى من بعد اليأس والقنوط، فكيف يقنط الإنسان من رحمة الله؟ وكيف ييأس من روح الله؟ إنّ أبواب الرحمة مفتوحة، والخزائن لا تنفد، والله على كل شيء قدير. فلا تيأسوا من رحمة الله، ولا تقنطوا من فضله، فما عند الله لا يناله إلا بالدعاء والرجاء وحسن الظن به سبحانه.

وإن في هذه الآية درساً عظيماً للمؤمن: أن يعلق قلبه بالله وحده، وأن يعلم أن الأسباب مهما تأخرت أو تعطلت، فإنّ مُسبّب الأسباب قادرٌ على قلب الموازين، وإيجاد الفرج من حيث لا يحتسب. فثقوا بالله، وأحسنوا الظن به، فهو أهل التقوى وأهل المغفرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 6-10 — Марьям

6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
Он будет мне наследовать И родословную Йакуба продолжать. Сделай его, о мой Господь, Тебе угодным!"
7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
(Ответом было): "Закария! Поистине, Мы благовествуем тебе о сыне, Имя которому - Йахйа. Мы прежде никого сим именем не нарекали".
8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
Сказал он: "Господи, как явится мне сын, Когда моя жена неплодна, А мои дряхлые года уж подошли к пределу?"
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
(Тут ангел с ним заговорил и) молвил: "Твой Господь сказал: "Это легко Мне (сделать), - Ведь прежде сотворил тебя Я, Когда ты был, поистине, ничем"".
10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
Господь мой! - молвил (Закария). - Яви Свое знаменье мне! (И был ответ:) Вот знак тебе: Три ночи ты с людьми не будешь говорить, При этом сохраняя доброе здоровье.
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
8Аят

Перевод — Марьям 8

Сура Марьям Аят 8 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Сказал он: "Господи, как явится мне сын, Когда моя жена…

Сура Аят 8/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.