Марьям сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйтте Зәкәрья: "Йә Рабби, ничек минем угълым булыр икән, хәлбуки…

Марьям · 8/98

Тәрҗемә Транслитерация — Марьям сүрәсе

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا ۝٨

🔤 Transliteration

Qaala Rabbi annaa yakoonu lee ghulaamunw wa kaanatim ra atee aaqiranw wa qad balaghtu minal kibari `itiyyaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйтте Зәкәрья: "Йә Рабби, ничек минем угълым булыр икән, хәлбуки хатыным кысыр, үзем картлыкның ахыр чигенә җиттем?"

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أَنَّى — ничек, кайдан?
عَاقِرًا — бала тапмый торган, бәет.
عِتِيًّا — картлыктан килеп чыккан корылык, сынучанлык, сөякләрнең ныгуы һәм картаюның иң югары чиккә җитүе.

Аять тәфсире:

Зәкәрия галәйһиссәләм, Аллаһының кодрәтенә гаҗәпләнеп һәм үзенең хәлен белдереп әйтте: "И Раббым! Ничек минем улым булсын? Минем хатыным — бәет, бала тапмый, ә мин үзем картлыкның иң соңгы чигенә җиттем, сөякләрем корыды, тәнем зәгыйфьләнде". Ул бу сүзләрне Аллаһының кодрәтенә шикләнеп түгел, ә гаҗәпләнеп һәм үзенең тәүбә-ялваруын көчәйтеп әйтте. Чөнки ул Аллаһының һәрнәрсәгә кадир икәнен белә иде, ләкин гадәти сәбәпләр буенча бу хәл мөмкин түгел кебек тоелды. Бу — Аллаһының могҗизасының бөеклеген күрсәтү өчен иде: Ул гадәти сәбәпләрдән тыш эшләрне дә эшли ала.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһының кодрәте чиксез: Ул теләгән нәрсәне, хәтта гадәти сәбәпләр булмаса да, барлыкка китерә ала. Картлык һәм бәетлек — Аллаһы өчен бернинди дә киртә түгел.
Пәйгамбәрләр дә гади кешеләр кебек табигый хәлләргә ия булганнар, ләкин алар Аллаһыга ышанып, аның кодрәтеннән өмет өзмиләр.
Дога кылганда үзенең хәлен, зәгыйфьлеген Аллаһыга белдерү — тәүбә итүнең һәм ялваруның бер юлы, бу бәндәне Аллаһыга якынайта.
Аллаһы биргән һәр нәрсә — аның кодрәте һәм рәхмәте белән бирелә, шуңа күрә кеше һәрвакыт Аллаһының рәхмәтеннән өмет итәргә тиеш.

📜 Аять 6-10 — Марьям сүрәсе

6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا

Ул угыл миңа варис булыр вә Ягькуб балаларына варис булыр, вә Рабби ул угълымны үз каршыңда разый кыл!

7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا

Ий Зәкәрья, Без сине сөендерәбез бер угыл белән, аның исеме Яхъядер. Моннан элек ул исемдә һичкемне кылмадык.

8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا

9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا

Аллаһ әйтте: "Әйе эш син әйткәнчәдер, ләкин синең Раббың болай әйтте: карт көнегездә сездән бала китерү Миңа бик җиңел, тәхкыйк Мин сине халык кылдым Яхъядан элек, син ул вакытта һич нәрсә түгел идең."

10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا

Зәкәрья г-м әйтте: "Йә Рабби, хатынымның балага калганлыгын белдереп миңа бер галәмәт бир!" Аллаһ әйтте: "Галәмәт сиңа шул булыр, чирләмәгән хәлендә, тоташтан өч кич кешеләр белән сөйләшә алмассың."

← Аять 7 📖 Марьям Аять 9 →

МарьямКоръән исемлеге

98Аять

MeccanRevelation

8Аять

Тәрҗемә — Марьям 8

Марьям сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйтте Зәкәрья: "Йә Рабби, ничек минем угълым булыр икән, хәлбуки…

Сүрәсе Аять 8/98 — Марьям сүрәсе مريم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Марьям сүрәсе Тыңла, Марьям сүрәсе Тәрҗемә, Марьям сүрәсе mp3, Марьям сүрәсе pdf. Аять 6–10. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3