മർയം · 77/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا ۝٧٧
Afara`aytal lazee kafara bi Aayaatinaa wa qaala la oota yanna maalanw wa waladaa
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ അവിശ്വസിക്കുകയും എനിക്ക് സമ്പത്തും സന്താനവും നല്‍കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും. എന്ന് പറയുകയും ചെയ്തവനെ നീ കണ്ടുവോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَفَرَأَيْتَ: നീ കണ്ടുവോ? / നീ അറിഞ്ഞുവോ? (അത്ഭുതത്തോടെ ചോദിക്കുന്ന പ്രയോഗം)
  • كَفَرَ: അവിശ്വസിച്ചു, നിഷേധിച്ചു
  • بِآيَاتِنَا: നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ / തെളിവുകളെ
  • لَأُوتَيَنَّ: എനിക്ക് തീർച്ചയായും നൽകപ്പെടും (ശക്തമായ പ്രതിജ്ഞയോടെയുള്ള പ്രയോഗം)
  • مَالًا: സമ്പത്ത്
  • وَلَدًا: സന്താനങ്ങൾ

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയും അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തവനെ നീ കണ്ടുവോ? അവൻ പരിഹാസത്തോടെ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ മരിച്ചശേഷം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെട്ടാൽ, എനിക്ക് തീർച്ചയായും സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും നൽകപ്പെടും." ഇത് പറഞ്ഞത് 'ആസിബ്നു വാഇൽ' എന്ന അവിശ്വാസിയാണ്. അവൻ പുനരുത്ഥാനത്തെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട്, അതു സംഭവിച്ചാൽ തനിക്ക് അവിടെയും ധനവും സന്തതികളും ലഭിക്കുമെന്ന് വീമ്പിളക്കുകയായിരുന്നു. അവന്റെ ഈ വാക്ക് അവന്റെ അജ്ഞതയുടെയും അവിശ്വാസത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. പരലോകം അല്ലാഹുവിന്റെ മാത്രം അധീനതയിലുള്ള കാര്യമാണെന്നും, അവിടെ ആർക്കും യാതൊന്നും അവകാശപ്പെടാനാകില്ലെന്നും അവൻ മനസ്സിലാക്കിയില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നത് മനുഷ്യനെ എത്രത്തോളം അഹങ്കാരിയാക്കുമെന്ന് ഈ സംഭവം കാണിക്കുന്നു. അവിശ്വാസം ഹൃദയത്തെ കഠിനമാക്കുകയും യുക്തിബോധം നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. പരലോക ജീവിതം അല്ലാഹുവിന്റെ മാത്രം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. അവിടെ ആർക്കും സ്വന്തം ഇച്ഛപോലെ ഒന്നും ലഭിക്കുകയില്ല. നന്മ ചെയ്തവർക്ക് നന്മയും തിന്മ ചെയ്തവർക്ക് തിന്മയുമായിരിക്കും ഫലം.
  3. ഈ ലോകത്തെ സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും പരീക്ഷണത്തിനുള്ള ഉപാധികളാണ്. അവയിൽ അഭിമാനിക്കുകയോ അവയെ ആശ്രയിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്. യഥാർത്ഥ വിജയം അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിലാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളും ഭീഷണികളും സത്യമാണ്. അവയെ പരിഹസിക്കുന്നവർ ഒടുവിൽ ഖേദിക്കുന്നവരായിരിക്കും. വിശ്വാസി എന്നും അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ ദൃഢവിശ്വാസം പുലർത്തുകയും അവയ്ക്കനുസൃതമായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യണം.


📜 ആയത്ത് 75-79 — സൂറ മർയം

75قُلْ مَن كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا
(നബിയേ,) പറയുക: വല്ലവനും ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലായിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ പരമകാരുണികന്‍ അവന്നു അവധി നീട്ടികൊടുക്കുന്നതാണ്‌. അങ്ങനെ തങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കപ്പെടുന്ന കാര്യം അതായത് ഒന്നുകില്‍ ശിക്ഷ, അല്ലെങ്കില്‍ അന്ത്യസമയം -അവര്‍ കാണുമ്പോള്‍ അവര്‍ അറിഞ്ഞ് കൊള്ളും; കൂടുതല്‍ മോശമായ സ്ഥാനമുള്ളവരും, കുടുതല്‍ ദുര്‍ബലരായ സൈന്യവും ആരാണെന്ന്‌.
76وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى ۗ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا
സന്‍മാര്‍ഗം സ്വീകരിച്ചവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു സന്‍മാര്‍ഗനിഷ്ഠ വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ച് കൊടുക്കുന്നതാണ്‌. നിലനില്‍ക്കുന്ന സല്‍കര്‍മ്മങ്ങളാണ് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ ഉത്തമമായ പ്രതിഫലമുള്ളതും ഉത്തമമായ പരിണാമമുള്ളതും
77أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا
എന്നാല്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ അവിശ്വസിക്കുകയും എനിക്ക് സമ്പത്തും സന്താനവും നല്‍കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും. എന്ന് പറയുകയും ചെയ്തവനെ നീ കണ്ടുവോ?
78أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
അദൃശ്യകാര്യം അവന്‍ കണ്ടറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? അതല്ലെങ്കില്‍ പരമകാരുണികന്‍റെ അടുത്ത് അവന്‍ വല്ല കരാറുമുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
79كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا
അല്ല, അവന്‍ പറയുന്നത് നാം രേഖപ്പെടുത്തുകയും, അവന്നു ശിക്ഷ കൂട്ടികൊടുക്കുകയും ചെയ്യും.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
77ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 77

സൂറ മർയം ആയത്ത് 77 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ അവിശ്വസിക്കുകയും എനിക്ക് സമ്പത്തും സന്താനവും നല്‍കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും.…

സൂറ ആയത്ത് 77/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 75–79. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers