വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- أَفَرَأَيْتَ: നീ കണ്ടുവോ? / നീ അറിഞ്ഞുവോ? (അത്ഭുതത്തോടെ ചോദിക്കുന്ന പ്രയോഗം)
- كَفَرَ: അവിശ്വസിച്ചു, നിഷേധിച്ചു
- بِآيَاتِنَا: നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ / തെളിവുകളെ
- لَأُوتَيَنَّ: എനിക്ക് തീർച്ചയായും നൽകപ്പെടും (ശക്തമായ പ്രതിജ്ഞയോടെയുള്ള പ്രയോഗം)
- مَالًا: സമ്പത്ത്
- وَلَدًا: സന്താനങ്ങൾ
വ്യാഖ്യാനം:
നബിയേ, നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയും അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തവനെ നീ കണ്ടുവോ? അവൻ പരിഹാസത്തോടെ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ മരിച്ചശേഷം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെട്ടാൽ, എനിക്ക് തീർച്ചയായും സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും നൽകപ്പെടും." ഇത് പറഞ്ഞത് 'ആസിബ്നു വാഇൽ' എന്ന അവിശ്വാസിയാണ്. അവൻ പുനരുത്ഥാനത്തെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട്, അതു സംഭവിച്ചാൽ തനിക്ക് അവിടെയും ധനവും സന്തതികളും ലഭിക്കുമെന്ന് വീമ്പിളക്കുകയായിരുന്നു. അവന്റെ ഈ വാക്ക് അവന്റെ അജ്ഞതയുടെയും അവിശ്വാസത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. പരലോകം അല്ലാഹുവിന്റെ മാത്രം അധീനതയിലുള്ള കാര്യമാണെന്നും, അവിടെ ആർക്കും യാതൊന്നും അവകാശപ്പെടാനാകില്ലെന്നും അവൻ മനസ്സിലാക്കിയില്ല.
പാഠങ്ങൾ:
- അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നത് മനുഷ്യനെ എത്രത്തോളം അഹങ്കാരിയാക്കുമെന്ന് ഈ സംഭവം കാണിക്കുന്നു. അവിശ്വാസം ഹൃദയത്തെ കഠിനമാക്കുകയും യുക്തിബോധം നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
- പരലോക ജീവിതം അല്ലാഹുവിന്റെ മാത്രം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. അവിടെ ആർക്കും സ്വന്തം ഇച്ഛപോലെ ഒന്നും ലഭിക്കുകയില്ല. നന്മ ചെയ്തവർക്ക് നന്മയും തിന്മ ചെയ്തവർക്ക് തിന്മയുമായിരിക്കും ഫലം.
- ഈ ലോകത്തെ സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും പരീക്ഷണത്തിനുള്ള ഉപാധികളാണ്. അവയിൽ അഭിമാനിക്കുകയോ അവയെ ആശ്രയിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്. യഥാർത്ഥ വിജയം അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിലാണ്.
- അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളും ഭീഷണികളും സത്യമാണ്. അവയെ പരിഹസിക്കുന്നവർ ഒടുവിൽ ഖേദിക്കുന്നവരായിരിക്കും. വിശ്വാസി എന്നും അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ ദൃഢവിശ്വാസം പുലർത്തുകയും അവയ്ക്കനുസൃതമായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യണം.
📜 ആയത്ത് 75-79 — സൂറ മർയം
വിവർത്തനം — മർയം 77
സൂറ മർയം ആയത്ത് 77 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് അവിശ്വസിക്കുകയും എനിക്ക് സമ്പത്തും സന്താനവും നല്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും.…സൂറ ആയത്ത് 77/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 75–79. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








