மர்யம் · 77/98
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா மர்யம்
أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا ۝٧٧
Afara`aytal lazee kafara bi Aayaatinaa wa qaala la oota yanna maalanw wa waladaa
📖 தமிழில்
"நம்முடைய வசனங்களை நிராகரித்துக் கொண்டு, (மறுமையிலும்) நான் நிச்சயமாக, செல்வமும், பிள்ளையும் கொடுக்கப்படுவேன்" என்று கூறினானே அவனை (நபியே!) நீர் பார்த்தீரா?

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • أَفَرَأَيْتَ – (நபியே!) நீர் பார்த்தீரா? / அறிந்தீரா?
  • كَفَرَ – நிராகரித்தான் / மறுத்தான்.
  • بِآيَاتِنَا – நமது அத்தாட்சிகளை / வேத வசனங்களை.
  • لَأُوتَيَنَّ – நிச்சயமாக எனக்குக் கொடுக்கப்படும்.
  • مَالًا – செல்வம்.
  • وَلَدًا – குழந்தைகள் / சந்ததிகள்.

விளக்கம்:

நபியே! அந்த மனிதனை நீர் கவனித்தீரா? அவன் நமது தெளிவான அத்தாட்சிகளையும், வேத வசனங்களையும் முற்றிலும் நிராகரித்து, மறுமை நாளின் வேதனையைப் பரிகாசம் செய்து, "நான் இறந்து மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டால், எனக்கு அங்கே செல்வமும், குழந்தைகளும் நிச்சயமாக வழங்கப்படும்" என்று கூறுகிறான். இது மக்காவில் வாழ்ந்த 'ஆஸ் பின் வாயில்' என்பவனைப் பற்றி இறங்கியது. அவன் மறுமை வாழ்க்கையை நம்பாமல், அதைப் பரிகாசமாகப் பேசினான். தனக்கு மறுமையில் செல்வமும் சந்ததிகளும் கிடைக்கும் என்று வீண் ஆசை கொண்டான். இது அவனது அறியாமையையும், இறைவனின் வல்லமையைப் புரிந்து கொள்ளாத மூடத்தனத்தையும் காட்டுகிறது. மறுமை வாழ்க்கை என்பது இவ்வுலக வாழ்க்கையைப் போன்றல்ல; அது இறைவனின் நீதியும், கருணையும் நிறைந்த ஒரு நிரந்தர உலகம். அங்கு செல்வமும், குழந்தைகளும் இறைவன் நாடியவர்களுக்கு மட்டுமே கிடைக்கும்; அதை யாரும் தாங்களாகவே பெற்று விட முடியாது.


பயன்கள்:

  1. இறைவனின் அத்தாட்சிகளை நிராகரிப்பதும், மறுமை நாளைப் பரிகாசம் செய்வதும் மிகப்பெரிய பாவமாகும். ஒரு முஸ்லிம் மறுமை நாளை உறுதியாக நம்ப வேண்டும்.
  2. மறுமை வாழ்க்கை என்பது இவ்வுலக வாழ்க்கையின் தொடர்ச்சி அல்ல; அது முற்றிலும் வேறான ஒரு நிலை. அங்கு நமது செயல்களுக்கேற்பவே பலன் கிடைக்கும்.
  3. செல்வமும், சந்ததிகளும் இவ்வுலகில் இறைவன் கொடுத்த அருட்கொடைகள். அவற்றைப் பயன்படுத்தி நன்மை செய்வதே அறிவுடையோரின் செயல். மறுமையில் அவற்றை எதிர்பார்ப்பது அறியாமையாகும்.
  4. இறைவனின் வல்லமையை உணர்ந்து, அவனது வாக்குறுதிகளை நம்பி, நல்லறங்களில் ஈடுபட வேண்டும். யாருடைய செல்வமும், சந்ததியும் அவனிடமிருந்து தப்புவிக்க முடியாது என்பதை உணர வேண்டும்.
  5. இந்த வசனம் நமக்கு போதிக்கும் பாடம்: இறைவனின் வேதனையைப் பற்றி பயந்து, அவனது கருணையை எதிர்பார்த்து வாழ்வதே உண்மையான வெற்றியாகும்.


📜 வசனம் 75-79 — சூரா மர்யம்

75قُلْ مَن كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا
"யார் வழிகேட்டில் இருக்கிறார்களோ அவர்கள் வாக்களிக்கப்பட்ட (இவ்வுலக) வேதனையை அல்லது மறுமையை காணும்வரை அர்ரஹ்மான அவர்களுக்கு அவகாசம் கொடுக்கிறான்; (அவ்வாறு காணும் போது) எவருடைய வீடு கெட்டது எவருடைய கூட்டம் பலஹீனமானது என்பதை திட்டமாக அவர்கள் அறிந்து கொள்வார்கள்" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
76وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى ۗ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا
"மேலும், எவர் நேர்வழியில் செல்கிறார்களோ அவர்களை அல்லாஹ் மேலும் மேலும் நேர்வழியில் செலுத்துகிறான்; இன்னும் நிலைத்திருக்கக் கூடிய நற்கருமங்கள் உம்முடைய இறைவனிடத்திலே சிறந்த கூலியாகவும் சிறந்த தங்குமிடமாகவும் அமையும்."
77أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا
"நம்முடைய வசனங்களை நிராகரித்துக் கொண்டு, (மறுமையிலும்) நான் நிச்சயமாக, செல்வமும், பிள்ளையும் கொடுக்கப்படுவேன்" என்று கூறினானே அவனை (நபியே!) நீர் பார்த்தீரா?
78أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
(பின்னர் நடக்கவிருக்கும்) மறைவான விஷயத்தை அவன் எட்டிப் பார்த்துத் தெரிந்து கொண்டானா அல்லது அர்ரஹ்மானிடத்திலிருந்து உறுதிமொழி (ஏதேனும்) பெற்றிருக்கிறானா?
79كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا
அப்படியல்ல! அவன் சொல்வதை நாம் எழுதி வருவோம்; இன்னும் நாம் அவனுடைய வேதனையை மேலும் மேலும் அதிகமாக்குவோம்.
மர்யம்குர்ஆன் பட்டியல்
98வசனம்
MeccanRevelation
77வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — மர்யம் 77

சூரா மர்யம் வசனம் 77 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "நம்முடைய வசனங்களை நிராகரித்துக் கொண்டு, (மறுமையிலும்) நான் நிச்சயமாக, செல்வமும், பிள்ளையும் கொடுக்கப்படுவேன்"…

சூரா வசனம் 77/98 — சூரா மர்யம் مريم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா மர்யம் கேள், சூரா மர்யம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா மர்யம் mp3, சூரா மர்யம் pdf. வசனம் 75–79. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers