مریم · 80/98
ترجمه آوانگاری — مریم
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدًا  ۝٨٠
Wa narisuhoo maa yaqoolu wa yaateenaa fardaa
📖 معنای فارسی
آنچه را كه مى‌گويد از او مى‌ستانيم تا تنها نزد ما بيايد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَرِثُهُ: میراث میبریم از او (یعنی مال و اموالش را از او میگیریم).
  • مَا یَقُولُ: آنچه را که میگوید؛ منظور مال و فرزندانی است که به آنها اشاره میکند و آنها را سرمایه خود میداند.
  • فَرْدًا: تنها و یکه و تنها، بدون هیچ همراه و کمکی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه بیان حال آن کسانی که به مال و فرزند خود میبالند و آنها را وسیله سربلندی و جاودانگی خود میپندارند، میفرماید: ما وارث آن چیزی میشویم که او میگوید؛ یعنی آنچه را که او از مال و فرزند و امکانات دنیوی بر زبان میآورد و به آنها افتخار میکند، از او میگیریم و نابود میکنیم و به دیگران منتقل میسازیم. او در حالی که گمان میکند این اموال و اولاد برای همیشه با او خواهند ماند، ناگهان همه را از دست میدهد و در حالی که هیچ چیز همراه ندارد، روز قیامت تنها و یکه و تنها به پیشگاه ما میآید؛ نه مالی دارد که او را یاری کند، نه فرزندی که از او دفاع نماید، و نه مقام و منزلتی که به کارش آید. تمام آنچه را که به آن دل بسته بود، از او گرفته شده و او با دستی خالی و دلی پر از حسرت در برابر عدالت الهی حاضر میشود.

فواید و درسهای آیه:

  • این آیه به انسان میآموزد که دلبستگی به مال و فرزند و امکانات دنیوی، امری زودگذر و فریبنده است و نباید به آنها به چشم تکیهگاه همیشگی نگاه کرد.
  • انسان را به یاد آخرت میاندازد که در آن روز هیچ چیز جز عمل صالح و ایمان همراه او نیست و همه چیزهای مادی از انسان جدا میشود.
  • این آیه انگیزهای برای توکل بر خدا و اعتماد به اوست، زیرا تنها اوست که باقی میماند و هر چه جز اوست، فانی و نابود شدنی است.
  • به انسان هشدار میدهد که از تکیه بر قدرت و ثروت خود بپرهیزد و بداند که همه چیز در دست خداست و اوست که میبخشد و باز میستاند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 78-82 — مریم

78أَطَّلَعَ ٱلۡغَيۡبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدًا 
آيا از غيب آگاهى داشت، يا از خداى رحمان پيمان گرفته بود؟
79كـَلَّاۚ سَنَكۡتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلۡعَذَابِ مَدًّا 
نه چنين است. آنچه مى‌گويد خواهيم نوشت و البته بر عذابش خواهيم افزود.
80وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدًا 
آنچه را كه مى‌گويد از او مى‌ستانيم تا تنها نزد ما بيايد.
81وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لِّيَكُونُواْ لَهُمۡ عِزًّا 
و به غير از اللّه خدايانى اختيار كردند تا سبب عزتشان گردند.
82كـَلَّاۚ سَيَكۡفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمۡ وَيَكُونُونَ عَلَيۡهِمۡ ضِدًّا 
نه چنين است. به زودى عبادتشان را انكار كنند و به مخالفتشان برخيزند.
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
80آیه

ترجمه — مریم 80

سوره آیه 80/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 78–82. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید