مریم · 79/98
ترجمه آوانگاری — مریم
كـَلَّاۚ سَنَكۡتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلۡعَذَابِ مَدًّا  ۝٧٩
Kallaa; sanaktubu maa yaqoolu wa namuddu lahoo minal `azaabi maddaa
📖 معنای فارسی
نه چنين است. آنچه مى‌گويد خواهيم نوشت و البته بر عذابش خواهيم افزود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کَلَّا: هرگز، چنین نیست (ردّ و انکار ادعای باطل).
  • نَمُدُّ: افزایش میدهیم، امتداد میدهیم.
  • مَدًّا: افزایشی پیوسته و گسترده.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، ادعای باطل کافران را که گمان میکردند در آخرت دارای مال و فرزندان بیشتری خواهند بود، به شدت رد میکند و میفرماید: هرگز چنین نیست که آنها خیال میکنند! ما تمام سخنانی را که به دروغ بر خدا میبندند و افتراهایی که بر زبان میآورند، ثبت و ضبط میکنیم و هیچ یک از آنها از قلم نمیافتد. سپس در روز قیامت، به سبب همین گفتار باطل و اعمال ناپسندشان، عذابی پیوسته و فزاینده بر آنان میافزاییم؛ عذابی که لحظهای از آن کاسته نمیشود و پیوسته بر شدت آن افزوده میگردد، همانگونه که در گمراهی و طغیان خود اصرار ورزیدند. بنابراین، نه تنها آرزوی آنها برآورده نمیشود، بلکه کیفر سخنان و اعمالشان نیز به صورت مضاعف به آنان خواهد رسید.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند بر همه گفتار و کردار بندگان آگاه است و هیچ سخنی، حتی باطلترین آنها، از ثبت و ضبط الهی پنهان نمیماند؛ این هشداری است برای آنان که زبان خود را به دروغ و افترا آلوده میکنند.
  • آرزوهای باطل و خیالات پوچ، هیچ ارزشی در پیشگاه خداوند ندارند و انسان را از عذاب الهی نجات نمیدهند؛ تنها ایمان و عمل صالح است که سعادتآفرین است.
  • عدالت الهی اقتضا میکند که هر کس به اندازه گناه و طغیان خود کیفر ببیند و کسانی که در ظلم و گمراهی اصرار میورزند، عذابشان نیز به همان نسبت افزایش یابد.
  • این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که خداوند هرگز ظلم نمیکند و حساب همه را با دقت کامل رسیدگی خواهد کرد؛ پس در برابر تمسخر و ادعاهای باطل دشمنان، صبور باشند و به عدالت الهی توکل کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 77-81 — مریم

77أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا 
آيا آن كسى را كه به آيات ما كافر بود ديدى كه مى‌گفت: البته به من مال و فرزند داده خواهد شد.
78أَطَّلَعَ ٱلۡغَيۡبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدًا 
آيا از غيب آگاهى داشت، يا از خداى رحمان پيمان گرفته بود؟
79كـَلَّاۚ سَنَكۡتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلۡعَذَابِ مَدًّا 
نه چنين است. آنچه مى‌گويد خواهيم نوشت و البته بر عذابش خواهيم افزود.
80وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدًا 
آنچه را كه مى‌گويد از او مى‌ستانيم تا تنها نزد ما بيايد.
81وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لِّيَكُونُواْ لَهُمۡ عِزًّا 
و به غير از اللّه خدايانى اختيار كردند تا سبب عزتشان گردند.
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
79آیه

ترجمه — مریم 79

سوره آیه 79/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 77–81. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید