Maryam · 84/98
Traduction Translittération — Maryam
فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا ۝٨٤
Falaa ta`jal alaihim innamaa na `uddu lahum `addaa
📖 Sens en Français
Ne te hâte donc pas contre eux: Nous tenons un compte précis de [tous leurs actes].
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ : Ne te hâte pas de demander leur châtiment.
  • نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا : Nous comptons pour eux un décompte précis, sans erreur ni omission.

Interprétation du verset :

Ô Messager, ne te hâte pas de demander à Dieu de hâter le châtiment sur ces mécréants qui rejettent la foi et se moquent des croyants. Ne sois pas impatient face à leur arrogance et à leur persistance dans l’égarement. En vérité, Nous comptons pour eux leurs souffles, leurs vies et leurs actions avec une précision absolue, sans rien omettre ni retarder. Nous leur accordons un délai déterminé, jusqu’à ce qu’ils atteignent le terme fixé pour eux. Lorsque ce terme arrivera, ils recevront la rétribution complète de ce qu’ils ont commis, sans qu’ils puissent y ajouter ou en retrancher quoi que ce soit. Ce décompte est minutieux et ne laisse échapper aucun détail, car rien n’échappe à la science de Dieu.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La patience est une vertu essentielle pour le croyant, surtout face à l’injustice et à l’oppression. Le Prophète ﷺ a été consolé par cette parole divine pour apaiser son cœur et renforcer sa patience.
  2. La justice divine est inéluctable : chaque être humain a un terme fixé, et Dieu compte avec précision toutes ses actions. Nul ne peut échapper à ce décompte, ni le devancer, ni le retarder.
  3. Ce verset rassure les croyants : le châtiment des injustes arrivera au moment opportun, même s’il semble tarder. Dieu ne se hâte jamais, mais Il n’oublie rien.
  4. La miséricorde de Dieu se manifeste dans le fait qu’Il accorde des délais aux pécheurs, leur donnant ainsi l’occasion de se repentir et de revenir à Lui avant que le châtiment ne les atteigne.
  5. Ce verset invite le musulman à méditer sur la brièveté de la vie et sur l’importance de chaque instant, car chaque souffle est compté et chaque action sera pesée au Jour du Jugement.
🎧 Écouter

📜 Verset 82-86 — Maryam

82كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا
Bien au contraire! [ces divinités] renieront leur adoration et seront pour eux des adversaires.
83أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
N'as-tu pas vu que Nous avons envoyé contre les mécréants des diables qui les excitent furieusement [à désobéir]?
84فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا
Ne te hâte donc pas contre eux: Nous tenons un compte précis de [tous leurs actes].
85يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا
(Rappelle-toi) le jour où Nous rassemblerons les pieux sur des montures et en grande pompe, auprès du Tout Miséricordieux,
86وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
et pousserons les criminels à l'Enfer comme (un troupeau) à l'abreuvoir,
MaryamIndex du Coran
98Verset
MecquoiseRevelation
84Verset

Traduction — Maryam 84

Sourate Maryam Verset 84 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ne te hâte donc pas contre eux: Nous tenons un…

Sourate Verset 84/98 — Maryam مريم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Maryam Écouter, Maryam Traduction, Maryam mp3, Maryam pdf. Verset 82–86. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères