Maryam · 85/98
Traducción Transliteración — Maryam
يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا ۝٨٥
Yawma nahshurul muttaqeena ilar Rahmaani wafdaa
📖 En Español
El día en que reunamos ante el Misericordioso a los temerosos en grupos.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • نَحْشُرُ: Reunir y congregar.
  • الْمُتَّقِينَ: Los piadosos que temen a Allah y cumplen Sus órdenes y evitan Sus prohibiciones.
  • وَفْدًا: Delegación honorable, como la comitiva que llega ante un rey con respeto y dignidad.

Interpretación de la aleya:

Menciona, oh Mensajero, el Día del Juicio Final, el día en que reuniremos a los piadosos que temieron a su Señor, obedecieron Sus mandamientos y se apartaron de lo que Él prohibió. Serán congregados desde sus tumbas y conducidos hacia el Misericordioso, no como simples multitudes, sino como una delegación distinguida y honrada, montados sobre corceles, con la mejor apariencia, siendo recibidos con honor y cercanía. Así como los emisarios de un rey llegan ante él con respeto y dignidad, los creyentes piadosos llegarán ante la presencia de su Señor en un estado de honor y exaltación, mientras que los incrédulos serán conducidos al fuego con sed y dificultad, caminando con fatiga.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La grandeza de la piedad (taqwa) y su recompensa: esta aleya muestra que la verdadera dignidad en el Día del Juicio no será por linaje, riqueza o posición, sino por la piedad y el temor a Allah. Quien vive su vida obedeciendo a su Creador será honrado en el más allá.
  2. La cercanía del Misericordioso con Sus siervos piadosos: el hecho de que sean llevados "hacia el Misericordioso" indica que serán recibidos con Su misericordia y complacencia, un honor que no tiene comparación.
  3. La esperanza que infunde esta imagen: el creyente que se esfuerza en la obediencia, a pesar de sus debilidades, puede aspirar a ser parte de esta delegación honrada. Esto motiva a perseverar en el bien y a arrepentirse de los errores.
  4. La justicia divina: así como los piadosos reciben su honor, los incrédulos reciben su castigo. Esto confirma que Allah no es injusto con nadie, y que cada quien cosecha lo que sembró.
  5. El amor a Allah y la esperanza en Su encuentro: esta escena llena el corazón del creyente con el anhelo de ver a su Señor y estar entre los que serán honrados en Su presencia, lo que fortalece la fe y la devoción en la vida diaria.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 83-87 — Maryam

83أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
Es que no ves que hemos enviado a los demonios contra los incrédulos y los incitan seduciéndolos?
84فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا
No te apresures contra ellos, verdaderamente les llevamos una cuenta.
85يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا
El día en que reunamos ante el Misericordioso a los temerosos en grupos.
86وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
Y llevemos a los malhechores a Yahannam como ganado al abrevadero.
87لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
No habrá para ellos ninguna intercesión, a excepción de quien tenga un pacto con el Misericordioso.
MaryamÍndice del Corán
98Versículo
MecanaRevelation
85Versículo

Traducción — Maryam 85

Sura Maryam Versículo 85 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : El día en que reunamos ante el Misericordioso a los…

Sura Versículo 85/98 — Maryam مريم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Maryam Escuchar, Maryam Traducción, Maryam mp3, Maryam pdf. Versículo 83–87. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras