మర్యం · 85/98
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా మర్యం
يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا ۝٨٥
Yawma nahshurul muttaqeena ilar Rahmaani wafdaa
📖 తెలుగులో
ఆ రోజు మేము దైవభీతి గలవారిని అనంత కరుణామయుని సన్నిధిలో అతిథులుగా ప్రవేశపెడతాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يَوْمَ (యౌమ): రోజు, అనగా ప్రళయ దినం (ఖియామత్ రోజు).
  • نَحْشُرُ (నహ్షురు): మేము సమీకరిస్తాము, ఒకచోట చేరుస్తాము.
  • الْمُتَّقِينَ (ముత్తఖీన్): దైవభీతి కలవారు, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించి నిషేధాలను విడిచిపెట్టినవారు.
  • وَفْدًا (వఫ్దన్): బహుమతులు, గౌరవాలు పొందేందుకు రాజు వద్దకు వచ్చే ప్రతినిధుల బృందంగా, అతిథులుగా, గౌరవనీయులుగా.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! ప్రళయ దినాన్ని గుర్తుచేసుకో, ఆ రోజున అల్లాహ్ తన ఆజ్ఞలను పాటించి, నిషేధాలను విడిచిపెట్టి, తనను భయపడుతూ జీవించిన దైవభీతి పరులను సమాధుల నుండి లేపి, తన సన్నిధికి గౌరవనీయులైన అతిథులుగా, ప్రతినిధుల బృందంగా సమీకరిస్తాడు. వారు ఎటువంటి అవమానం, భయం లేకుండా, పూర్తి గౌరవంతో, సన్మానంతో అల్లాహ్ వద్దకు తీసుకురాబడతారు. ఇది వారి దైవభీతికి, సత్కర్మలకు లభించే గొప్ప ప్రతిఫలం. దీనికి విరుద్ధంగా, అల్లాహ్ను నిరాకరించినవారు ఆ రోజున అత్యంత కఠినంగా, దాహంతో, నడిచే స్థితిలో నరకం వైపు తరలించబడతారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులు కలిగి జీవించడం వల్ల ప్రళయ దినాన గౌరవం, సన్మానం లభిస్తాయి.
  • దైవభీతి పరులు అల్లాహ్ వద్దకు ప్రియమైన అతిథులుగా, గౌరవనీయులుగా తీసుకురాబడతారు — ఇది ప్రతి విశ్వాసికి గొప్ప ఆశ, ప్రోత్సాహం.
  • ఇస్లాం మార్గంలో నడవడం కేవలం కష్టమైన బాధ్యత కాదు, అది అంతిమ విజయానికి, శాశ్వత గౌరవానికి దారి — ఈ భావన మనలను ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ వైపు ప్రేమతో ఆకర్షిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ తన భక్తులను ఎంతో ప్రేమించే దయామయుడు (అర్-రహ్మాన్) — ఆయన సన్నిధికి చేరేవారు నిరాశ చెందరు, వారికి గౌరవమే తప్ప అవమానం ఉండదు.
  • ఈ లోక జీవితంలో చేసే ప్రతి సత్కార్యం, ప్రతి త్యాగం ప్రళయ దినాన మనకు గౌరవాన్ని, ఆనందాన్ని తెచ్చిపెడుతుందని తెలుసుకోవడం మనలను మంచి పనులు చేయడంలో ఉత్సాహపరుస్తుంది.


📜 వచనం 83-87 — సూరా మర్యం

83أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
ఏమీ? నీకు తెలియదా? నిశ్చయంగా మేము సత్యతిరస్కారులపై షైతానులను వదిలామని? అవి వారిని (సత్యాన్ని తిరస్కరించమని) అత్యధికంగా ప్రేరేపిస్తూ ఉంటాయని
84فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا
కావున వారి మీద (శిక్షను) అవతరింప జేయమని నీవు తొందర పెట్టకు. నిశ్చయంగా, మేము (వారి దినాలను) ఖచ్చితంగా లెక్క పెడుతున్నాము
85يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا
ఆ రోజు మేము దైవభీతి గలవారిని అనంత కరుణామయుని సన్నిధిలో అతిథులుగా ప్రవేశపెడతాము
86وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
మరియు అపరాధులను దప్పిక గొన్న వాటి వలే (జంతువుల వలే), నరకం వైపునకు తోలుకొని పోతాము
87لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
(ఆనాడు) అనంత కరుణామయుని అనుమతి పొందినవాడు తప్ప మరెవ్వరికీ సిఫారసు చేసే అధికారం ఉండదు
మర్యంఖురాన్ సూచిక
98వచనం
MeccanRevelation
85వచనం

అనువాదం — మర్యం 85

సూరా మర్యం వచనం 85 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ రోజు మేము దైవభీతి గలవారిని అనంత కరుణామయుని సన్నిధిలో అతిథులుగా ప్రవేశపెడతాము

సూరా వచనం 85/98 — సూరా మర్యం مريم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా మర్యం వినండి, సూరా మర్యం అనువాదం, సూరా మర్యం mp3, సూరా మర్యం pdf. వచనం 83–87. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers