مریم · 85/98
ترجمه آوانگاری — مریم
يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدًا  ۝٨٥
Yawma nahshurul muttaqeena ilar Rahmaani wafdaa
📖 معنای فارسی
روزى كه پرهيزگاران را نزد خداى رحمان سواره گرد آوريم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَحْشُرُ: جمع می‌کنیم، گرد می‌آوریم.
  • الْمُتَّقِینَ: پرهیزگاران، کسانی که با انجام فرمان‌های خدا و دوری از گناهان، خود را از عذاب حفظ کرده‌اند.
  • وَفْدًا: جمع «وافد» به معنای گروهی که با احترام و عزت به دیدار کسی می‌روند؛ مانند نمایندگان و مهمانان بزرگوار.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، روز قیامت را یادآوری کن؛ روزی که ما پرهیزگاران را از قبرهایشان جمع می‌کنیم و به سوی خداوند رحمان می‌آوریم، در حالی که مانند گروهی از نمایندگان محترم و مهمانان گرامی، با عزت و احترام به پیشگاه او بار می‌یابند. آنان نه با ترس و وحشت، بلکه با آرامش و کرامت به سوی پروردگارشان رهسپار می‌شوند؛ در حالی که در مقابل، کافران با سختی و تشنگی به سوی آتش رانده می‌شوند. این آیه نشان می‌دهد که تقوا و پرهیزگاری، انسان را در روز قیامت به مقامی می‌رساند که در زمره مهمانان ویژه خداوند رحمان قرار می‌گیرد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. تقوا و پرهیزگاری، انسان را در روز قیامت به جایگاهی می‌رساند که با عزت و احترام به پیشگاه خداوند راه می‌یابد؛ پس بیایید با انجام واجبات و ترک محرمات، خود را برای چنین روزی آماده کنیم.
  2. این آیه مژده‌ای برای مؤمنان است که پاداش تقوا نه تنها در دنیا، بلکه در آخرت با کرامت و احترام ویژه الهی همراه است؛ پس امیدوار باشیم و در راه اطاعت خداوند استقامت کنیم.
  3. توجه به این صحنه زیبا و باشکوه، دل را به یاد خداوند رحمان نرم می‌کند و محبت او را در قلب‌ها زنده می‌سازد؛ زیرا می‌فهمیم که خدای ما نه تنها عادل است، بلکه رحمان و کریم است و بندگان مطیع خود را با بهترین شکل پذیرایی می‌کند.
  4. این آیه ما را به تفکر در عاقبت کارها دعوت می‌کند؛ اگر امروز در برابر وسوسه‌های گناه مقاومت کنیم، فردای قیامت در صف مهمانان خداوند خواهیم بود و این ارزشمندترین دستاورد زندگی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 83-87 — مریم

83أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزًّا 
آيا نديده‌اى كه ما شياطين را به سوى كافران فرستاديم تا آنها را برانگيزند؟
84فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدًّا 
پس تو بر آنان شتاب مكن كه ما روزهايشان را به دقت مى‌شماريم.
85يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدًا 
روزى كه پرهيزگاران را نزد خداى رحمان سواره گرد آوريم.
86وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدًا 
و مجرمان را تشنه‌كام به جهنم برانيم.
87لَّا يَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدًا 
از شفاعت بى‌نصيبند، مگر آن كس كه با خداى رحمان پيمانى بسته باشد.
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
85آیه

ترجمه — مریم 85

سوره آیه 85/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 83–87. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید