മർയം · 85/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا ۝٨٥
Yawma nahshurul muttaqeena ilar Rahmaani wafdaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ധര്‍മ്മനിഷ്ഠയുള്ളവരെ വിശിഷ്ടാതിഥികള്‍ എന്ന നിലയില്‍ പരമകാരുണികന്‍റെ അടുത്തേക്ക് നാം വിളിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • നഹ്ശുറു: ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നത് (ഖബ്റുകളിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിച്ച് ഒരുമിച്ച് കൂട്ടുന്നത്)
  • മുത്തഖീൻ: ദൈവഭയമുള്ളവർ, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ
  • വഫ്ദൻ: പ്രതിനിധി സംഘം, ബഹുമാനപൂർവ്വം സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്ന സംഘം (വാഹനങ്ങളിൽ സവാരി ചെയ്തെത്തുന്ന സംഘം)

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ റസൂലേ! ആ മഹത്തായ ദിവസത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക - അന്ത്യനാളിലെ ആ ഭയങ്കരമായ ദിവസം. എല്ലാ മനുഷ്യരും അവരുടെ ഖബ്റുകളിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പാകെ ഹാജരാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം. എന്നാൽ അന്നേ ദിവസം ദൈവഭയമുള്ളവർക്ക് മറ്റൊരു അവസ്ഥയായിരിക്കും.

ഭൂമിയിൽ വച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ ഭയഭക്തിയോടെ പാലിക്കുകയും, അവന്റെ വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്തവരെ - അതായത് മുത്തഖീങ്ങളെ - അല്ലാഹു തന്റെ സവിധത്തിലേക്ക് ബഹുമാനപൂർവ്വം വിളിച്ചുവരുത്തും. അവർ അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് വഫ്ദ് ആയി - അതായത് രാജാവിനെ കാണാൻ ചെല്ലുന്ന ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രതിനിധി സംഘങ്ങളെപ്പോലെ - വാഹനങ്ങളിൽ സവാരി ചെയ്ത് ആനന്ദത്തോടെയും ആഹ്ലാദത്തോടെയും എത്തിച്ചേരും. അവർക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മഹത്തായ സ്വീകരണവും ബഹുമതിയും ലഭിക്കും.

ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ! സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും നാഥനായ അല്ലാഹു, തന്റെ ഭയമുള്ള അടിമകളെ ഇത്ര മഹത്തായ രീതിയിൽ ആദരിക്കുന്നു. അവരെ തന്റെ അടുത്തേക്ക് ബഹുമാനപൂർവ്വം വിളിച്ചുവരുത്തുകയും അവർക്ക് തന്റെ സാമീപ്യം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ഔദാര്യത്തിന്റെയും ഏറ്റവും വലിയ പ്രകടനമാണ്.

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ! ഇതാണ് ദൈവഭക്തിയുടെ പ്രതിഫലം. ഇഹലോകത്ത് അല്പം ക്ഷമയും സഹനവും കാണിച്ചാൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ചാൽ, പരലോകത്ത് ഇത്ര മഹത്തായ സ്ഥാനമാണ് നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നത്. അല്ലാഹുവിന്റെ ഈ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്. അതിനാൽ നമുക്ക് ദൈവഭക്തി നേടാൻ ശ്രമിക്കാം. നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിന് അനുസൃതമാക്കാം. അപ്പോൾ മാത്രമേ നമുക്കും അന്ത്യനാളിൽ അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് ബഹുമാനപൂർവ്വം വിളിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉൾപ്പെടാൻ കഴിയൂ. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം അവന്റെ ഭയമുള്ളവരിൽ ഉൾപ്പെടുത്തട്ടെ! ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 83-87 — സൂറ മർയം

83أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
സത്യനിഷേധികളുടെ നേര്‍ക്ക,് അവരെ ശക്തിയായി ഇളക്കിവിടാന്‍ വേണ്ടി നാം പിശാചുക്കളെ അയച്ചുവിട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ?
84فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا
അതിനാല്‍ അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ നീ തിടുക്കം കാണിക്കേണ്ട. അവര്‍ക്കായി നാം (നാളുകള്‍) എണ്ണി എണ്ണിക്കൊണ്ടിരിക്കുക മാത്രമാകുന്നു.
85يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا
ധര്‍മ്മനിഷ്ഠയുള്ളവരെ വിശിഷ്ടാതിഥികള്‍ എന്ന നിലയില്‍ പരമകാരുണികന്‍റെ അടുത്തേക്ക് നാം വിളിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം.
86وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
കുറ്റവാളികളെ ദാഹാര്‍ത്തരായ നിലയില്‍ നരകത്തിലേക്ക് നാം തെളിച്ച് കൊണ്ട് പോകുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.
87لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
ആര്‍ക്കും ശുപാര്‍ശ ചെയ്യാന്‍ അധികാരമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. പരമകാരുണികനുമായി കരാറുണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ളവനൊഴികെ.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
85ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 85

സൂറ മർയം ആയത്ത് 85 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ധര്‍മ്മനിഷ്ഠയുള്ളവരെ വിശിഷ്ടാതിഥികള്‍ എന്ന നിലയില്‍ പരമകാരുണികന്‍റെ അടുത്തേക്ക് നാം വിളിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം.

സൂറ ആയത്ത് 85/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 83–87. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers