مریم · 86/98
ترجمه آوانگاری — مریم
وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا ۝٨٦
Wa nasooqul mujrimeena ilaa Jahannama wirdaa
📖 معنای فارسی
و مجرمان را تشنه‌كام به جهنم برانيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وِرْدًا: جمع «وارد» به معنای واردشوندگان؛ در اینجا به معنای گروهی که تشنه به سوی آب میروند، اما در آیه به صورت تشبیهی برای گناهکارانی است که تشنه و بیآب به سوی جهنم رانده میشوند.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال صحنهای از روز قیامت را ترسیم میکند که در آن، مجرمان و گناهکاران (کسانی که به خدا و رسولش کفر ورزیده و مرتکب گناهان بزرگ شدهاند) به سوی جهنم سوق داده میشوند. واژه «وِرْدًا» به حالتی اشاره دارد که این افراد مانند گروهی تشنه که به سوی آبگاه میروند، اما در اینجا به سوی آتش جهنم رانده میشوند؛ در حالی که عطش شدید دارند و از شدت تشنگی، گلویشان خشکیده و با پای پیاده و ذلت و خواری به سوی دوزخ حرکت میکنند. این سوق دادن با شدت و قهر الهی همراه است و هیچ پناهگاه یا شفاعتکنندهای برای آنها وجود ندارد. در مقابل، در آیات قبل، پرهیزگاران با عزت و احترام به سوی بهشت و رحمت الهی برده میشوند، اما این گروه با خواری و عطش به سوی عذاب ابدی رانده میشوند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت الهی: این آیه نشان میدهد که خداوند عادل است و هر کس در دنیا راه گناه و کفر را پیش بگیرد، در آخرت با عدالت کامل مجازات میشود؛ بنابراین هیچ ظلمی در کار نیست و هر کس نتیجه اعمال خود را میبیند.
  2. هشدار به گناهکاران: این آیه برای کسانی که در گناه غوطهورند، هشداری جدی است که عاقبت کارشان ذلت و عذاب است؛ پس باید قبل از فرا رسیدن آن روز، توبه کنند و به سوی خدا بازگردند.
  3. اهمیت تقوا: در مقابل سرنوشت مجرمان، سرنوشت پرهیزگاران قرار دارد که با عزت به سوی بهشت میروند؛ این تقابل، انسان را ترغیب میکند که در دنیا راه تقوا و بندگی را برگزیند تا در آخرت از رحمت الهی بهرهمند شود.
  4. شناخت رحمت خدا: این آیه با نشان دادن عذاب مجرمان، رحمت و لطف خدا را نسبت به مؤمنان آشکار میکند و انسان را شکرگزار نعمت هدایت و ایمان میکند که او را از چنین سرنوشتی نجات داده است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 84-88 — مریم

84فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا
پس تو بر آنان شتاب مكن كه ما روزهايشان را به دقت مى‌شماريم.
85يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا
روزى كه پرهيزگاران را نزد خداى رحمان سواره گرد آوريم.
86وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
و مجرمان را تشنه‌كام به جهنم برانيم.
87لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
از شفاعت بى‌نصيبند، مگر آن كس كه با خداى رحمان پيمانى بسته باشد.
88وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
گفتند: خداى رحمان صاحب فرزندى است.
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
86آیه

ترجمه — مریم 86

سوره مریم آیه 86 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و مجرمان را تشنه‌كام به جهنم برانيم.

سوره آیه 86/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 84–88. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید