Sura Al-Baqara — Vers 11

Ordforklaringer:

• لَا تُفْسِدُوا (la tufsidū): Ødelæg ikke, skab ikke uorden.
• فِي الْأَرْضِ (fi al-ard): På jorden, dvs. i samfundet og blandt mennesker.
• مُصْلِحُونَ (musliḥūn): De, der skaber fred og orden, reformatorer.

Tolkning af verset:

Når hyklerne – eller nogle af dem, der giver sig ud for at tro – bliver formanet af de troende om at lade være med at sprede korruption og uorden på jorden gennem deres vantro, synder, hemmelige alliancer med fjenderne og ved at modarbejde troen og hindre folk i at følge Profeten Muhammed (fred og velsignelser være med ham) og Koranen, så afviser de denne formaning med løgn og arrogance. De siger: "Vi er kun dem, der skaber fred og orden!" – men i virkeligheden er de selv dem, der ødelægger og skaber splid. De påstår det modsatte af sandheden, idet de retfærdiggør deres handlinger og fremstiller sig selv som reformatorer, mens de i virkeligheden er korrumperende.

Udledte lærdomme og frugter:

1. Dette vers lærer os, at hykleri og selvbedrag er farlige sygdomme i hjertet, hvor en person tror, at han gør godt, mens han faktisk gør ondt. Derfor skal den troende altid være ærlig over for sig selv og søge sandheden frem for at retfærdiggøre sine fejl.
2. Verset opfordrer til at formane hinanden til det gode og advare mod det onde, selv når folk nægter at lytte – for formaningen er en pligt, og resultatet overlades til Allah.
3. Det viser islams skønhed, at den opfordrer til fred, orden og retfærdighed på jorden og forbyder korruption og ødelæggelse – uanset hvilken form den tager.
4. Det advarer mod at bruge smukke ord og påskud til at skjule dårlige hensigter, for Allah kender det skjulte, og intet kan skjules for Ham.
5. Verset trøster de troende, når de møder modstand og løgn fra hyklerne, og minder dem om, at dette er en del af prøven, og at Allah vil belønne dem for deres tålmodighed og oprigtighed.