Surah Al-Baqarah — Aya 11

Ma’anonin Kalmomin Ayar:

• لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ: Kada ku yi ɓarna a cikin ƙasa, wato kada ku yi kafirci, kada ku aikata zunubai, kuma kada ku ɓoye wa mutane gaskiyar imani, haka kuma kada ku yi abota da kafirai a kan musulmi.
• إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ: Su ce “Lalle mu, mu ne masu kyautatawa” — wato su yi da’awar cewa su ne masu gyara al’amura, ba masu ɓarna ba.

Fassarar Ayar:

Idan aka ce wa waɗannan munafukai (ko wasu daga cikin Yahudawa): “Kada ku yi ɓarna a cikin ƙasa” — wato ta hanyar kafirci, da kange mutane daga bin Muhammadu (S.A.W.) da littafinsa Alkur’ani, da kuma tona asirin muminai ga abokan gaba — to sai su musanta hakan da ƙarya, su ce: “A’a, ba mu yi ɓarna ba; lalle mu, mu ne masu gyara al’amura.” Suna faɗin wannan ne kawai don jayayya da ruɗi, ba don gaskiya ba. Domin a gaskiya su ne masu ɓarna, amma ba su sani ba, ko kuma suna sane da hakan amma suna musantawa don girman kai da yaudara.

Fa’idodin Ayar:

1. Wannan ayar tana nuna mana cewa munafunci yana daga cikin mafi munin halaye, domin munafuki yana ganin yana gyara al’amura alhali yana ɓarna su, kuma yana ƙaryata gaskiya yayin da yake sane da ita.
2. Ayar tana koya wa mumini cewa lallai dole ne ya yi nassi da kyautatawa a cikin ƙasa, kuma ya nisanci duk wani abu da ke kawo ɓarna a tsakanin mutane, kamar yada ƙarya, da rarraba al’umma, da kuma taimakon kafirai a kan musulmi.
3. Tana tunatar da mu cewa shaidan yana ƙawata wa mutane munanan ayyuka har su zaci suna yin alheri; don haka dole ne mu dogara ga Alkur’ani da Sunnah wajen auna ayyukanmu, ba ga ra’ayinmu ba.
4. Ayar tana ƙarfafa mu mu riƙe halin gaskiya da bayyana gaskiya, kuma mu guji yin ƙarya da jayayya ta ƙarya, domin Allah yana son masu gaskiya kuma yana ƙin maƙaryata.