Sure Al-Baqara — Vers 11

Ord og uttrykk i verset:

• لَا تُفْسِدُوا – «Gjør ikke korrupsjon/ødeleggelse»: Dette betyr å spre ondskap, utføre synd, og motarbeide sannheten.
• مُصْلِحُونَ – «Vi er de som skaper forbedring/orden»: Dette er en påstand om at de arbeider for fred og rettferdighet.

Tolkning av verset:

Når de hyklerske og de som har avvist sannheten blir formanet av de troende om å slutte med sin korrupsjon og ødeleggelse på jorden – som innebærer vantro, synd, å avsløre de troendes hemmeligheter, alliere seg med de vantro, og å hindre folk fra å følge profeten Muhammed (fred være med ham) og Koranen – så svarer de med løgn og selvrettferdighet: «Vi er bare de som skaper orden og forbedring.» De hevder at deres handlinger er gode og konstruktive, mens de i virkeligheten sprer ondskap og ødeleggelse. Dette viser deres selvbedrag og hykleri, for de motsier sannheten med påstander som ikke har noe grunnlag i virkeligheten.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. De som arbeider mot sannheten, forsøker ofte å fremstille sine onde handlinger som gode og rettferdige – dette er en påminnelse om å være årvåken og ikke la seg lure av vakre ord.
2. Sannheten er tydelig, og de som følger den, må ikke la seg påvirke av falske påstander fra motstanderne.
3. Verset oppfordrer til å være oppriktig i sine intensjoner og handlinger, og å alltid søke det som virkelig er til gagn for samfunnet, ikke det som bare ser bra ut på overflaten.
4. Det minner oss om at islam verdsetter ærlighet og ansvarlighet, og at man ikke skal bedra seg selv eller andre med tomme unnskyldninger.