Сураи Аль-Бакара Оят 11 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун ба онҳо гуфта шавад, ки дар замин фасод накунед,…

Аль-Бакара · 11/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ ۝١١

🔤 Transliteration

Wa izaa qeela lahum laa tufsidoo fil ardi qaalo innamaa nahnu muslihoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун ба онҳо гуфта шавад, ки дар замин фасод накунед, мегӯянд: «Мо муслеҳонем» (некӯкоронем).

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«تُفْسِدُوا»: фасод кунед, харобӣ ба вуҷуд оваред.
«فِي الْأَرْضِ»: дар рӯи замин.
«مُصْلِحُونَ»: ислоҳкунандагон, некӯкорон.

Тафсири оят:

Ва ҳангоме ки ба мунофиқон гуфта мешавад, ки дар рӯи замин фасод накунед ва бо куфру гуноҳҳо ва паҳн кардани ошӯб харобӣ ба бор наоред, онҳо бо дурӯғ ва баҳс мегӯянд, ки мо танҳо ислоҳкунандагонем. Онҳо ин суханро барои пӯшидани ҳақиқати ҳоли худ мегӯянд, ҳамчунон ки даъвои имон карданд, дар ҳоле ки дурӯғгӯ буданд. Мунофиқон гумон мекунанд, ки кори онҳо ислоҳ аст, аммо дар воқеъ он фасод аст, зеро ислоҳ танҳо бо имон ва итоат ба Аллоҳ ва пайравии Паёмбар (с) ба даст меояд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки фасод дар замин танҳо бо амалҳои зоҳирӣ нест, балки куфр, гуноҳ ва монеъ шудан аз роҳи Худо низ фасод аст.
Мунофиқон ҳамеша кори худро дуруст нишон додан мехоҳанд ва худро ислоҳкунанда мепиндоранд, аммо ҳақиқат ин аст, ки ислоҳи ҳақиқӣ бо имон ва ростқавлӣ аст.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба ҷои худписандӣ ва баҳс, ба сухани ҳақ гӯш диҳем ва амали худро бо дастури Аллоҳ мувофиқ гардонем.
Қуръон моро огоҳ мекунад, ки ба зоҳири суханҳо фирефта нашавем, балки ба ҳақиқати амалҳо ва ниятҳо назар кунем.
Ин оят исломро ҳамчун роҳи ислоҳи ҳақиқӣ дар замин муаррифӣ мекунад ва моро ба сӯи некӯкорӣ ва покии дил даъват менамояд.

📜 Оят 9-13 — Сураи Аль-Бакара

9يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Инон Худову мӯъминонро мефиребанд ва намедонанд, ки танҳо худро фиреб медиҳанд.

10فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ

Дар дилҳояшон маразест ва Худо низ бар маразашон бияфзудааст ва ба ҷазои дуруғе, ки гуфтаанд, барояшон азобест дардовар.

11وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

Чун ба онҳо гуфта шавад, ки дар замин фасод накунед, мегӯянд: «Мо муслеҳонем» (некӯкоронем).

12أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ

Огоҳ бошед, ки инҳо худ фасодкоронанду намедонанд.

13وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

Ва чун ба онон гуфта шавад, ки шумо низ ҳамонанди дигар мардумон имон биёваред, мегӯянд: «Оё мо низ ҳамонанди бехирадон имон биёварем?» Огоҳ бошед, ки онон худ бехирадонанду намедонанд.

← Оят 10 📖 Аль-Бакара Оят 12 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

11Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 11

Сураи Аль-Бакара Оят 11 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун ба онҳо гуфта шавад, ки дар замин фасод накунед,…

Сураи Оят 11/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 9–13. Ба Тоҷикӣ: Русский.