Baqara · 11/286
Tarjima Translit — Baqara surasi
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ ۝١١
Wa izaa qeela lahum laa tufsidoo fil ardi qaalo innamaa nahnu muslihoon
📖 O'zbek tilida
Ва агар уларга, ер юзида фасод қилманг, дейилса, биз фақат ислоҳ қилувчилармиз, дейдилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning izohi:

  • لَا تُفْسِدُوا – buzg‘unchilik qilmang, yerga fasod solmang.
  • فِي الْأَرْضِ – yer yuzida, odamlar orasida.
  • مُصْلِحُونَ – isloh qiluvchilar, yaxshilovchilar, tartibga soluvchilar.

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda munofiqlar va yahudiylarning holatini bayon qilib, ularga nasihat qiluvchi mo‘minlar: “Yer yuzida buzg‘unchilik qilmanglar, kufr keltirmanglar, gunohlarga qo‘l urmanglar, odamlarni haq yo‘ldan to‘sib, Islomga kirishga mone bo‘lmanglar”, deganlarida, ular o‘zlarini oqlab: “Biz faqat isloh qiluvchilarmiz, yaxshilik tarafdorimiz, buzg‘unchi emasmiz”, deb yolg‘on da’vo qiladilar.

Haqiqatda esa ularning qilgan ishlari – kufr, gunoh, odamlarni yo‘ldan ozdirish va mo‘minlarga yomonlik qilish – yer yuzida eng katta buzg‘unchilikdir. Ular o‘zlarini yaxshi deb hisoblasalar-da, amallari butunlay buzg‘unchilikdir. Bu ularning ikkiyuzlamachiligi va haqiqatdan yuz o‘girganliklarining yorqin dalilidir.

Ibrat va da’vat:

Ey aziz o‘quvchi! Bu oyat bizga o‘rgatadiki, inson o‘zini qanday ko‘rsatmasin, Alloh uning ichini biladi. Yaxshi niyat va solih amal – haqiqiy islohdir. Kimki o‘zini tuzatuvchi deb da’vo qilsa-yu, lekin amali buzg‘unchilik bo‘lsa, bu yolg‘on va riyodir. Islomda har bir musulmon yer yuzida adolat, tinchlik va yaxshilik tarafdori bo‘lishi, har qanday buzg‘unchilikdan – kufrdan, gunohdan, odamlarga zulm qilishdan – saqlanishi lozim. Alloh taolo bizni haqiqiy isloh qiluvchilardan, o‘zini yaxshi ko‘rsatib, yomon ish qiluvchi munofiqlardan bo‘lishdan saqlasin. Har bir so‘zimiz va amalimizda chin dildan, Alloh rizosi uchun bo‘lishga harakat qilaylik!



📜 Oyat 9-13 — Baqara surasi

9يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Улар Аллоҳни ва иймон келтирганларни алдамоқчи бўладилар. Ва ҳолбуки, сезмасдан ўзларини алдайдилар.
10فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
Уларнинг қалбларида касал бор. Аллоҳ касалларини зиёда қилди. Ва уларга ёлғон гапирганлари учун аламли азоб бор.
11وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
Ва агар уларга, ер юзида фасод қилманг, дейилса, биз фақат ислоҳ қилувчилармиз, дейдилар.
12أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
Огоҳ бўлинг, улар, фақат улар фасодчилардир, лекин сезмайдилар.
13وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
Ва агар уларга, одамлар иймон келтирганидек, иймон келтиринглар, дейилса, "Эсипастлар иймон келтирганидек иймон келтирамизми?" дейишади. Огоҳ бўлинг, улар, фақат улар эсипастлардир ва лекин ўзлари билмайдилар.
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
11Oyat

Tarjima — Baqara 11

Baqara surasi Oyat 11 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва агар уларга, ер юзида фасод қилманг, дейилса, биз фақат…

Sura Oyat 11/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 9–13. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers