Al-Baqara · 11/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ ۝١١
Wa izaa qeela lahum laa tufsidoo fil ardi qaalo innamaa nahnu muslihoon
📖 Sens en Français
Et quand on leur dit: «Ne semez pas la corruption sur la terre», ils disent: «Au contraire nous ne sommes que des réformateurs!»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « لَا تُفْسِدُوا » : Ne commettez pas de corruption ni de désordre.
  • « مُصْلِحُونَ » : Ceux qui œuvrent pour la réforme et le bien.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsqu’on dit à ces personnes – les hypocrites et ceux qui suivent leur voie – : « Ne semez pas la corruption sur terre », c’est-à-dire n’agissez pas en semant la mécréance, les péchés, en trahissant les croyants ou en vous alliant aux ennemis de la foi, ils répondent par le mensonge et la dispute, en prétendant : « Nous ne sommes pas des corrupteurs, mais au contraire, nous sommes des réformateurs et des gens de bien. » Or, ils mentent dans cette affirmation, car leurs actes démontrent le contraire de ce qu’ils prétendent. Leur corruption est évidente, mais ils s’en défendent avec arrogance et obstination, tout comme ils prétendent croire alors qu’ils sont menteurs.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La sincérité dans les paroles et les actes : Ce verset nous enseigne que la foi véritable ne se limite pas aux déclarations verbales, mais qu’elle doit se refléter dans les actions. Un musulman doit être cohérent entre ce qu’il dit et ce qu’il fait.
  2. La vigilance contre l’auto-justification : L’être humain peut facilement se tromper lui-même en justifiant ses mauvaises actions. Ce verset nous appelle à l’introspection sincère et à ne pas nous leurrer en prétendant faire le bien alors que nos actes sèment le mal.
  3. L’importance de la réforme sur terre : L’islam encourage ses adeptes à être des facteurs de réforme et de bien-être dans la société, en luttant contre la corruption sous toutes ses formes, qu’elle soit morale, sociale ou spirituelle.
  4. La nécessité d’accepter les conseils : Le croyant doit accepter les conseils et les remontrances avec humilité, et non pas les rejeter avec arrogance comme le font les hypocrites décrits dans ce verset.
  5. La beauté de l’islam : Ce verset montre que l’islam est une religion qui appelle à la pureté, à la droiture et à l’intégrité, et qui interdit toute forme de corruption et de désordre, ce qui reflète sa perfection et sa miséricorde envers l’humanité.
🎧 Écouter

📜 Verset 9-13 — Al-Baqara

9يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Ils cherchent à tromper Allah et les croyants; mais ils ne trompent qu'eux-mêmes, et ils ne s'en rendent pas compte.
10فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
Il y a dans leurs cœurs une maladie (de doute et d'hypocrisie), et Allah laisse croître leur maladie. Ils auront un châtiment douloureux, pour avoir menti.
11وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
Et quand on leur dit: «Ne semez pas la corruption sur la terre», ils disent: «Au contraire nous ne sommes que des réformateurs!»
12أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
Certes, ce sont eux les véritables corrupteurs, mais ils ne s'en rendent pas compte.
13وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
Et quand on leur dit: «Croyez comme les gens ont cru», ils disent: «Croirons-nous comme ont cru les faibles d'esprit?» Certes, ce sont eux les véritables faibles d'esprit, mais ils ne le savent pas.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
11Verset

Traduction — Al-Baqara 11

Sourate Al-Baqara Verset 11 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quand on leur dit: «Ne semez pas la corruption…

Sourate Verset 11/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 9–13. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères