Сура Аль-Бакара — Стих 11

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• وَإِذَا (уа иза̄): И когато.
• قِيلَ (кӣла): беше казано.
• لَهُمْ (ляхум): на тях.
• لَا تُفْسِدُوا (ля̄ туфсидӯ): не разваляйте, не сейте поквара.
• فِي الْأَرْضِ (фӣ ал-ард): по земята.
• قَالُوا (ка̄лӯ): те казаха.
• إِنَّمَا (иннама̄): ние сме само, единствено.
• نَحْنُ (нахну): ние.
• مُصْلِحُونَ (муслихӯн): поправящи, внасящи ред и подобрение.

1. Тълкувание на аята:

Когато на лицемерите или на онези, които крият неверието си, се каже да спрат да сеят поквара по земята — чрез неверие, грехове, разпространяване на лъжи, разкриване на тайните на вярващите и подкрепа на враговете на вярата — те не приемат съвета, а го отхвърлят с възмущение. Те твърдят, че не вършат нищо лошо, а напротив — че са хора на поправянето и реда. Казват: „Ние сме само поправящи, ние внасяме подобрение.“ Но това твърдение е лъжливо, защото истинската поправка на земята се състои във вяра в Аллах, в следване на Неговия пратеник и в подчинение на Неговите заповеди. А онова, което те вършат — разпространяването на неверие, лицемерие и поквара — е точно обратното на поправянето. Те наричат покварата поправка и злото — добро, защото сърцата им са обърнати и не виждат истината. Така те лъжат не само другите, но и себе си, мислейки се за праведни, докато в действителност са разпространители на поквара, без да го осъзнават.

1. Поуки, които привличат хората към исляма и Корана:

• Коранът разкрива истинската същност на лицемерието и лъжата, показвайки как някои хора наричат злото добро и покварата — поправка. Това е знак за неговата дълбока мъдрост и точност.
• Ислямът учи на искреност и честност — човек да не се самозалъгва и да не твърди, че върши добро, когато всъщност вреди.
• Аятът показва колко важно е да приемаме съвети и напътствия, вместо да ги отхвърляме с гордост и упорство.
• Истинската поправка на земята започва с вяра в Аллах и следване на Неговите заповеди — това е пътят към доброто и реда в живота.
• Коранът не само описва миналото, но и ни учи как да разпознаваме лицемерието и лъжата във всички времена, и ни напътва към искреност и правдивост.