Surah Al-Baqarah — Talata 11

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ: Huwag kayong gumawa ng kaguluhan o kasamaan sa mundo, tulad ng kawalang-pananampalataya, pagsuway sa Diyos, at pagtatago ng mga lihim ng mga mananampalataya.
• إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ: Kami ay mga tagapag-ayos at tagapagtaguyod ng kabutihan.

Paliwanag ng Talata:

Kapag sinabihan ang mga mapagkunwari (mga munafiq) at ang mga hindi naniniwala sa katotohanan—sa pamamagitan ng payo ng mga mananampalataya—na: "Huwag kayong gumawa ng kaguluhan sa mundo sa pamamagitan ng inyong kawalang-pananampalataya, paghadlang sa mga tao na maniwala kay Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan), at pagsuway sa mga kautusan ng Diyos," sila ay tumututol at nagsasabi nang may kasinungalingan at pakikipagtalo: "Kami ay mga tagapag-ayos lamang, hindi mga manggugulo." Subalit sila ay nagsisinungaling sa kanilang pahayag, sapagkat ang kanilang mga gawa ay pawang pagkasira at hindi pagkakaunawaan, samantalang inaakala nila na sila ay nasa tamang landas.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang isang mananampalataya ay dapat maging maliwanag ang paningin sa mga taong nag-aangkin ng kabutihan ngunit ang kanilang mga gawa ay nagdudulot ng kapinsalaan—huwag silang padadala sa kanilang mga matatamis na salita.
2. Ang tunay na pag-aayos ay ang pagsunod sa mga kautusan ng Diyos at pag-iwas sa mga ipinagbabawal, hindi ang pagbibigay-katwiran sa sarili habang lumalabag sa Kanyang mga utos.
3. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na maging tapat sa ating mga pahayag at kilos, at iwasan ang pagkukunwari, sapagkat ang Diyos ay nakababatid sa nasa mga puso.
4. Ang pagmamahal sa kabutihan at pag-aayos sa mundo ay bahagi ng pananampalataya; ang sinumang naghahangad ng ikabubuti ng sangkatauhan ay dapat magsimula sa pagtutuwid ng kanyang sarili at pagsunod sa gabay ng Qur'an at Sunnah.