සූරා අල්-බකරා ආයාත් 130 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තමන් ව අඥාන භාවය ට පත් කර ගත්තෙකු මිස ඉබ්‍රාහීම්…

අල්-බකරා · 130/286

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-බකරා

وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ ۝١٣٠

🔤 Transliteration

Wa manny yarghabu `am-Millarti Ibraaheema illaa man safiha nafsah; wa laqadis tafainaahu fid-dunyaa wa innaho fil aakhirati laminas saaliheen

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

තමන් ව අඥාන භාවය ට පත් කර ගත්තෙකු මිස ඉබ්‍රාහීම් ගේ පිළිවෙතින් ඉවත් වනුයේ කවරෙක් ද? තව ද සැබැවින් ම මෙලොවෙ හි අපි ඔහු ව තෝරා ගත්තෙමු. තව ද සැබැවින් ම ඔහු පරලොවෙ හි දැහැමියන් අතර සිටින්නේය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්හි අර්ථ:

يَرْغَبُ – ඉවතට හැරීම, අත්හැර දැමීම (රාගබ් අන් හෙවත් අත්හැරීම)
مِّلَّةِ – ආගම, ධර්මය, මාර්ගය
سَفِهَ – අඥාන වීම, මෝඩකම, තමාටම අගෞරව කර ගැනීම
نَفْسَهُ – තම ආත්මය, තමා
اصْطَفَيْنَاهُ – අපි ඔහුව තෝරා ගත්තෙමු, විශිෂ්ට කර තැබුවෙමු
الصَّالِحِينَ – දැහැමියන්, යහපත් ක්‍රියා කරන්නන්

අර්ථ විවරණය:

ඉබ්‍රාහීම් (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) නබිවරයාගේ ධර්මය හෙවත් ඒකදේවවාදී මාර්ගය හැර වෙනත් ආගමකට හෝ මාර්ගයකට හැරෙන්නේ කවුද? තමාගේ ආත්මයට අගෞරව කර ගත්, අඥානකමින් ක්‍රියා කළ අය හැර වෙන කිසිවෙකුට මෙය කළ නොහැක. මන්ද යත්, ඉබ්‍රාහීම් (අලයිහිස්සලාම්) ගේ ධර්මය යනු අල්ලාහ්ගේ ඒකත්වය, යහපත් චරිතය සහ සත්‍යය පිළිගැනීමයි. එය හැර යාම යනු තමාගේම විනාශයට මඟ පෑදීමකි.

එමෙන්ම අල්ලාහ් ඉබ්‍රාහීම් (අලයිහිස්සලාම්) ගේ උත්තමත්වය හා ගෞරවය මෙලොවදීම ප්‍රකාශ කළේය. ඔහුව නබිවරයෙකු ලෙසද, තම මිත්‍රයා (ඛලීල්) ලෙසද තෝරා ගත්තේය. මෙය ඉබ්‍රාහීම් (අලයිහිස්සලාම්) ගේ උසස් තත්ත්වය පෙන්නුම් කරයි. පරලොවදී ද ඔහු දැහැමියන් අතර වන්නේය. එනම්, අල්ලාහ්ගේ නියෝග පිළිපැද්දා වූ, යහපත් ක්‍රියා කළා වූ, උත්තමයන් සමඟ ස්වර්ගයේ ඉහළම තැන්වල වාසය කරන්නන් අතර ඔහු ද වන්නේය.

උපදේශ සහ පාඩම්:

ඉබ්‍රාහීම් (අලයිහිස්සලාම්) ගේ ධර්මය යනු සත්‍යය හා යහපතයි. එයින් ඉවතට හැරෙන්නේ තමාගේම අභිවෘද්ධිය ගැන නොසිතන අඥානයන් පමණි. එබැවින් අප සැමවිටම සත්‍ය මාර්ගයේ ස්ථිරව සිටිය යුතුය.
අල්ලාහ් ඉබ්‍රාහීම් (අලයිහිස්සලාම්) ට ලබා දුන් ගෞරවය හා උසස් තත්ත්වය පෙන්නුම් කරන්නේ, අල්ලාහ්ට කීකරු වීමෙන් හා ඔහුගේ මාර්ගයේ ස්ථිරව සිටීමෙන් ලැබෙන ප්‍රතිඵලයයි. අද අපට ද අවශ්‍ය නම් අල්ලාහ්ගේ ප්‍රේමය හා ගෞරවය ලබා ගත හැක්කේ ඔහුගේ නියෝග පිළිපැදීමෙනි.
ඉබ්‍රාහීම් (අලයිහිස්සලාම්) ගේ ජීවිතය අපට ආදර්ශයකි. ඔහු මෙන් අප ද අල්ලාහ්ට සම්පූර්ණයෙන්ම යටත් වී, උන්වහන්සේගේ ආදේශයන් පිළිපැදීමෙන් මෙලොවදී ද පරලොවදී ද සාර්ථකත්වය ලබා ගත හැකිය.
පරලොව සාර්ථකත්වය ලබා ගැනීමට නම්, මෙලොවදී යහපත් ක්‍රියා කළ යුතුය. ඉබ්‍රාහීම් (අලයිහිස්සලාම්) ගේ උදාහරණයෙන් අපට පෙනී යන්නේ, අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ ස්ථිරව සිටින්නන්ට අල්ලාහ් මෙලොවදී ද ගෞරවය ද පරලොවදී ද උත්තම ත්‍යාග ද ලබා දෙන බවයි.

📜 ආයාත් 128-132 — සූරා අල්-බකරා

128رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

“අප ගේ පරමාධිපතියාණෙනි, අප ව ඔබ ට අවනත වන (මුස්ලිම්වරුන්) දෙදෙනෙකු බව ට පත් කරනු මැනව! තව ද අප ගේ පරපුරින් ද ඔබ ට අවනත වන සමූහයක් ඇති කරනු මැනව ! අප ගේ (හජ්) වත් පිළිවෙත් අප ට පෙන්වා දෙනු මැනව ! තව ද අප වෙත පාප ක්‍ෂමා ව පිරි නමනු මැනව! සැබැවින් ම අති ක්‍ෂමාශීලී අසමසම කරුණාන්විත වන්නේ ඔබම ය.”

129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

“අප ගේ පරමාධිපතියාණෙනි! තව ද ඔබ ගේ වැකි ඔවුන ට පාරායනය කර පෙන් වන, දේව ග්‍රන්ථය හා ප්‍රඥා ව ඔවුන ට උගන් වන, ඔවුන් ව පිවිතුරු කරන, ඔවුන්ගෙන් ම වූ ධර්ම දූතයෙකු ඔවුන් අතර ට එවනු මැනව! සැබැවින් ම සර්ව බලධාරී මහා ප්‍රඥාවන්ත වන්නේ ඔබම ය.” (යනුවෙන් ඉබ්‍රාහීම් නබි තුමා ප්‍රාර්ථනා කළහ.)

130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

ඔහු ගේ පරමාධිපති “නුඹ අවනත වනු“ යැයි ඔහු ට පැවසූ අවස්ථා ව සිහිපත් කරනු. “මම ලෝ වැසියන් ගේ පරමාධිපති ට අවනත වූයෙමි” යැයි ඔහු පැවසීය.

132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

මෙය ම ඉබ්‍රාහීම් තම පුතුන් ට ද, (එසේම) යඃකූබ් ද මෙසේ උපදෙස් දුන්හ. “අහෝමාගේ පුත්‍රයිනි! සැබැවින් ම අල්ලාහ් නුඹලා ට මෙම දහම තෝරා දී ඇත. එබැවින් නුඹලා (අල්ලාහ් ට) අවනත වූ තත්ත්වයෙන් මිස මරණය ට පත් නොවනු.”

← ආයාත් 129 📖 අල්-බකරා ආයාත් 131 →

අල්-බකරාකුර්ආන් දර්ශකය

286ආයාත්

MedinanRevelation

130ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-බකරා 130

සූරා අල්-බකරා ආයාත් 130 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තමන් ව අඥාන භාවය ට පත් කර ගත්තෙකු මිස ඉබ්‍රාහීම්…

සූරා ආයාත් 130/286 — සූරා අල්-බකරා البقرة (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-බකරා අසන්න, සූරා අල්-බකරා පරිවර්තනය, සූරා අල්-බකරා mp3, සූරා අල්-බකරා pdf. ආයාත් 128–132. සිංහලෙන්: தமிழ்.