Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 130

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَرْغَبُ عَن (yarghabu ʿan): Ó túmọ̀ sí láti yẹ̀ẹ́ kúrò níbi nnkan, láti kọ̀ ọ́ sílẹ̀, láti gbéra kúrò nínú rẹ̀.
• مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ (millati Ibrāhīm): Ọ̀nà àti ẹ̀sìn Ibrāhīm, èyí tí ó jẹ́ ìsìn Ìsìlámù.
• سَفِهَ نَفْسَهُ (safiha nafsahu): Ó sọ ara rẹ̀ di òmùgọ̀, ó pa ara rẹ̀ run, ó tẹ́ ara rẹ̀ sílẹ̀.
• اصْطَفَيْنَاهُ (iṣṭafaynāhu): A yàn án, a ṣààyàn rẹ̀.
• الصَّالِحِينَ (aṣ-ṣāliḥīn): Àwọn ẹni rere, àwọn tí wọ́n ṣe ohun tí ó tọ́.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Kò sí ẹnikẹ́ni tí yóò yẹ̀ẹ́ kúrò nínú ẹ̀sìn Ibrāhīm (tí ó jẹ́ Ìsìlámù) kí ó sì gbéra lọ sí ẹ̀sìn mìíràn, àyàfi ẹni tí ó sọ ara rẹ̀ di òmùgọ̀, tí ó pa ara rẹ̀ run, tí ó sì yàn ìdààmú àti àbùkù fún ara rẹ̀. Nítòótọ́, àwa ti ṣààyàn Ibrāhīm nínú ayé yìí gẹ́gẹ́ bí Anabi àti Ọ̀rẹ́ Ọlọ́run (Khalīl), àti ní Òpin-ọjọ́, dájúdájú ó wà nínú àwọn ẹni rere tí wọ́n ṣe gbogbo ohun tí Allāh pa láṣẹ fún wọn, tí wọ́n sì jèrè ipò tí ó ga jùlọ nínú Ọgbà Ijẹ̀nnà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ẹ̀sìn Ibrāhīm ni Ìsìlámù — ẹ̀sìn tí ó rọrùn, tí ó sì ṣe kedere. Ẹnikẹ́ni tí ó bá kọ̀ ọ́ sílẹ̀, ó ti kọ̀ òtítọ́ sílẹ̀, ó sì ti pa ara rẹ̀ run.
2. Ìmọ̀ ni ipò ọlá. Sísọ ara ẹni di òmùgọ̀ kì í ṣe ọ̀nà ọlá, bí kò ṣe ọ̀nà ìparun. Nítorí náà, ẹni tí ó bá ń wá òtítọ́, ó ń gbé ara rẹ̀ ga.
3. Allāh yàn Ibrāhīm gẹ́gẹ́ bí Anabi àti ọ̀rẹ́ rẹ̀ nínú ayé yìí — èyí fi hàn pé ẹni tí ó bá tẹ̀lé ọ̀nà rẹ̀ yóò jèrè ọlá àti ọ̀wọ̀.
4. Ìwà rere àti ìgbọràn sí Allāh ni yóò mú ènìyàn dé ipò àwọn ẹni rere ní Òpin-ọjọ́, kódà irú ipò tí Ibrāhīm wà.
5. Ẹ̀sìn Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tuntun — ó jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń tẹ̀síwájú láti ọ̀dọ̀ àwọn Anabi, pẹ̀lú Ibrāhīm gẹ́gẹ́ bí baba ńlá. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù ni ẹ̀sìn àkọ́kọ́ àti ìparí.
6. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ fún òtítọ́, yóò rí ìtùnú àti ọlá nínú Ìsìlámù — ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ ènìyàn ní ìwà rere, ìfọ̀kànbalẹ̀, àti ìbáṣepọ̀ tí ó dára pẹ̀lú Ẹlẹ́dàá àti àwọn ẹlòmíràn.