Al-Baqarah · 130/286
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Baqarah
وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ ۝١٣٠
Wa manny yarghabu `am-Millarti Ibraaheema illaa man safiha nafsah; wa laqadis tafainaahu fid-dunyaa wa innaho fil aakhirati laminas saaliheen
📖 Af-Soomaali
Yaa naea diinta Nabi Ibraahim ruux xumeeyey naftiisa mooyee, waana doorannay Nabi Ibraahim, adduunyada, aakhirana wuxuu ka midnoqon kuwa suusuuban.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Yaa ka jeesan – cid ku necaanaysa ama ka tagaysa.
  • Milladda Ibraahim – diinta iyo sharciga Nabi Ibraahim (CS).
  • Safaha nafsahu – nafsaddiisa khasaariyay oo hoos u dhigay; safahaantu waa jaahilnimo iyo caqligu ka yaraansho.
  • Istafaynay – doorannay oo u xushay.

Tafsiirka:

Ma jiro qof caaqil ah oo ka jeesan kara diinta Nabi Ibraahim (nabadgelyo iyo salaad korkiisa ha ahaato) – taas oo ah diinta Islaamka – oo uga tagaya diin kale, marka laga reebo qof nafsaddiisa khasaariyay oo hoos u dhigay, kaas oo ah jaahil caqli gaaban, oo ka tagay xaqa oo raacay baadilka, isagoo naftiisa u doortay dulli iyo khasaare.

Ilaahay wuxuu ku yidhi: Hubaal waxaan doorannay Ibraahim adduunyadan dhexdeeda, waxaana uga dhignay Nabi iyo Rasuul iyo saaxiib (khaliil), isagoo ku gaar ah hanuunka iyo doorashada. Aakhirayna wuxuu ka mid noqon kuwa suubban ee camalka wanaagsan, kuwaas oo gutay waajibaadkii Ilaahay, waxayna ku jiri doonaan Jannada darajooyinka sare, oo ay la noolaan doonaan Nabiyada.


Faa'iidooyin laga qaadan karo:

  1. Diinta Ibraahim waa diinta tooska ah ee Ilaahay u doortay addoomadiisa, mana ka jeesado qof leh caqli iyo faham marka laga reebo jaahilka.
  2. Qofka ka tagay diinta xaqa ah wuxuu khasaariyay naftiisa adduun iyo aakhiroba, waana nasiib darro weyn.
  3. Ilaahay wuxuu u xushay Nabiyadiisa kuwa uu doorto, sida Nabi Ibraahim oo lagu sharfay doorasho adduun iyo Aakhiroba – taas oo muujinaysa in Ilaahay uu kuwa suubban ku abaal-mariyo darajo sare.
  4. Nolosha Aakhiro waxay tahay meesha ugu muhiimsan ee qofku u camal falo, haddaba qofkii raba inuu ka mid noqdo kuwa suubban waa inuu ku daydo Nabi Ibraahim oo uu raaco diintiisa saabitada ah.


📜 Aayad 128-132 — Suurah Al-Baqarah

128رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Eebow naga yeel kuwa kuu hogaansama, Faraeanagana ka yeel Umad kuu hogaansama nana tusi eamalkannaga (Xajka) nagana toobad aqbal adaa toobad aqbalbadane. Wanaaghabadane ahe.
129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Eebow u soo bixi Rasuul ka mid ah oo u akhriya aayaadkaaga barana Kitaabka (Quraanka) iyo xigmada (sunada Nabiga) oo nadiifiya adigaa adkaade, Falsame ahe.
130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Yaa naea diinta Nabi Ibraahim ruux xumeeyey naftiisa mooyee, waana doorannay Nabi Ibraahim, adduunyada, aakhirana wuxuu ka midnoqon kuwa suusuuban.
131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
xusuuso markuu Eebe ka yidhi hogaansan oo uu yidhi waan u hogaansamay Eebaha Caalamka,
132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
wuxuu u dardaarmay arintaas (Nabi) Ibraahim Caruurtiisa, Nabi Yacquubna wuu u dardaarmay, wuxuuna yidhi Carrurtaydiiyey Eebe wuxuu idiindoortay Diinta ee ha dhimanina idinkoon Muslim ahayn.
Al-BaqarahLiiska Quraan
286Aayad
MadaniRevelation
130Aayad

Tarjumaad — Al-Baqarah 130

Suurah Al-Baqarah Aayad 130 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Yaa naea diinta Nabi Ibraahim ruux xumeeyey naftiisa mooyee, waana…

Suurah Aayad 130/286 — Suurah Al-Baqarah البقرة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Baqarah Maqal, Suurah Al-Baqarah Tarjumaad, Suurah Al-Baqarah mp3, Suurah Al-Baqarah pdf. Aayad 128–132. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers