Suuratu Al-Baqarah — Aaya 130

Ma’anii Kelme (Firooji Kelme)

• "يَرْغَبُ عَن": Ɗum firti yiltude, accude, walla woppude huunde e raɗaade.
• "مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ": Diinul Ibraahiima, ko woni diina Tawheed (goɗɗinal Alla) e jokkude yamirooje Makko.
• "سَفِهَ نَفْسَهُ": Ɗum firti o bonnii hoore makko, o ronki hakkil, o majjini hoore makko e majjere nde alaa faamu.
• "اصْطَفَيْنَاهُ": Ɗum firti cuɓi mo Men, ɓurni mo e nder winndere ndee.

Firo Aayee (Tafsir)

Hay gooto alaa mo yiltata diinul Ibraahiima – ko woni diina juulde e goɗɗinal Alla – woppa ɗum, o jaɓa goɗɗum, si wanaa on mo hakkil mum bonni, mo majjini hoore mum, mo alaa faamu. Ko o ɗoon waɗi ko o woppi goonga, o suɓi fenaande, o yahu e mbonndi. Ko ɗum firti ko o tooñii hoore makko e tooñde mawnde.

Goonga ko Alla Subhanahu wa Ta'aala cuɓiima Ibraahiima e nder winndere ndee, O waɗi mo annabi e nelaaɗo, O suɓi mo yo wonan Mo yiɗɗo (khalil). E nder laakara, o wonii e nder moƴƴuɓe ɓe timminiri ko Alla yamiri ɓe, ɓe keɓii darjaaji ɓurɗi toowde e nder aljanna, wondude e annabi'en goɗɗun.

Faaydeeji (Firooji Faayde)

1. Aayee nde holli wonde diinul Ibraahiima ko diina goonga, mo alaa huunde e mum; kala on yiltuɗo ɗum, o yahu e goɗɗum, ko o majjuɗo e majjere nde alaa keerol, sabu o accii goonga, o jaɓi fenaande.
2. Nde holli mawnugol Ibraahiima e daraja makko toownde, nde Alla cuɓi mo e nder winndere, O waɗi mo annabi e nelaaɗo, O ɓurni mo e nder laakara e nder moƴƴuɓe. Ɗum holli wonde Alla no hokkiri ɓeydugol e teddungal ɓe cuɓii ɓe, e ɓe njokki Tawheed e goonga.
3. Nde wakili en e ɗum wonde goɗɗinal Alla e jokkude diinul annabi'en ko ɗum woni laawol hisnude hoore neɗɗo e majjere e mboros; kala on huɓɓitiɗo ɗum, o woppi ɗum, o majjini hoore makko e majjere mawnde.
4. Nde wakili en e ɗum wonde neɗɗo mo alaa hakkil, mo alaa faamu, ko o ɗoon yiltotoo diinul goonga, o suɓa goɗɗum. Ko ɗum holli wonde faamu e hakkil ko ɓe jawdi mawndi, nde Alla hokki ɗum en, ngam en huutoroo ɗum e ɗaɓɓude goonga.
5. Nde wakili en e ɗum wonde moƴƴere e daraja toownde e nder laakara ko ɓe keɓata ɓe njokki Alla e nder winndere, ɓe njokki Tawheed, ɓe mbaɗi golle moƴƴe. Ko ɗum woni laawol heɓde yurmeende Alla e aljanna Makko.