سوره بقرہ آيت 130 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جنھن پاڻ کي بي سمجھ ڪيو تنھن کانسواءِ (ٻيو)…

بقرہ · 130/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ ۝١٣٠

🔤 Transliteration

Wa manny yarghabu `am-Millarti Ibraaheema illaa man safiha nafsah; wa laqadis tafainaahu fid-dunyaa wa innaho fil aakhirati laminas saaliheen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ جنھن پاڻ کي بي سمجھ ڪيو تنھن کانسواءِ (ٻيو) ڪير ابراھيم جي دين کان مُڙندو، ۽ بيشڪ کيس دنيا ۾ چونڊيو سون، ۽ اُھو آخرت ۾ ضرور ڀلارن مان آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ:

يَرْغَبُ عَن: ڦرندو آهي، منهن موڙيندو آهي، ترڪ ڪندو آهي.
مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ: ابراهيم عليه السلام جو دين ۽ شريعت.
سَفِهَ نَفْسَهُ: پنهنجي نفس کي بيوقوف ۽ خوار ڪيو، پاڻ کي نقصان ۾ وڌو.
اصْطَفَيْنَاهُ: اسان کيس چونڊيو ۽ منتخب ڪيو.
الصَّالِحِينَ: نيڪ ۽ صالح ماڻهو، جن الله جي فرمانبرداري پوري ڪئي.

2) تفسير:

الله تعاليٰ ٻڌائي ٿو ته ڪو به شخص ابراهيم عليه السلام جي دين کان منهن نه ٿو موڙي مگر اهو ئي جيڪو پنهنجي عقل کي استعمال نه ڪري ۽ پنهنجي نفس کي بيوقوفي ۽ خواريءَ ۾ وجهي ڇڏي. ابراهيم عليه السلام جو دين اسلام هو، يعني خالص توحيد ۽ الله جي فرمانبرداري. جيڪو ان کان منهن موڙي ٻين ڪوڙن دينن ڏانهن وڃي ٿو، سو درحقيقت پاڻ تي ظلم ڪري ٿو ۽ پنهنجي آخرت برباد ڪري ٿو.

پوءِ الله تعاليٰ ابراهيم عليه السلام جي شان ۾ فرمايو ته اسان کيس دنيا ۾ چونڊيو ۽ منتخب ڪيو، يعني کيس نبوت ۽ رسالت سان سرفراز ڪيو، ۽ کيس ”خليل الله“ (الله جو دوست) جو لقب عطا ڪيو. ۽ بيشڪ هو آخرت ۾ به صالحن مان هوندو، يعني جنت ۾ انبياءِ ڪرام ۽ نيڪ بندن سان گڏ اعليٰ درجن ۾ هوندو.

3) فائدا ۽ سبق:

ابراهيم عليه السلام جو دين اسلام آهي، يعني خالص توحيد ۽ الله جي اطاعت. جيڪو ان کان منهن موڙي ٿو، سو پنهنجي عقل ۽ فطرت جي خلاف وڃي ٿو.
انسان کي گهرجي ته هو پنهنجي نفس جي خواهشن جي پيروي نه ڪري، ۽ حق کي قبول ڪرڻ ۾ سستي نه ڪري، ڇاڪاڻ ته اهو ئي سچو ڪاميابيءَ جو رستو آهي.
الله تعاليٰ پنهنجي نيڪ ٻانهن کي دنيا ۾ به عزت ۽ اختيار ڏئي ٿو ۽ آخرت ۾ به اعليٰ درجو عطا ڪري ٿو.
ابراهيم عليه السلام جو ذڪر اسان کي سيکاريندو آهي ته سچي ايمان ۽ توحيد تي قائم رهڻ سان الله جي چونڊ ۽ محبت حاصل ٿيندي آهي.
اسلام هڪ آسان ۽ فطري دين آهي، جيڪو سڀني انبياءِ ڪرام جي تعليمات جو خلاصو آهي. ان کي قبول ڪرڻ ۾ ئي دنيا ۽ آخرت جي ڪاميابي آهي.

📜 آيت 128-132 — سوره بقرہ

128رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

۽ اسان جا پالڻھار اسان کي پنھنجو فرمانبردار ڪر ۽ اسان جي اولاد مان (به) ھڪ ٽوليءَ کي پنھنجو فرمانبردار ڪر، ۽ اسان کي اسان جي حج جا ارڪان سيکار ۽ اسان جون (خطائون) معاف ڪر، ڇو ته تون ئي وڏو معاف ڪندڙ مھربان آھين.

129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

۽ اي اسان جا پالڻھار منجھانئن ھڪ پيغمبر منجھن موڪل جو تنھنجون آيتون مٿن پڙھي ۽ کين ڪتاب ۽ حڪمت سيکاري ۽ کين سڌاري، ڇو ته تون ئي غالب حڪمت وارو آھين.

130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

جڏھن کيس سندس پالڻھار چيو ته منھنجا حڪم مڃ (تڏھن) چيائين ته جھان جي پالڻھار جا (سڀ) حڪم مڃيم.

132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

۽ ابراھيم ۽ يعقوب پنھنجي پٽن کي ان ڳالھ جي وصيت ڪئي، ته اي اسانجا اولاد (ھن) دين کي الله اوھان لاءِ چونڊيو آھي پوءِ اوھين مسلمان ھجڻ کانسواءِ نه مرجو.

→ آيت 129 📖 بقرہ آيت 131 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

130آيت

ترجمو — بقرہ 130

سوره بقرہ آيت 130 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جنھن پاڻ کي بي سمجھ ڪيو تنھن کانسواءِ (ٻيو)…

سوره آيت 130/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 128–132. سنڌيءَ ۾: اردو.