അൽ-ബഖറ · 130/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ ۝١٣٠
Wa manny yarghabu `am-Millarti Ibraaheema illaa man safiha nafsah; wa laqadis tafainaahu fid-dunyaa wa innaho fil aakhirati laminas saaliheen
📖 മലയാളത്തിൽ
സ്വന്തം ആത്മാവിനെ മൂഢമാക്കിയവനല്ലാതെ മറ്റാരാണ് ഇബ്രാഹീമിന്റെ മാര്‍ഗത്തോട് വിമുഖത കാണിക്കുക? ഇഹലോകത്തില്‍ അദ്ദേഹത്തെ നാം വിശിഷ്ടനായി തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. പരലോകത്ത് അദ്ദേഹം സജ്ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ തന്നെയായിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഇബ്രാഹീം നബി(അ)യുടെ മതത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞുപോകുന്നവർ ആരാണ്? സ്വന്തം ആത്മാവിനെ നിന്ദ്യമാക്കുകയും അജ്ഞതയാൽ സ്വയം നഷ്ടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തവരല്ലാതെ മറ്റാരും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല. ഇബ്രാഹീം നബി(അ)യുടെ മാർഗ്ഗമാണ് ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെയും സത്യസന്ധമായ സമർപ്പണത്തിന്റെയും മാർഗ്ഗം. അത് ഉപേക്ഷിച്ച് മറ്റു വഴികളിലേക്ക് തിരിയുന്നത് ബുദ്ധിശൂന്യതയും സ്വയം വഞ്ചനയും മാത്രമാണ്.

അല്ലാഹു ഇബ്രാഹീം നബി(അ)യെ ഇഹലോകത്ത് വച്ചുതന്നെ പ്രവാചകത്വത്തിനും റസൂലിനുമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു. അദ്ദേഹത്തെ അല്ലാഹു തന്റെ ഉറ്റമിത്രമായി (ഖലീൽ) സ്വീകരിച്ചു. പരലോകത്ത് അദ്ദേഹം സജ്ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും - അല്ലാഹു നിർദ്ദേശിച്ച കാര്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുകയും വിലക്കിയതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്തവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, ഏറ്റവും ഉന്നതമായ പദവികൾ നേടിയവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ.

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഇബ്രാഹീം നബി(അ)യുടെ മതമാണ് ഇസ്ലാം. അദ്ദേഹം അവതരിപ്പിച്ച ഏകദൈവവിശ്വാസവും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള പൂർണ്ണമായ കീഴ്പെടലുമാണ് യഥാർത്ഥ ജീവിതമാർഗ്ഗം. ഈ മഹത്തായ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നവർ സ്വന്തം ആത്മാവിനോട് തന്നെ അനീതി കാണിക്കുന്നവരാണ്. അവർ സത്യം ഉപേക്ഷിച്ച് അസത്യത്തെ സ്വീകരിക്കുകയും തങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ അപമാനത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

അല്ലാഹു ഇബ്രാഹീം നബി(അ)യെ ഇഹലോകത്ത് വച്ച് പ്രത്യേകം തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്നത് എത്ര വലിയ ഭാഗ്യമാണ്! അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാത പിന്തുടരുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയമുണ്ട്. പരലോകത്ത് അദ്ദേഹം സജ്ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുമെന്നത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉന്നത പദവിയെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. നാമും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാർഗ്ഗം പിന്തുടർന്നാൽ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഒത്തുചേരാൻ സാധിക്കും.

അതിനാൽ, ഇബ്രാഹീം നബി(അ)യുടെ ഈ ശുദ്ധമായ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക. സ്വയം നഷ്ടത്തിലാക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ആകരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് അർഹരായ സജ്ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഇടം നേടാൻ ശ്രമിക്കുക. ഇബ്രാഹീം നബി(അ)യുടെ മതമായ ഇസ്ലാമിൽ ജീവിക്കുകയും അതിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും മഹത്തായ പ്രതിഫലമുണ്ട്.



📜 ആയത്ത് 128-132 — സൂറ അൽ-ബഖറ

128رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങള്‍ ഇരുവരെയും നിനക്ക് കീഴ്പെടുന്നവരാക്കുകയും, ഞങ്ങളുടെ സന്തതികളില്‍ നിന്ന് നിനക്ക് കീഴ്പെടുന്ന ഒരു സമുദായത്തെ ഉണ്ടാക്കുകയും, ഞങ്ങളുടെ ആരാധനാ ക്രമങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചുതരികയും, ഞങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. തീര്‍ച്ചയായും നീ അത്യധികം പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു
129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, അവര്‍ക്ക് (ഞങ്ങളുടെ സന്താനങ്ങള്‍ക്ക്‌) നിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ ഓതികേള്‍പിച്ചു കൊടുക്കുകയും, വേദവും വിജ്ഞാനവും അഭ്യസിപ്പിക്കുകയും, അവരെ സംസ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ദൂതനെ അവരില്‍ നിന്നു തന്നെ നീ നിയോഗിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. തീര്‍ച്ചയായും നീ പ്രതാപവാനും അഗാധജ്ഞാനിയുമാകുന്നു.
130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
സ്വന്തം ആത്മാവിനെ മൂഢമാക്കിയവനല്ലാതെ മറ്റാരാണ് ഇബ്രാഹീമിന്റെ മാര്‍ഗത്തോട് വിമുഖത കാണിക്കുക? ഇഹലോകത്തില്‍ അദ്ദേഹത്തെ നാം വിശിഷ്ടനായി തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. പരലോകത്ത് അദ്ദേഹം സജ്ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ തന്നെയായിരിക്കും.
131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
നീ കീഴ്‌പെടുക എന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ രക്ഷിതാവ് അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞപ്പോള്‍ സര്‍വ്വലോകരക്ഷിതാവിന്ന് ഞാനിതാ കീഴ്‌പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
ഇബ്രാഹീമും യഅ്ഖൂബും അവരുടെ സന്തതികളോട് ഇത് (കീഴ്‌വണക്കം) ഉപദേശിക്കുക കൂടി ചെയ്തു. എന്റെ മക്കളേ, അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ മതത്തെ വിശിഷ്ടമായി തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ അല്ലാഹുവിന്ന് കീഴ്പെടുന്നവരായി (മുസ്ലിംകളായി) ക്കൊണ്ടല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ മരിക്കാനിടയാകരുത്‌. (ഇങ്ങനെയാണ് അവര്‍ ഓരോരുത്തരും ഉപദേശിച്ചത്‌)
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
130ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 130

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 130 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സ്വന്തം ആത്മാവിനെ മൂഢമാക്കിയവനല്ലാതെ മറ്റാരാണ് ഇബ്രാഹീമിന്റെ മാര്‍ഗത്തോട് വിമുഖത കാണിക്കുക? ഇഹലോകത്തില്‍ അദ്ദേഹത്തെ…

സൂറ ആയത്ത് 130/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 128–132. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers