Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 27

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَنقُضُونَ (Yanquḍūna): Wọ́n ń já, wọ́n ń da, wọ́n ń tà á lógo, wọ́n ń yẹ̀ ẹ́ kúrò.
• عَهْدَ اللَّهِ (Ahda Allāh): Májẹ̀mú Ọlọ́run, ìwé-àdéhùn tí Ọlọ́run ti ṣe pẹ̀lú wọn.
• مِيثَاقِهِ (Mīthāqihi): Ìmúdájú rẹ̀, ìdánilójú rẹ̀, ìfẹ̀sẹ̀ múlẹ̀ rẹ̀.
• يَقْطَعُونَ (Yaqṭaʿūna): Wọ́n ń gé, wọ́n ń já kúrò.
• يُفْسِدُونَ (Yufsidūna): Wọ́n ń ba ilẹ̀ jẹ́, wọ́n ń ṣe ìbàjẹ́, wọ́n ń tàn kálẹ̀.
• الْخَاسِرُونَ (Al-Khāsirūn): Àwọn tí ó pàdánù, àwọn tí ó ṣòfò, àwọn tí ó jáfara.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn tí wọ́n ń já májẹ̀mú tí Ọlọ́run ti ṣe pẹ̀lú wọn, lẹ́yìn tí wọ́n ti fi ìdánilójú rẹ̀ múlẹ̀ — májẹ̀mú náà ni pé kí wọ́n jẹ́ ẹni tí ó ń jọ́sìn Ọlọ́run nìkan ṣoṣo, kí wọ́n sì tẹ̀lé Ọ̀rọ̀ rẹ̀. Wọ́n tún ń gé ohun tí Ọlọ́run pàṣẹ pé kí wọ́n so mọ́ra, gẹ́gẹ́ bí ìbátan ẹbí, ìsopọ̀ ìgbàgbọ́, àti ìfẹ́ràn ara wọn nínú Ọlọ́run. Wọ́n ń ba ilẹ̀ jẹ́ nípasẹ̀ àwọn ẹ̀ṣẹ̀, ìwà ibi, àti dída àwọn ènìyàn lọ́wọ́ kúrò nínú ọ̀nà tọ́. Àwọn wọ̀nyí ni àwọn tí ó pàdánù gbogbo ohun rere — wọ́n pàdánù nínú ayé yìí àti ní ọjọ́ ìkẹyìn. Wọ́n ṣòfò nínú ìgbàgbọ́ wọn, wọ́n ṣòfò nínú ìbátan wọn, wọ́n sì ṣòfò nínú ipa wọn nínú ayé.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Qur’an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run ṣe májẹ̀mú pẹ̀lú wa, ó sì fẹ́ kí a mú u ṣẹ. Èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó dá lórí ìdúróṣinṣin àti ìgbẹ́kẹ̀lé.
• Ó kìlọ̀ fún wa pé jíjá májẹ̀mú àti dída ìbátan já ń yọrí sí ìpàdánù. Nítorí náà, Islam ń kọ́ wa ní ìwà rere, ìfẹ́ ẹbí, àti ìṣọ̀kan.
• Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé ìbàjẹ́ nínú ilẹ̀ kì í ṣe ọ̀nà àṣeyọrí; ṣùgbọ́n ìgbọràn sí Ọlọ́run àti mímú májẹ̀mú rẹ̀ ṣẹ ni ọ̀nà ìgbàlà.
• Al-Qur’an ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó ní àlàáfíà, ìfẹ́, àti àṣeyọrí nínú ayé àti ní ọjọ́ ìkẹyìn. Ẹ jẹ́ kí a máa gbọ́ tí Ọlọ́run, kí a máa pa májẹ̀mú mọ́, kí a máa so ìbátan pọ̀, kí a má sì ṣe ìbàjẹ́ — èyí ni ọ̀nà àwọn olùṣẹ́gun.