ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 278 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย! พึงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด และจงละเว้นดอกเบี้ยที่ยังเหลืออยู่เสีย หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา

อัล-บะกอเราะห์ · 278/286

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٢٧٨

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanut taqul laaha wa zaroo maa baqiya minar ribaaa in kuntum mu`mineen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย! พึงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด และจงละเว้นดอกเบี้ยที่ยังเหลืออยู่เสีย หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

اتَّقُوا اللهَ หมายถึง จงยำเกรงอัลลอฮ์ โดยปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม
وَذَرُوا หมายถึง จงละทิ้ง ปล่อยวาง และหยุดเรียกร้อง
مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا หมายถึง ส่วนที่ยังค้างอยู่ของดอกเบี้ยที่เคยให้กู้ยืมก่อนที่จะมีการห้าม

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาในอัลลอฮ์และปฏิบัติตามร่อซูลของพระองค์เอ๋ย จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด โดยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม และจงละทิ้งการเรียกร้องเอาส่วนที่ยังเหลือค้างอยู่ของดอกเบี้ยที่พวกเจ้าเคยให้ผู้อื่นกู้ยืมไว้ก่อนที่จะมีการประกาศห้ามดอกเบี้ย กล่าวคือ พวกเจ้าจงหยุดเรียกร้องเอาดอกเบี้ยส่วนที่ยังไม่ได้เก็บ และให้รับเอาต้นเงินที่ให้กู้ยืมไปเท่านั้น หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธาอย่างแท้จริงทั้งด้วยวาจาและการปฏิบัติ และศรัทธาต่อสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้ามไว้เกี่ยวกับดอกเบี้ย

การที่อัลลอฮ์ตรัสว่า "หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา" นั้น เป็นการย้ำเตือนและปลุกจิตสำนึกว่า การศรัทธาที่แท้จริงย่อมต้องนำมาซึ่งการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากคำสั่งห้ามของอัลลอฮ์ หากผู้ใดยังคงเรียกร้องดอกเบี้ยต่อไปหลังจากที่อัลลอฮ์ทรงห้ามแล้ว แสดงว่าความศรัทธาของเขายังไม่สมบูรณ์

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความศรัทธาที่แท้จริงมิใช่เพียงการกล่าวด้วยลิ้นเท่านั้น หากแต่ต้องปรากฏออกมาเป็นการปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์อย่างจริงจัง โดยเฉพาะการละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม
อิสลามให้ความสำคัญกับความบริสุทธิ์ของทรัพย์สินเป็นอย่างยิ่ง การละทิ้งดอกเบี้ยแม้เพียงส่วนที่เหลือค้างอยู่ แสดงให้เห็นว่าอิสลามต้องการให้มุสลิมมีชีวิตที่สะอาดบริสุทธิ์ทั้งในด้านการเงินและการดำเนินชีวิต
การยำเกรงอัลลอฮ์เป็นพื้นฐานสำคัญของชีวิตมุสลิม เมื่อใดที่เรายำเกรงพระองค์ เราจะพร้อมที่จะละทิ้งสิ่งต้องห้ามแม้จะดูเหมือนเป็นการสูญเสียผลประโยชน์ทางโลกก็ตาม
อิสลามเป็นศาสนาแห่งความเมตตาที่ต้องการให้สังคมมีความยุติธรรมและปราศจากการเอารัดเอาเปรียบ การห้ามดอกเบี้ยเป็นการปกป้องผู้ยากไร้และผู้ที่อ่อนแอในสังคมจากการถูกเอาเปรียบโดยผู้ที่มีทุนทรัพย์
การเชื่อฟังคำสั่งของอัลลอฮ์แม้ในสิ่งที่ขัดกับผลประโยชน์ส่วนตน คือเครื่องพิสูจน์ความจริงใจแห่งศรัทธา และเป็นหนทางที่นำไปสู่ความจำเริญในชีวิตทั้งโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 276-280 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

276يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ

อัลลอฮ์จะทรงให้ดอกเบี้ยลดน้อยลงและหมดความจำเริญ และจะทรงให้บรรดาที่เป็นทานเพิ่มพูนขึ้น และอัลลอฮ์นั้นไม่ทรงชอบผู้เนรคุณ ผู้กระทำบาปทุกคน

277إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

แท้จริงบรรดาผู้ที่ศรัทธา และประกอบสิ่งที่ดีงามทั้งหลาย และดำรงค์ไว้ซึ่งการละหมาดและจ่ายซะกาตนั้น พวกเขาจะได้รับรางวัลของพวกเขา ณ พระเจ้าของพวกเขา และไม่มีความกลัวอย่างหนึ่ง อย่างใดเกิดขึ้นแก่พวกเขา และทั้งพวกเขาก็จะไม่เสียใจ

278يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

279فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ

และถ้าพวกเจ้ามิได้ปฏิบัติตาม ก็พึงรับรู้ไว้ด้วยว่า ซึ่งสงครามจากอัลลอฮ์ และร่อซูลของพระองค์ และหากพวกเจ้าสำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัวแล้ว สำหรับพวกเจ้าก็คือต้นทุนแห่งทรัพย์ของพวกเจ้า โดยที่พวกเจ้านะได้ไม่อธรรม และไม่ถูกอธรรม

280وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

และหากเขา (ลูกหนี้) เป็นผู้ยากไร้ก็จงให้มีการรอคอยจนกว่าจะถึงคราวสะดวก และการที่พวกเจ้าจะให้เป็นทานนั้น ย่อมเป็นการดีแก่พวกเจ้า หากพวกเจ้ารู้

← อายะฮฺ 277 📖 อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 279 →

อัล-บะกอเราะห์ดัชนีอัลกุรอาน

286อายะฮฺ

MedinanRevelation

278อายะฮฺ

คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 278

ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 278 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย! พึงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด และจงละเว้นดอกเบี้ยที่ยังเหลืออยู่เสีย หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 278/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 276–280. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3