بقرہ سۈرىسى ئايەت 32 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : پەرىشتىلەر: «سېنى (پۈتۈن كەمچىلىكلەردىن) پاك دەپ تونۇيمىز. بىز سەن بىلدۈرگەندىن…

بقرہ · 32/286

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى

قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ۝٣٢

🔤 Transliteration

Qaaloo subhaanaka laa `ilma lanaaa illaa maa `allamtanaaa innaka antal`aleemul hakeem

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

پەرىشتىلەر: «سېنى (پۈتۈن كەمچىلىكلەردىن) پاك دەپ تونۇيمىز. بىز سەن بىلدۈرگەندىن باشقىنى بىلمەيمىز، ھەقىقەتەن سەن ھەممىنى بىلگۈچىدۇرسەن، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇرسەن» دېدى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) لۇغەت ئىزاھاتى

سۇبھانەكە: ئى پەرۋەردىگارىمىز! سېنى ھەر قانداق نۇقسان ۋە كەمچىلىكتىن پاك دەپ ئېتىراپ قىلىمىز، سېنى ئۇلۇغلايمىز.
ئەلئەلىيم: ھەممە نەرسىنى بىلگۈچى، ھېچ نەرسە ئۇنىڭدىن مەخپىي قالمايدۇ.
ئەلھەكىيم: ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچى، ھەر بىر ئىشنى ئۆز ئورنىغا قويغۇچى.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى

ئى مۇھەممەد! ئەسلىدە پەرىشتىلەر ئادەمنىڭ خەلىپە قىلىنىشى ھەققىدە ئۆز پىكىرلىرىنى بىلدۈرگەندە، ئاللاھ تائالا ئۇلارغا ئادەمنىڭ ئىلمىي ئەۋزەللىكىنى كۆرسىتىش ئۈچۈن ئاتالارنىڭ ئىسىملىرىنى ئۆگەتكەن ئىدى. پەرىشتىلەر بۇنىڭدىن ئۆزلىرىنىڭ ئىلمىنىڭ چەكلىك ئىكەنلىكىنى چۈشەندى. شۇ ۋاقىتتا ئۇلار ئاللاھقا يۈزلىنىپ: «ئى پەرۋەردىگارىمىز! سېنى ھەر قانداق نۇقسان ۋە كەمچىلىكتىن پاك دەپ ئېتىراپ قىلىمىز. بىزنىڭ ھېچقانداق ئىلىمىمىز يوق، پەقەت سەن بىزگە ئۆگەتكەن ئىلىملا بار. سەن ھەقىقەتەن ھەممە نەرسىنى بىلگۈچى ۋە ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇرسەن» دېدى.

بۇ ئايەتتە پەرىشتىلەرنىڭ ئۆزلىرىنىڭ ئىلمىي چەكلىمىسىنى تونۇپ، ھەممە ئىلمىنىڭ ئاللاھتىن كەلگەنلىكىنى ئېتىراپ قىلغانلىقى بايان قىلىنىدۇ. ئۇلار ئاللاھنىڭ ھۆكۈمى ۋە شەرىئىتىگە قارشى تۇرۇشتىن پاكلىنىپ، ئۆزلىرىنىڭ ھېچقانداق ئىلىمگە ئىگە ئەمەسلىكىنى، پەقەت ئاللاھ ئۆگەتكەن نەرسىلەرنىلا بىلىدىغانلىقىنى ئېيتىدۇ. ئاللاھ تائالا ھەممە نەرسىنى بىلگۈچى ۋە ھەر بىر ئىشنى ئۆز ئورنىغا قويغۇچىدۇر.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار

ئىلىم-مەرىپەت پەقەت ئاللاھنىڭ ئاتا قىلىشى بىلەن بولىدۇ، ئىنسان ۋە پەرىشتىلەرنىڭ ئىلمى چەكلىكتۇر.
ئۆزىنىڭ ئىلمىي چەكلىمىسىنى تونۇش ۋە ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلىش مۇئمىننىڭ ئەخلاقىدۇر.
ئاللاھنى «ئەلئەلىيم» ۋە «ئەلھەكىيم» دەپ تونۇش، ئۇنىڭ ھەممە ئىشىدا ھېكمەت بارلىقىغا ئىشەنچنى ئاشۇرىدۇ.
ئاللاھقا تەسبىھ ئېيتىش ۋە ئۇنى ئۇلۇغلاش مۇئمىننىڭ قەلبىنى نۇرلاندۇرىدۇ.
ئىلىم ئۆگىنىش ۋە ئاللاھنىڭ بەرگەن نېمەتلىرىگە شۈكۈر قىلىش ئىسلام دىنىنىڭ ئاساسىي تەلىپىدۇر.
بۇ ئايەت ئىنسانلارنى ئىلىم-مەرىپەتكە قىزىقتۇرۇپ، ئاللاھنىڭ بىلىمىنىڭ چەكسىزلىكىنى ئويلاشقا تەرغىب قىلىدۇ.

📜 ئايەت 30-34 — بقرہ سۈرىسى

30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

ئۆز ۋاقتىدا پەرۋەردىگارىڭ پەرىشتىلەرگە: «مەن يەر يۈزىدە خەلىپە (يەنى ئورۇنباسار) يارىتىمەن» دېدى. پەرىشتىلەر: «يەر يۈزىدە بۇزۇقچىلىق قىلىدىغان، قان تۆكىدىغان (شەخسنى) خەلىپە قىلامسەن؟ ھالبۇكى بىز سىنى پاك دەپ مەدھىيىلەيمىز، مۇقەددەس دەپ مەدھىيىلەيمىز» دېدى. اﷲ: «مەن ھەقىقەتەن سىلەر بىلمەيدىغان نەرسىلەرنى بىلىمەن» دېدى

31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

اﷲ پۈتۈن شەيئىلەرنىڭ ناملىرىنى ئادەمگە ئۆگەتتى، ئاندىن ئۇلارنى پەرىشتىلەرگە كۆرسىتىپ: «(خەلىپە بولۇشقا ئادەمگە قارىغاندا بىز ھەقلىق دەيدىغان قارشىڭلاردا) راستچىل بولساڭلار، بۇ شەيئىلەرنىڭ ناملىرىنى ماڭا ئېيتىپ بېرىڭلار» دېدى

32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

اﷲ: «ئى ئادەم! ئۇلارغا بۇ نەرسىلەرنىڭ ناملىرىنى ئېيتىپ بەرگىن» دېدى. ئادەم ئۇلارغا بۇ نەرسىلەرنىڭ ناملىرىنى ئېيتىپ بەرگەن چاغدا، اﷲ: «مەن سىلەرگە، ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى غەيبلەرنى ھەقىقەتەن بىلىپ تۇرىمەن، ئاشكارا ۋە يوشۇرۇن ئىشىڭلارنى بىلىپ تۇرىمەن، دېمىگەنمىدىم» دېدى

34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

ئۆز ۋاقتىدا پەرىشتىلەرگە: «ئادەمگە سەجدە قىلىڭلار» دېدۇق، ئىبلىستىن باشقا ھەممىسى سەجدە قىلدى، ئىبلىس (سەجدە قىلىشتىن) باش تارتتى، تەكەببۇرلۇق قىلدى، ئۇ كاپىرلاردىن بولۇپ كەتتى

→ ئايەت 31 📖 بقرہ ئايەت 33 ←

بقرہقۇرئان تىزىملىكى

286ئايەت

MedinanRevelation

32ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 32

بقرہ سۈرىسى ئايەت 32 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : پەرىشتىلەر: «سېنى (پۈتۈن كەمچىلىكلەردىن) پاك دەپ تونۇيمىز. بىز سەن بىلدۈرگەندىن…

سۈرىسى ئايەت 32/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 30–34. ئۇيغۇرچە: Türkçe.