ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 36 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ภายหลังจากชัยฎอนได้ทำให้ทั้งสองนั้นพลั้งพลาดไป เนื่องจากต้นไม้ต้นนั้น แล้วได้ทำให้ทั้งสองออกจากที่ที่เคยพำนักอยู่ และเราได้กล่าวว่า พวกเจ้าจงออกไป โดยที่บางส่วนของพวกเจ้าต่างเป็นศัตรูต่อกัน และ(สำหรับพวกเจ้าในผืนแผ่นดินนั้น) มีที่พำนัก และมีสิ่งอำนวยประโยชน์จนถึงระยะเวลาหนึ่ง

อัล-บะกอเราะห์ · 36/286

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ ۝٣٦

🔤 Transliteration

Fa azallahumash Shaitaanu `anhaa fa akhrajahumaa mimmaa kaanaa fee wa qulnah bitoo ba`dukum liba`din `aduwwunw wa lakum fil ardi mustaqarrunw wa mataa`un ilaa heen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ภายหลังจากชัยฎอนได้ทำให้ทั้งสองนั้นพลั้งพลาดไป เนื่องจากต้นไม้ต้นนั้น แล้วได้ทำให้ทั้งสองออกจากที่ที่เคยพำนักอยู่ และเราได้กล่าวว่า พวกเจ้าจงออกไป โดยที่บางส่วนของพวกเจ้าต่างเป็นศัตรูต่อกัน และ(สำหรับพวกเจ้าในผืนแผ่นดินนั้น) มีที่พำนัก และมีสิ่งอำนวยประโยชน์จนถึงระยะเวลาหนึ่ง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

فَأَزَلَّهُمَا หมายถึง ทำให้ทั้งสอง (อาดัมและฮาวา) เกิดการพลาดพลั้งและทำผิด
عَنْهَا หมายถึง จากสวนสวรรค์ (ญันนะฮ์)
اهْبِطُوا หมายถึง ลงไปยังแผ่นดินโลก
مُسْتَقَرٌّ หมายถึง ที่พำนักอาศัยอันมั่นคง
مَتَاعٌ หมายถึง สิ่งอำนวยประโยชน์และการใช้ชีวิต
إِلَىٰ حِينٍ หมายถึง จนถึงเวลาสิ้นสุดอายุขัยของพวกเจ้า

การตีความหมายของอายะฮ์:

หลังจากที่อัลลอฮ์ทรงห้ามอาดัมและฮาวามิให้เข้าใกล้ต้นไม้ต้นนั้น ชัยฏอนก็มิได้ละเว้นที่จะหลอกลวงทั้งสอง มันได้แกะกล่อมและตกแต่งให้การกินผลไม้จากต้นไม้นั้นดูงดงามในสายตาของทั้งสอง จนกระทั่งมันทำให้ทั้งสองพลาดพลั้งและละเมิดคำสั่งของอัลลอฮ์ด้วยการกินจากต้นไม้นั้น ผลที่ตามมาคือทั้งสองต้องถูกขับออกจากสวนสวรรค์อันเปี่ยมด้วยความสุขสำราญที่พวกเขาเคยอยู่

จากนั้นอัลลอฮ์ได้ตรัสแก่พวกเขา คือ อาดัม ฮาวา และชัยฏอนว่า พวกเจ้าจงลงไปยังแผ่นดินโลก โดยที่บางคนในหมู่พวกเจ้าจะเป็นศัตรูกับอีกบางคน กล่าวคือ เชื้อสายของอาดัมและฮาวาจะเป็นศัตรูกับชัยฏอนและพรรคพวกของมัน และสำหรับพวกเจ้าในแผ่นดินโลกนั้น จะมีที่พำนักอาศัยที่มั่นคง และมีปัจจัยยังชีพที่พวกเจ้าจะได้ใช้ประโยชน์ จนกระทั่งถึงเวลาสิ้นสุดอายุขัยของพวกเจ้าและวันกิยามะฮ์จะมาถึง

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

ผลของการหลงเชื่อชัยฏอน — อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่า การเชื่อฟังชัยฏอนนำมาซึ่งความสูญเสียและความทุกข์ยาก ขณะที่การเชื่อฟังอัลลอฮ์นำมาซึ่งความสุขและความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงให้โอกาสมนุษย์ — แม้มนุษย์จะทำผิด แต่พระองค์ก็มิได้ทรงทำลายพวกเขา แต่กลับประทานแผ่นดินโลกให้เป็นที่อยู่อาศัยพร้อมปัจจัยยังชีพ และเปิดประตูแห่งการขออภัยโทษให้แก่พวกเขา
การเตือนให้ระวังศัตรูที่ชัดแจ้ง — อัลลอฮ์ทรงประกาศให้ชัดเจนว่า ชัยฏอนคือศัตรูของมนุษย์ ดังนั้นผู้ศรัทธาจึงต้องตระหนักและระมัดระวังมิให้ตกอยู่ในกับดักของมัน
ชีวิตในโลกนี้เป็นเพียงการทดลองชั่วคราว — การที่อัลลอฮ์ตรัสว่า "จนถึงเวลาหนึ่ง" สอนให้เรารู้ว่า ชีวิตในโลกนี้มิได้ยั่งยืนถาวร แต่เป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ ที่เราต้องใช้ในการทำความดีเพื่อเตรียมตัวสู่ชีวิตนิรันดร์ในปรโลก
การพลาดพลั้งของมนุษย์เป็นบทเรียนแห่งการกลับตัว — แม้แต่ศาสดาอาดัมยังต้องพลาดพลั้ง แต่เขาก็ได้รับการอภัยจากอัลลอฮ์เมื่อเขากลับตัวและขออภัยโทษ สิ่งนี้สอนให้เรารู้ว่า ไม่ว่าคนเราจะทำผิดมากเพียงใด หากกลับตัวและขออภัยโทษอย่างจริงใจ อัลลอฮ์ทรงพร้อมที่จะอภัยให้เสมอ

📜 อายะฮฺ 34-38 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

และจงรำลึกถึง ขณะที่เราได้กล่าวแก่มะลาอิกะฮฺว่า พวกเจ้าจงสุยูด แก่อาดัมเถิด แล้วพวกเขาก็สุยูดกัน นอกจากอิบลีส โดยที่มันไม่ยอมสุยูด และแสดงโอหัง และมันจึงได้กลายเป็นผู้สิ้นสภาพแห่งการศรัทธา (กาฟิรฺ)

35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

และเราได้กล่าว่า โอ้ อาดัม ! เจ้าและคู่ครองของเจ้าจงพำนักอยู่ในสวนสวรรค์นั้นเถิดและเจ้าทั้งสองจงบริโภคจากสวนนั้นอย่างกล้างขวาง ณ ที่ที่เจ้าทั้งสองปรารถนา และอย่าเข้าใกล้ต้นไม้ต้นนี้ (มิเช่นนั้นแล้ว) เจ้าทั้งสองจะกลายเป็นผู้อธรรมแก่ตัวเอง

36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

37فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

ภายหลังดาอัมได้เรียนรู้คำวิงวอนจากพระเจ้าของเขา แล้วพระองค์อภัยโทษแก่เขา แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ

38قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

เราได้กล่าว่า พวกเจ้าจงออกไปทั้งหมด จากสวนนั้น แล้วหากมีคำแนะนำจากข้ามายังพวกเจ้าแล้ว ผู้ใดที่ปฏิบัติตามคำแนะนำของข้า ก็ไม่มีความกลัวใด ๆ แก่พวกเขา และทั้งพวกเขาก็จะไม่เสียใจ

← อายะฮฺ 35 📖 อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 37 →

อัล-บะกอเราะห์ดัชนีอัลกุรอาน

286อายะฮฺ

MedinanRevelation

36อายะฮฺ

คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 36

ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 36 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ภายหลังจากชัยฎอนได้ทำให้ทั้งสองนั้นพลั้งพลาดไป เนื่องจากต้นไม้ต้นนั้น แล้วได้ทำให้ทั้งสองออกจากที่ที่เคยพำนักอยู่ และเราได้กล่าวว่า พวกเจ้าจงออกไป โดยที่บางส่วนของพวกเจ้าต่างเป็นศัตรูต่อกัน และ(สำหรับพวกเจ้าในผืนแผ่นดินนั้น) มีที่พำนัก และมีสิ่งอำนวยประโยชน์จนถึงระยะเวลาหนึ่ง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 36/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 34–38. ความหมายภาษาไทย: Melayu.