სურა ალ-ბაქარა აია 36 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და სატანამ შეაცდინა ისინი მისით [ამ ხით], (ჩააგონა მათ, რომ…

ალ-ბაქარა · 36/286

თარგმანი გამოთქმა — ალ-ბაქარა

فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ ۝٣٦

🔤 Transliteration

Fa azallahumash Shaitaanu `anhaa fa akhrajahumaa mimmaa kaanaa fee wa qulnah bitoo ba`dukum liba`din `aduwwunw wa lakum fil ardi mustaqarrunw wa mataa`un ilaa heen

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

და სატანამ შეაცდინა ისინი მისით [ამ ხით], (ჩააგონა მათ, რომ ამ ხისგან ეჭამათ), და გამოაძევა ისინი ორნი [ადამი და ევა] იმ ადგილიდან, სადაც იყვნენ [სამოთხიდან]. და ჩვენ [ალლაჰმა] ვუთხარით (ადამს, ევას და იბლისს): «დაეშვით (დედამიწაზე), ერთმანეთის მტრებად! თქვენთვის დედამიწაზე იქნება საცხოვრებელი ადგილი და სარგებლობა (მისი სიკეთეებით) განსაზღვრულ ვადამდე [განკითხვის დღემდე]».

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 34-38 — ალ-ბაქარა

34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

და აი, ვუთხარით ჩვენ ანგელოზებს: «დაემხეთ პირქვე (საჯდაზე) ადამის წინაშე (რათა ამით პატივი მიაგოთ მას და აჩვენოთ მისი აღმატებულობა!)» და დაემხნენ საჯდაზე ისინი [ყველა ანგელოზი], გარდა იბლისისა, (რომელმაც) (შურის გამო) უარი თქვა და ქედმაღლობა გამოავლინა, და აღმოჩნდა ურწმუნოთა შორის (ალლაჰისადმი დაუმორჩილებლობის გამო).

35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

და ვუთხარით: «ო, ადამ! შენ და შენი ცოლი (ჰავა) სამოთხეში დასახლდით და უხვად მიირთვით, სადაც რა გენებოთ, თუმცა ამ ხეს არ მიუახლოვდეთ, და არ გახდეთ უსამართლოთაგანი (ალლაჰის ურჩნი)».

36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

37فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

და ადამმა მიიღო თავისი უფლისგან სიტყვები (შთაგონებით)(რათა მათით ალლაჰს მონანიებით მიმართოს და მისგან მიტევება ითხოვოს), და მან [ალლაჰმა] მიიღო მისი მონანიება, რადგან იგია მონანიების მიმღები, შემწყალებელი!

38قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

ვუბრძანეთ: «დაეშვით იქიდან (სამოთხიდან) ყველა ერთიანად! ვინც გაჰყვება ჩემგან ნაჩვენებ ჭეშმარიტ გზას მაშინ, როცა სწორი გზის მაჩვენებელი მოგევლინებათ, – მათთვის არც შიში იქნება, და არც დამწუხრდებიან».

← აია 35 📖 ალ-ბაქარა აია 37 →

ალ-ბაქარაყურანის საძიებელი

286აია

MedinanRevelation

36აია

თარგმანი — ალ-ბაქარა 36

სურა აია 36/286 — ალ-ბაქარა البقرة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-ბაქარა მოსმენა, ალ-ბაქარა თარგმანი, ალ-ბაქარა mp3, ალ-ბაქარა pdf. აია 34–38. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3