అల్-బఖరా · 36/286
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బఖరా
فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ ۝٣٦
Fa azallahumash Shaitaanu `anhaa fa akhrajahumaa mimmaa kaanaa fee wa qulnah bitoo ba`dukum liba`din `aduwwunw wa lakum fil ardi mustaqarrunw wa mataa`un ilaa heen
📖 తెలుగులో
ఆ పిదప షైతాన్ వారిద్దరినీ దాని (స్వర్గం) నుండి తప్పించి, వారిద్దరినీ వారున్న స్థితి నుండి బయటికి తీశాడు. మరియు మేము (అల్లాహ్) అన్నాము: మీరంతా ఇక్కడి నుండి దిగిపోండి; మీరు ఒకరికొకరు విరోధులవుతారు. ఒక నియమిత కాలం వరకు మీరు భూమిలో ఉండి, అక్కడే జీవితం గడప వలసి ఉంటుంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • فَأَزَلَّهُمَا: వారిద్దరినీ జారిపోయేలా చేశాడు, అంటే పతనం చేయించాడు.
  • الشَّيْطَانُ: షైతాన్ (ఇబ్లీస్).
  • عَنْهَا: ఆ స్వర్గం నుండి.
  • اهْبِطُوا: దిగండి, క్రిందకు వెళ్ళండి.
  • مُسْتَقَرٌّ: నివాస స్థలం, స్థిరపడే చోటు.
  • مَتَاعٌ: జీవన సామగ్రి, అనుభవించే వస్తువులు.
  • حِينٍ: ఒక నిర్దిష్ట సమయం వరకు, అంటే మీ ఆయుష్షు ముగిసే వరకు.

ఆయత్ వివరణ:

షైతాన్ ఆదమ్ మరియు హవ్వా దంపతులను మోసం చేశాడు. అతను వారికి ఆ నిషేధిత చెట్టు గురించి అందమైన మాటలు చెప్పి, దాని ఫలాన్ని తినమని ప్రేరేపించాడు. వారు అతని మాటలు విని ఆ చెట్టు నుండి తిన్నారు. దీని ఫలితంగా వారు స్వర్గంలో ఉన్న సుఖసంతోషాల నుండి, ఆ ఆనందమయమైన నివాసం నుండి బయటకు పంపబడ్డారు.

అప్పుడు అల్లాహ్ ఆదమ్, హవ్వా మరియు షైతాన్లకు ఇలా ఆదేశించాడు: మీరు భూమిపైకి దిగండి. అక్కడ మీరు ఒకరికొకరు శత్రువులుగా ఉంటారు. భూమిలో మీకు నివసించడానికి ఒక స్థలం ఉంటుంది, మరియు మీ ఆయుష్షు ముగిసే వరకు, అంటే ప్రళయం వచ్చే వరకు, అక్కడి సంపదలను, సౌకర్యాలను అనుభవించడానికి అవకాశం ఉంటుంది.

ఇక్కడ ఒక ముఖ్యమైన విషయం గమనించాలి: ఆదమ్ చేసిన పొరపాటు పాపం కాదు, అది ఒక జారిపోవడం (జల్లా). అతను వెంటనే పశ్చాత్తాపపడి అల్లాహ్ క్షమాపణ కోరాడు. అల్లాహ్ అతన్ని క్షమించాడు. కానీ ఈ సంఘటన ద్వారా మానవజాతి భూమిపైకి పంపబడింది, ఇది అల్లాహ్ ముందుగానే నిర్ణయించిన ప్రణాళిక ప్రకారమే జరిగింది.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. షైతాన్ శత్రువు అని గుర్తించడం: షైతాన్ మనలను మోసం చేయడానికి, మంచి మార్గం నుండి తప్పించడానికి ఎప్పుడూ ప్రయత్నిస్తాడు. అతని ఉచ్చులో పడకుండా జాగ్రత్తపడాలి.
  2. పశ్చాత్తాపం మరియు క్షమాపణ: తప్పు చేసినప్పుడు వెంటనే అల్లాహ్ వైపు తిరిగి, క్షమాపణ కోరాలి. అల్లాహ్ క్షమించేవాడు, దయాళువు.
  3. భూమిపై జీవితం తాత్కాలికం: ఈ భూమిపై మన జీవితం ఒక నిర్దిష్ట సమయం వరకు మాత్రమే. ఇది ఒక పరీక్షా స్థలం. ఇక్కడ మనం చేసే మంచి పనుల ఆధారంగా పరలోకంలో శాశ్వత జీవితం లభిస్తుంది.
  4. అల్లాహ్ ప్రణాళిక ప్రకారం జరుగుతుంది: ప్రతిదీ అల్లాహ్ సంకల్పం ప్రకారమే జరుగుతుంది. ఆదమ్ మరియు హవ్వా భూమిపైకి రావడం కూడా అల్లాహ్ ముందుగానే నిర్ణయించిన ప్రణాళికలో భాగమే.
  5. ఇస్లాం మానవులందరికీ మార్గదర్శకం: ఈ సంఘటన మానవజాతి చరిత్రలో ఒక ముఖ్యమైన మలుపు. ఇది మనకు ఇస్లాం బోధనలను అర్థం చ


📜 వచనం 34-38 — సూరా అల్-బఖరా

34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి) మేము దేవదూతలతో: మీరందరూ ఆదమ్ ముందు సాష్టాంగం (సజ్దా) చేయండి." అని ఆదేశించినపుడు, ఒక ఇబ్లీస్ తప్ప మిగతా వారంతా సాష్టాంగం (సజ్దా) చేశారు; అతడు నిరాకరించాడు మరియు దురహంకారానికి గురయ్యాడు మరియు సత్యతిరస్కారులలోని వాడయ్యాడు
35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
మరియు మేము (ఆదమ్ తో) అన్నాము: ఓ ఆదమ్! నీవూ మరియు నీ భార్యా, ఈ స్వర్గంలో నివసించండి మరియు మీరిద్దరూ మీకు ఇష్టమైనది యథేచ్ఛగా తినండి, కానీ ఈ చెట్టు దరిదాపులకు పోకండి, అలా చేస్తే మీరిద్దరూ దుర్మార్గులలో చేరిన వారవుతారు
36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
ఆ పిదప షైతాన్ వారిద్దరినీ దాని (స్వర్గం) నుండి తప్పించి, వారిద్దరినీ వారున్న స్థితి నుండి బయటికి తీశాడు. మరియు మేము (అల్లాహ్) అన్నాము: మీరంతా ఇక్కడి నుండి దిగిపోండి; మీరు ఒకరికొకరు విరోధులవుతారు. ఒక నియమిత కాలం వరకు మీరు భూమిలో ఉండి, అక్కడే జీవితం గడప వలసి ఉంటుంది
37فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
తరువాత ఆదమ్, తన ప్రభువు నుండి కొన్ని మాటలు గ్రహించి, (పశ్చాత్తాప పడి క్షమాభిక్ష కోరాడు) మరియు ఆయన (అల్లాహ్) అతని పశ్చాత్తాపాన్ని అంగీకరించాడు. నిశ్చయంగా, ఆయనే పశ్చాత్తాపాన్ని అంగీకరించేవాడు, అపార కరుణా ప్రదాత
38قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
మేము (అల్లాహ్) ఇలా అన్నాము: మీరంతా ఇక్కడి నుండి దిగి పోండి." ఇక నా తరఫు నుండి మీకు మార్గదర్శకత్వం తప్పక వస్తూ ఉంటుంది. అప్పుడు ఎవరైతే నా మార్గదర్శకత్వాన్ని అనుసరిస్తారో వారికి ఎలాంటి భయమూ ఉండదు మరియు వారు దుఃఖపడరు కూడా
అల్-బఖరాఖురాన్ సూచిక
286వచనం
MedinanRevelation
36వచనం

అనువాదం — అల్-బఖరా 36

సూరా అల్-బఖరా వచనం 36 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ పిదప షైతాన్ వారిద్దరినీ దాని (స్వర్గం) నుండి తప్పించి, వారిద్దరినీ వారున్న…

సూరా వచనం 36/286 — సూరా అల్-బఖరా البقرة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బఖరా వినండి, సూరా అల్-బఖరా అనువాదం, సూరా అల్-బఖరా mp3, సూరా అల్-బఖరా pdf. వచనం 34–38. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers