Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 36

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَأَزَلَّهُمَا (Fa-azallahumā): Ó jẹ́ kí wọ́n ṣubú sínú ẹ̀ṣẹ̀, ó ta wọ́n kúrò ní ipò tí wọ́n wà.
• الشَّيْطَانُ (Ash-Shayṭān): Èṣù, ọ̀tá ènìyàn tí ó ń tannijẹ.
• اهْبِطُوا (Ihbiṭū): Ẹ sọ̀ kalẹ̀, ẹ lọ sí ilẹ̀ ayé.
• مُسْتَقَرٌّ (Mustaqarr): Ibùdókọ̀, ibi ìsinmi.
• مَتَاعٌ (Matāʿ): Ìgbádùn, ohun èlò ìgbádùn.
• إِلَىٰ حِينٍ (Ilā ḥīn): Títí dé àkókò kan tí a yàn, ìyẹn ìparí ọjọ́ ayé wọn.

Ìtumọ̀ ìsọ̀rí-ìsọ̀rí:

Èṣù ń tannijẹ Ádámù àti Àwà, ó ń fi ọ̀rọ̀ dùn wọ̀ wọ́n, ó ń ṣe ọ̀ṣọ́ ẹ̀ṣẹ̀ ní ojú wọn, títí ó fi jẹ́ kí wọ́n ṣubú sínú ẹ̀ṣẹ̀ nípa jíjẹ láti inú igi tí Allāhu ti kọ̀ wọ́n láti jẹ. Nítorí èyí, Allāhu mú wọn jáde kúrò nínú Ọgbà Ìdẹ̀ra (Jannah) tí wọ́n ti wà nínú ìgbádùn àti ìfọ̀kànbalẹ̀. Allāhu sọ fún wọn pé: Ẹ sọ̀ kalẹ̀ sí ilẹ̀ ayé, ẹ̀yin — ìyẹn Ádámù, Àwà àti Èṣù — yóò jẹ́ ọ̀tá sí ara yín. Nínú ilẹ̀ ayé ni ibùdókọ̀ yín wà, ibẹ̀ ni yóò jẹ́ ibi ìsinmi yín, àti pé ẹ̀yin yóò gbádùn àwọn ohun rere tí ó wà nínú rẹ̀ — oúnjẹ, ohun mímu, àti àwọn ohun mìíràn — títí dé àkókò tí a ti yàn fún ọjọ́ ayé yín, ìyẹn ni ìparí ẹ̀mí yín àti dídé Ìkúyẹ̀ (Qiyāmah).

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

1. Allāhu jẹ́ Aláàánú àti Aláṣẹ̀dá: Bí Ádámù àti Àwà ti ṣubú sínú ẹ̀ṣẹ̀, Allāhu kò pa wọ́n tì, ṣùgbọ́n ó ṣì ń pèsè ibùdókọ̀ àti ìgbádùn fún wọn ní ilẹ̀ ayé. Èyí fi hàn pé Allāhu jẹ́ Aláàánú, ó ń dárí jì, ó sì ń pèsè fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀.
2. Ìdánwò jẹ́ apá kan ìgbésí ayé: Bí Ádámù àti Àwà ti dojú kọ ìdánwò láti ọ̀dọ̀ Èṣù, bẹ́ẹ̀ náà ni gbogbo ènìyàn yóò dojú kọ ìdánwò. Ṣùgbọ́n Allāhu ń ṣe ìlérí pé àwọn tí wọ́n bá dúró gbọn-in, tí wọ́n sì tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà rẹ̀, yóò ní àṣeyọrí.
3. Ìforígbára ẹ̀ṣẹ̀ àti ìrònúpìwàdà: Bí Ádámù àti Àwà ti gba ẹ̀ṣẹ̀ wọn, tí wọ́n sì ronú pìwàdà, Allāhu gbà wọ́n. Èyí kọ́ wa pé kò sí ẹni tí ó pọ̀ jù láti ronú pìwàdà, Allāhu ń gbà àwọn olùronúpìwàdà.
4. Ìdánilójú nípa ìpèsè Allāhu: Allāhu sọ pé ilẹ̀ ayé ni ibùdókọ̀ wa àti ibi ìgbádùn wa títí dé àkókò tí a yàn. Èyí ń fún wa ní ìdánilójú pé Allāhu ti pèsè ohun gbogbo tí a nílò, kò sì ní fi wá sílẹ̀.
5. Ìkìlọ̀ nípa Èṣù: Èṣù jẹ́ ọ̀tá tí ó ń tannijẹ, ó ń ṣe ọ̀ṣọ́ ẹ̀ṣẹ̀ ní ojú wa. Nítorí náà, a gbọ́dọ̀ ṣọ́ra, kí a má ṣe tẹ̀lé ìmọ̀ràn rẹ̀, kí a sì tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Allāhu.
6. Ìrètí àti ìfẹ́ nínú Ìsìlámù: Ìtàn yìí fi hàn pé Allāhu kò kọ̀ wa sílẹ̀, ó ń pèsè ààyè fún wa láti tún ṣe, ó sì ń fún wa ní ìrètí. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù, nítorí ó jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí, ìfẹ́ àti àánú.